O desafio da tradução de neologismos na literatura fantástica

Coluna

Escrita

Tendências

Tradução

10 de janeiro de 2025

O desafio da tradução de neologismos na literatura fantástica

A tradução de obras literárias é uma prática essencial para a disseminação de culturas e ideias, permitindo que leitores de diferentes partes do mundo tenham acesso a textos fundamentais da literatura universal. No entanto, quando se trata de livros de alta fantasia – aquelas que possuem mundos totalmente fictícios –, como os criados por Brandon Sanderson em sua série Os Relatos da Guerra das Tempestades (Stormlight Archive, em inglês), a tradução assume um papel ainda mais complexo e desafiador. Isso acontece porque, além da tradução convencional do texto, o tradutor precisa lidar com a criação de mundos fictícios, personagens com nomes e culturas próprias, e muitos casos de neologismo, resultando em uma rica terminologia inventada que não tem equivalentes diretos em outras línguas.

Ao traduzir um texto desse gênero, o tradutor se depara com questões únicas, como a necessidade de manter a coerência interna daquele mundo e, ao mesmo tempo, adaptar seus termos para a cultura do público-alvo, afinal como dizem Reiss e Vermeer (1984, 1991), toda tradução é guiada por um escopo.

Quando o autor cria um termo, ele tem uma intenção clara com ele, que pode fazer sentido naquele ponto da história ou somente bem depois, deixando o trabalho do tradutor ainda mais complicado, afinal, como ele saberá qual termo terá uma explicação etimológica detalhada no futuro e como ele vai encaixar isso em sua tradução? A resposta é que não há como saber, então toda decisão vem com um certo risco de não estar totalmente de acordo com algum elemento futuro da construção de mundo. Este artigo analisará como isso aconteceu com alguns termos na tradução da série de Sanderson.

A tradução de Stormlight Archive

Stormlight Archive é uma das séries literárias de fantasia mais aclamadas da atualidade, com cinco volumes publicados em inglês e três em português pela Editora Trama. Ela possui um mundo fantástico completamente extraterrestre, com fauna e flora próprias – totalmente diferente de outras fantasias, que normalmente utilizam um cenário medieval e em que a parte fantástica se resume à existência de magia e/ou seres mágicos –, o que possibilitou ao autor criar muitos termos com múltiplos significados e nuances que, ao serem traduzidos, precisaram ter as cargas simbólica e conceitual mantidas para que o leitor compreendesse o impacto dessas palavras na história.

O autor, como muitos escritores de fantasia, criou um vocabulário único, em que cada palavra, cada nome, é carregado de história. Com isso, a tradução de um único termo pode afetar toda a interpretação de um personagem ou de um conceito dentro de seu universo. Comecemos pela tradução de “Shardplate” para “Armadura Fractal”. A “Shardplate” é uma armadura mágica que confere habilidades e proteção ao seu usuário. O termo “fractal”, ao ser inserido na tradução, não só captura a complexidade da armadura, que é composta por camadas e padrões complexos, mas também comunica a natureza multifacetada e intrincada da peça, que é um elemento central na cultura e poder dos guerreiros em Roshar, além de fazer referência aos “Fragmentos”, que essencialmente são pedaços de um deus antigo que foi fragmentado há muito tempo, considerando o período em que a história se passa.

Outro exemplo relevante com um termo parecido é a tradução de “Shardblade“, que se tornou “Espada Fractal”. Essa escolha tradutória provavelmente tem a intenção de capturar a ideia de que a espada é tanto uma arma poderosa quanto um artefato místico, cujos efeitos vão além da simples batalha. Assim, o uso de “fractal” como tradução faz sentido não apenas para refletir a complexidade da armadura e da espada, mas também para conectar o conceito com o uso temático da palavra.

A tradução de “Spren” para “Espreno” também é um ponto interessante. No texto em inglês, “spren” é um termo que não tem equivalentes diretos em outros idiomas. São entidades espirituais que existem em Roshar, ligadas a emoções, elementos e fenômenos naturais. A escolha de “espreno” como tradução preserva a sonoridade do termo original e mantém a ideia de um ser etéreo e misterioso. Embora a palavra “espreno” não tenha um significado pré-existente, ajuda a criar a mesma sensação de estranheza e mistério que o autor procurou evocar.

