A capacidade de gerar empatia é o que cria oportunidades de crescimento A forma como nos relacionamos comercialmente mudou. O que antes ocorria no olho no olho, no aperto de mãos e no café compartilhado, hoje acontece por meio de telas, de maneira ágil e impactante. Para aumentar ainda mais o nível do desafio, essas […]

Trabalho do tradutor demanda elevado grau de sensibilidade cultural e criatividade, além da competência linguística O papel do tradutor para legendas não é — e não deve ser — apenas traduzir literalmente seu conteúdo. É necessário que ele leve em consideração o aspecto cultural, juntamente com o objetivo principal da obra, ou seja, sua essência […]

Uso inadequado da tecnologia, sem o devido conhecimento técnico, pode comprometer a qualidade, a segurança e a sustentabilidade das soluções desenvolvidas A inteligência artificial (IA) se tornou vital no mundo da tecnologia, e isso vale também para quem cria programas de computador e aplicativos. A IA já deixou de ser uma moda passageira para se […]

Dependência do contexto e da situação tornam a fidelidade da tradução uma causa perdida A fidelidade do tradutor é e sempre será uma causa perdida e sem reparação. Apesar de essa frase soar bruta, ela exprime a mais pura realidade. Nenhum tradutor que se preze — profissional e financeiramente — irá fazer uma tradução palavra […]

A maneira como as pessoas se comportam pode dar indícios de possíveis caminhos na construção de soluções digitais Realizar pagamentos, fazer compras, marcar um encontro, buscar por restaurantes, calcular quantas calorias foram consumidas no dia. São muitas as tarefas possíveis utilizando aplicativos e, quanto mais fáceis e intuitivos eles forem, mais rapidamente serão aceitos. Isso […]

Ferramenta reduz a complexidade e possibilita a adaptabilidade do código, mas seus impactos devem ser analisados antes da implementação Há muito se fala sobre o uso dos design patterns no desenvolvimento de software e seus benefícios. Porém, será mesmo que a simples utilização desses padrões garante a solução dos problemas que eles se propõem a […]