Efeito emocional

É importante ressaltar que, no caso de Stormlight Archive, a tradução dos nomes de seres como os “spren” não deve ser feita apenas de maneira literal, mas sim considerando o efeito emocional e o impacto que essas entidades têm no leitor. O tradutor, portanto, precisa não apenas traduzir o significado literal da palavra, mas também transmitir a essência da ideia que o autor procurou construir.

A tradução de “Parshendi” para “Parshendianos” segue uma lógica semelhante. O nome “Parshendi” é associado a uma raça de seres nativos de Roshar, e sua tradução para “Parshendianos” cria uma identidade mais próxima da fonética e da sensação de um povo distinto, sem perder a ideia de uma cultura estrangeira e complexa. A escolha do sufixo “-ianos” não é apenas uma adaptação fonética, mas também reflete a tentativa de manter a sonoridade e a ideia de um povo diferente, com sua própria língua e cultura, em um esforço para preservar a identidade do termo no contexto da língua portuguesa.

“Voidbringers” é outro exemplo curioso a ser analisado. Traduzido para “Esvaziadores”, o termo diz respeito a criaturas que trazem destruição e caos ao mundo, sendo vistas como entidades malignas. A palavra “Void” remete ao vazio, à ausência, ao abismo, e “Esvaziadores” captura essa ideia de entidades que trazem a destruição. A tradução preserva a carga semântica do termo, refletindo a ameaça representada por essas criaturas que tentam corromper e destruir o mundo. Embora “Voidbringers” tenha um significado direto relacionado à falta de algo, o tradutor escolheu uma palavra que, no contexto da língua portuguesa, também traz uma sensação de negação, de algo que apaga e destrói, o que se alinha perfeitamente com o papel dessas criaturas no enredo.

Escolhas tradutórias

Dentro do universo da série existem os Cavaleiros Radiantes, uma organização de pessoas com diversos poderes; cada “categoria” de poder tem um nome específico que descreve sua principal função — sua Ordem.  Na tradução oficial, porém, temos algumas escolhas um pouco equivocadas para os nomes dessas classes, pois ao longo da história o autor vai deixando clara a importância do paralelismo em vários aspectos do mundo, principalmente nos termos.

Para analisar a escolha de traduzir “Windrunners” para “Corredores dos Ventos”, é importante saber que esse termo se refere aos personagens capazes de manipular o vento e de voar usando a “Manipulação de Fluxos”. A tradução para “Corredores dos Ventos” transmite a ideia de movimento ágil e fluido, características essenciais desses personagens. A palavra “corredores” também evoca uma sensação de velocidade e liberdade, elementos centrais para os Windrunners, que são descritos como rápidos e livres em sua habilidade de controlar o vento. Até aí, tudo bem. O problema surge quando analisamos a tradução de “Skybreakers”, que ficou como “Rompe-Céus”. Como citado anteriormente, o paralelismo é algo extremamente importante, mas foi perdido aqui, uma vez que a primeira tradução escolheu uma estrutura sujeito + possessivo + adjetivo, e a segunda mudou para uma estrutura de amalgamação, utilizando hífen. Visando manter o paralelismo, todas as traduções deveriam seguir o mesmo padrão, o que não aconteceu. O quadro abaixo mostra as escolhas tradutórias feitas para as ordens dos Cavaleiros Radiantes.

LÍNGUA FONTETRADUÇÃO OFICIAL
WindrunnersCorredores dos Ventos
SkybreakersRompe-Céus
DustbringersPulverizadores
EdgedancersDançarinos de Precipícios
TruthwatchersSentinelas da Verdade
LightweaversTeceluzes
ElsecallersAlternautas
WillshapersPlasmadores
StonewardsGuardiões das Pedras
BondsmithsVinculadores

Essencialmente, as traduções não estão incorretas, pois cada termo em português corresponde a um possível equivalente em inglês. O problema é que cada tradução parece ter seguido uma estrutura diferente, talvez por desconhecimento da necessidade do paralelismo na obra por conta do tradutor, do editor ou até de um consultor, função incomum em equipes editoriais de livros de outros gêneros, mas muito comum nas equipes de tradução de livros de fantasia, justamente devido às regras específicas de cada mundo fictício, que devem ser seguidas para manter o texto traduzido o mais próximo possível do original.

Isso evidencia que, além de compreender a língua do texto fonte, é preciso também haver um conhecimento sobre a cultura fictícia, já que nesse caso o paralelismo é algo que vai ser demonstrado ao longo da série, não necessariamente em um primeiro ou segundo volume. Assim, o problema nesse caso não são as escolhas tradutórias, mas sim a estrutura da tradução em si.

Em resumo: é preciso estudar muito o universo fictício para fazer uma boa tradução para o universo real.

Este conteúdo foi produzido por:

Luan Henrique Lopes Ramalho

LinkedIn

Formado em Letras Inglês – Tradução e Interpretação pela Unimep e em Análise e Desenvolvimento de Sistemas pela Anhanguera, tem pós-graduação em Gestão de Projetos e em Gestão de Pessoas pelo MBA USP/Esalq e atua como coordenador da equipe de Projetos e gerente de projetos na Skylar, onde trabalha desde 2018.

Quem publicou esta coluna

Skylar

"Startup" de tecnologia e legendagem que faz parte das iniciativas do Pecege, utiliza inteligência artificial e técnicas linguísticas para fazer legendagem em tempo real. Atuante nas áreas de educação, eventos, agronegócio, tecnologia, saúde, entretenimento e esportes, entre outras. Acesse o site!

Você também pode gostar

17 de novembro de 2026

Deteção e Diagnóstico de Doenças em Milho e Arroz em Moçambique com Deep Learning

A agricultura moçambicana depende do milho e arroz, culturas fundamentais para a segurança alimentar, mas sua produtividade é fortemente afetada por doenças fitossanitárias, cuja identificação precoce e precisa permanece um desafio em contextos de recursos limitados. O estudo objetivou desenvolver e comparar modelos baseados em Deep Learning para a detecção e o diagnóstico automático de doenças em folhas de milho e arroz em Moçambique. Utilizaram-se três abordagens: uma Rede Neural Convolucional (CNN) clássica desenvolvida do zero, e dois modelos de transfer learning, ResNet50 e MobileNetV2. O conjunto de dados foi composto por imagens de bases públicas e coletadas em campo, que passaram por etapas de limpeza, balanceamento e aumento artificial. Os modelos foram treinados e avaliados com métricas de desempenho padrão, incluindo acurácia, precisão, recall, F1-score, Log Loss e Kappa de Cohen. A CNN clássica apresentou o melhor desempenho global, com 94% de precisão, recall e F1-score, e 93% de acurácia e Kappa de Cohen. A MobileNetV2 alcançou 91% de F1-score e 90% de acurácia, destacando-se pelo menor Log Loss (0,30) e tempo de treinamento (6h32min59s). A ResNet50 atingiu 80% de F1-score e 79% de acurácia. Concluiu-se que técnicas de Deep Learning possuem elevado potencial para apoiar o diagnóstico fitopatológico em contextos agrícolas reais, contribuindo para decisões mais rápidas e precisas no manejo de doenças em milho e arroz.

Palavras-chave: Aprendizagem profunda; Arroz; Doenças em plantas; Milho; Visão computacional.

17 de novembro de 2026

Estruturação do processo de encerramento de projetos de uma indústria da construção civil

Um estudo abordou o grupo de processo de encerramento de projetos em uma indústria de manufatura da construção civil, utilizando o guia PMBOK como referência principal. O processo existente na indústria apresentava superficialidade e fragilidades, especialmente no registro de lições aprendidas. Diante desse cenário, o objetivo foi desenvolver um procedimento para o encerramento de projetos da organização, visando agregar valor por meio da padronização do processo, registro do conhecimento adquirido, formalização da conclusão e entrega dos projetos, e aprimoramento da comunicação, engajamento, integração e transparência com os stakeholders. A pesquisa classificou-se como descritiva, empregou dados qualitativos e adotou a pesquisa-ação como delineamento. O escopo do estudo estruturou-se conforme os cinco grupos de processos do guia PMBOK e foi representado por uma Estrutura Analítica de Projeto (EAP). Os principais resultados obtidos incluíram o procedimento desenvolvido e diversos templates de documentos, que constituíram os entregáveis do novo processo de encerramento de projetos. Verificou-se que o trabalho alcançou o objetivo esperado, pois o procedimento desenvolvido viabilizou a padronização do encerramento de projetos, o aprimoramento da integração e engajamento com os stakeholders, e a promoção de segurança e transparência no processo.

Palavras-chave: Gestão do conhecimento; Lições aprendidas; PMBOK; Templates; Termo de aceite de projeto.

17 de novembro de 2026

Machine Learning e priorização de funcionalidades em produtos digitais: um estudo de caso em uma fintech

Uma análise investigou o potencial da utilização de técnicas de machine learning aplicadas à análise do comportamento dos usuários na priorização de funcionalidades em produtos digitais. O objetivo foi compreender os processos de priorização utilizados na prática, o papel dos dados comportamentais na tomada de decisão e as percepções sobre a aplicação de técnicas de machine learning nesse contexto. Adotou-se uma abordagem qualitativa e exploratória, estruturada como um estudo de caso em produtos desenvolvidos sob o modelo Software as a Service (SaaS). A coleta de dados realizou-se por meio de entrevistas semiestruturadas com profissionais das áreas de produto e de dados. A análise dos dados seguiu a técnica de análise de conteúdo. Os resultados indicaram que, embora os dados comportamentais já fossem utilizados como apoio à decisão, os processos de priorização ainda apresentavam baixa formalização e enfrentavam limitações técnicas e organizacionais. Observou-se, também, o reconhecimento do potencial do machine learning como suporte estratégico à priorização de funcionalidades, embora sua aplicação prática fosse incipiente. Como principal contribuição, o estudo propôs um modelo conceitual que integra dados comportamentais, processos de priorização e o uso de machine learning como suporte à decisão.

Palavras-chave: Análise de dados; Comportamento do usuário; Dados comportamentais; Software as a Service (SaaS); Tomada de decisão.

17 de novembro de 2026

Inteligência artificial nas rotinas operacionais contábeis e na eficiência financeira

A incorporação de Inteligência Artificial (IA) e de ferramentas de automação reconfigurou as rotinas de escritórios contábeis brasileiros, impactando produtividade, mitigação de erros e eficiência financeira. Analisou-se esses impactos em um escritório contábil de pequeno porte, especializado no atendimento a prestadores de serviços da área médica em São Caetano do Sul, São Paulo. A pesquisa adotou abordagem qualitativa, com delineamento de estudo de caso único e unidades de análise incorporadas. Os dados foram coletados por questionário estruturado, aplicado via Google Forms entre janeiro e fevereiro de 2026, a cinco profissionais da estrutura operacional do escritório em levantamento censitário. O tratamento seguiu análise de conteúdo com categorias a priori e emergentes. Todos os respondentes declararam uso de ferramentas automatizadas ou com recursos de IA. A percepção de redução do tempo de execução, de diminuição de erros operacionais, de retrabalho e de melhor aproveitamento do tempo da equipe convergiu em 80% das respostas afirmativas e 20% parciais. As atividades mais beneficiadas foram conciliação bancária, importação de documentos fiscais e apuração tributária, com ganhos visíveis sobre erros de digitação, lançamentos duplicados e classificação incorreta. A intervenção humana permaneceu indispensável em planejamento tributário, análise de cenários e conferência de obrigações acessórias. A avaliação geral da contribuição da IA foi predominantemente favorável, com moderação vinculada à complexidade normativa fiscal.

Palavras-chave: Análise de conteúdo; Automação de processos; Contabilidade 4.0; Pequeno porte; Transformação digital.

17 de novembro de 2026

Fatores que influenciam a gestão de prazos em projetos de “retrofit” de estações de esgoto

Projetos de “retrofit” em Estações de Tratamento de Esgoto (ETE) caracterizam-se por elevada complexidade, restrições operacionais e múltiplas interfaces técnicas. O estudo analisou a percepção dos profissionais envolvidos sobre a gestão e o cumprimento dos prazos em projetos de “retrofit” de estações de tratamento de esgoto, considerando fatores técnicos, operacionais e organizacionais. A pesquisa caracterizou-se como um estudo aplicado, com abordagem quali-quantitativa, delineado como levantamento de campo do tipo “survey”. A análise dos dados realizou-se por estatística descritiva e categorização qualitativa, utilizando as ferramentas SWOT, matriz de risco (Probabilidade x Impacto) e plano de ação 5W2H. Os resultados indicaram alta percepção de clareza (77,8%) e realismo dos prazos (100% de concordância), evidenciando um planejamento inicial consistente. Contudo, 77,7% dos respondentes apontaram que retrabalhos e alterações de escopo impactaram diretamente o cumprimento dos prazos. A integração entre engenharia, fabricação e Planejamento e Controle da Produção (PCP) apresentou avaliação intermediária (77,7% de concordância parcial/total), indicando fragilidade na coordenação interfuncional. A matriz de risco destacou como críticos: mudanças de escopo, limitações operacionais da ETE e complexidade técnica, todos com nível alto. Como melhoria central, propôs-se a padronização do controle de mudanças de escopo, análise e aprovação, visando reduzir retrabalhos e aumentar a previsibilidade do cronograma.

Palavras-chave: Desempenho; Integração; Planejamento; Retrabalho; Risco.

17 de novembro de 2026

Captação B2C em medicina diagnóstica: parcerias estratégicas com consultórios médicos especializados

O setor de medicina diagnóstica no Brasil opera com elevada dependência das operadoras de planos de saúde, o que limita a autonomia financeira dos prestadores. Este estudo propôs e analisou um modelo de captação direta de pacientes (B2C) para uma instituição de medicina diagnóstica de alta complexidade, estruturado a partir de parcerias com consultórios de Oncologia e Cardiologia e operacionalizado por um serviço de atendimento personalizado denominado concierge. A investigação adotou abordagem mista em três fases: levantamento de campo com questionário estruturado aplicado a 87 pacientes, mapeamento do fluxo operacional por “Service Blueprint” e análise da taxa de conversão a partir de 312 indicações médicas registradas no projeto-piloto. Os resultados indicaram que a confiança na indicação médica obteve 92,0% de concordância, configurando-se como principal fator de adesão. A conveniência de realizar o exame no mesmo dia alcançou 78,2%, e a disposição para pagamento direto atingiu 55,2%, com polarização associada à predominância de usuários de plano de saúde. O “Service Blueprint” identificou três pontos críticos nas transições entre etapas da jornada. A taxa de conversão global foi de 51,0%, com desempenho superior na Oncologia (58,2%) em relação à Cardiologia (45,0%), e a maior perda concentrou-se na etapa de aceite e agendamento (28,3%). Concluiu-se que o modelo demonstrou possível viabilidade operacional e indícios de aceitação pelos pacientes, condicionado à transparência de preços e à redução do intervalo entre consulta e abordagem pelo concierge.

Palavras-chave: Desembolso direto; Jornada do paciente; Saúde suplementar; Serviço concierge; Taxa de conversão.

17 de novembro de 2026

O papel do gestor escolar na promoção de uma cultura inclusiva: liderança e políticas educacionais

A pesquisa analisou a atuação do gestor escolar na promoção de uma cultura inclusiva, considerando a necessidade de transformar diretrizes legais e fundamentos pedagógicos em práticas institucionais efetivas. Partiu-se do pressuposto de que a inclusão escolar exige planejamento, organização e liderança estratégica no cotidiano da escola. Adotou-se uma abordagem qualitativa de natureza aplicada, desenvolvida em três etapas complementares: análise documental das legislações brasileiras sobre educação inclusiva, revisão bibliográfica sobre liderança e gestão escolar, e sistematização dos dados por meio de ferramentas gerenciais como a matriz SWOT e o ciclo PDCA. Os resultados indicaram que a atuação da gestão escolar exerceu influência direta na consolidação de ambientes inclusivos, especialmente na organização de processos, formação continuada da equipe e fortalecimento de uma cultura institucional colaborativa e respeitosa à diversidade. Identificaram-se também desafios estruturais, pedagógicos e relacionais que demandaram intervenções planejadas. Ao final, elaborou-se um Guia Prático para Gestores Escolares, com diretrizes, protocolos e orientações operacionais para a tomada de decisão e organização dos processos inclusivos. Concluiu-se que a construção de uma cultura inclusiva dependeu da capacidade gestora de articular políticas públicas, práticas pedagógicas e processos institucionais, consolidando a inclusão como compromisso permanente no contexto escolar.

Palavras-chave: Acessibilidade educacional; Equidade educacional; Gestão participativa; Planejamento estratégico; Processos institucionais.

17 de novembro de 2026

Um artefato de IA baseado em Design Thinking para apoiar a elicitação de requisitos de software a partir das necessidades dos usuários

O desenvolvimento de software orientado às necessidades dos usuários frequentemente enfrenta desafios na elicitação de requisitos, decorrentes de ambiguidades na linguagem natural e falhas de comunicação. Diante disso, propôs-se e validou-se um artefato inteligente que integra Design Thinking e Inteligência Artificial, com foco nas etapas de Empatia e Definição, para apoiar a coleta, interpretação e estruturação das necessidades dos usuários. A pesquisa, de natureza aplicada, qualitativa e exploratória, conduziu uma Prova de Conceito em ambiente controlado, empregando cenários hipotéticos. O artefato operou por meio de entrevistas guiadas em linguagem natural, organizando informações em elementos como dor, contexto e impacto, e gerando sínteses de problemas rastreáveis. Os resultados indicaram que o sistema organizou relatos não estruturados, reduziu ambiguidades e preservou o sentido das informações originais na maioria dos casos. Observou-se também a capacidade de reorganização lógica em cenários complexos, embora com limitações na separação de múltiplos problemas e dependência das instruções. Concluiu-se que o artefato possui potencial como apoio à elicitação de requisitos, melhorando a clareza e a estruturação das informações, mas requer supervisão e controle contextual.

Palavras-chave: Design Thinking; Elicitação de Requisitos; Engenharia de Requisitos; Inteligência Artificial; Processamento de Linguagem Natural.

17 de novembro de 2026

A Extinção da Sistemática Monofásica na Indústria Farmacêutica à Luz da Reforma Tributária

A Reforma Tributária do consumo, estabelecida pela Emenda Constitucional nº 132/2023, introduziu alterações estruturais no sistema tributário brasileiro, com a substituição do Programa de Integração Social (PIS) e da Contribuição para o Financiamento da Seguridade Social (COFINS) pela Contribuição sobre Bens e Serviços (CBS), em um modelo de Imposto sobre Valor Agregado (IVA dual). O objetivo foi analisar os impactos da extinção da sistemática monofásica na indústria farmacêutica, à luz do novo desenho normativo e de seus efeitos econômicos e jurídicos. Realizou-se pesquisa qualitativa, de natureza exploratória, por meio de estudo de caso e análise documental da legislação e da doutrina especializada. Examinou-se se o fim da monofasia implicaria aumento relevante da carga tributária para o setor. Os resultados indicaram que, embora a superação formal da sistemática monofásica tenha ocorrido, a desoneração material dos medicamentos foi preservada, sobretudo em razão da aplicação de alíquotas reduzidas de 60% e, em determinados casos, de alíquota zero do Imposto Sobre Bens e Serviços (IBS) e da CBS. A mudança de modelo pode provocar variações pontuais na arrecadação, sem caracterizar aumento estrutural da carga tributária, tendendo à neutralidade ao longo do tempo. Concluiu-se, preliminarmente, que a Reforma Tributária reorganizou a técnica de tributação na indústria farmacêutica, substituindo um regime concentrado por mecanismos mais transparentes de desoneração. Essa abordagem mostrou-se compatível com os princípios da neutralidade, da não cumulatividade plena e da extrafiscalidade, mantendo a proteção tributária aos medicamentos essenciais e alinhando a política fiscal ao direito fundamental à saúde.

Palavras-chave: CBS; COFINS; IBS; IVA Dual; PIS.

Inscreva-se em nossa newsletter!

Receba conteúdos e fique sempre atualizado sobre as novidades em gestão, liderança e carreira com a Revista E&S.

Ao preencher o formulário você está ciente de que podemos enviar comunicações e conteúdos da Revista E&S. Confira nossa Política de Privacidade