El papel del subtitulado en el audiovisual

Columna

Audiovisual

Educación

Tecnología

18 de octubre de 2024

El papel del subtitulado en el audiovisual

Además de ser crucial para la inclusión social, la subtitulación ha evolucionado para satisfacer a un público cada vez más exigente y diverso

Para assistir a qualquer tipo de material audiovisual producido en un idioma diferente al que es nativo para el espectador, es indispensable el uso de algún recurso de traducción – a menos que haya fluidez en el idioma de partida. Desafortunadamente, esta aún no es la realidad de la mayoría de los brasileños. De acuerdo con el British Council, el 5% de la población de Brasil logra comunicarse en inglés, y solo el 1% es fluido.

Para satisfacer esta necesidad, la industria cinematográfica ha incorporado durante mucho tiempo diversos recursos para hacer que los materiales audiovisuales accesibles en varios idiomas. Los principales son el doblaje y la subtitulación. Ok, nada nuevo hasta aquí.

Hasta hace unos años, el recurso más común y difundido era el doblaje, debido a la amplia accesibilidad de los canales de televisión abierta para la población en general. Solo era posible ver una película con subtítulos en los cines (comprando entrada para la sesión subtitulada) o teniendo una suscripción de televisión por cable. En esa época existía incluso una rivalidad entre los que preferían ver películas dobladas y los que preferían las subtituladas. Es probable que todavía exista.

Esta historia cambió cuando las plataformas de streaming comenzaron a difundirse, personalizando la experiencia del usuario. A partir de ahí pasó a ser posible ver qué, dónde y cuándo la persona quiera, con derecho también a “cómo”: ¿doblada o subtitulada? Respeto a los defensores del doblaje; de hecho, es un recurso que facilita la comprensión y ayuda al espectador a prestar más atención a los detalles de la escena. Pero mi debilidad siempre será el subtítulo, y aquí está la explicación: optando por ver subtitulado, el usuario tiene un audio 100% original – y hasta limpio de cierta forma –, lo que proporciona una inmersión auténtica en la cultura del contenido producido. Es posible, por ejemplo, identificar los acentos, los dialectos y las variaciones regionales de una misma lengua.

El espectador puede incluso mejorar la habilidad de escucha en otro idioma y tiene a su disposición una traducción mucho más fiel al original, ya que, en el doblaje, la traducción necesita priorizar la sincronía labial, lo que disminuye la fidelidad al contenido original.

Subtítulos

Además de los subtítulos disponibles en idiomas distintos de aquel que figura en la versión original, existe otra opción llamada cerrada caption, representada en las plataformas de streaming por las letras “CC”. Los términos en inglés significan literalmente “closed caption”. En resumen, es una transcripción descriptiva de todo lo que sea sonoro en el contenido audiovisual (diálogos, música, sonidos, ruidos). Además, lo que también caracteriza al subtítulo como CC es la inclusión de los nombres o denominaciones de los personajes en sus diálogos.

Puede parecer simple, pero añadir todos esos detalles de closed caption en cada segmento de subtítulo, en cada diálogo, sonido y música que suena en una película de una hora y media exige que el profesional tenga un sentido muy detallista, sin el cual definitivamente no serviría para el ramo.

El closed caption es un subtítulo en el mismo idioma del video, es decir, una transcripción descriptiva en el idioma original del contenido audiovisual. Entonces, si una película es brasileña (y, en consecuencia, en portugués), el closed caption será una transcripción en portugués de todo lo que sea sonoro. Si la película es estadounidense, el CC será en inglés, y así sucesivamente.

Es por este motivo que, na maioria das vezes, existe uma única opção de CC disponível em cada conteúdo audiovisual, mesmo que haja cenas e personagens com falas em outros idiomas. Também pode acontecer de haver mais de uma opção de closed caption para diferentes variações de um idioma, como, por exemplo, português brasileiro e português de Portugal, inglês americano e inglês britânico, entre outros. Não é tão comum, mas ainda assim, o idioma é o mesmo.

El principal objetivo del closed caption es proporcionar accesibilidad e inclusión audiovisual a personas con discapacidad o dificultad auditiva. El recurso también puede ser utilizado para ayudar a personas mayores y personas en proceso de alfabetización, además de espectadores con dificultad en el idioma en general, como, por ejemplo, en el caso de un usuario que está acostumbrado a un dialecto diferente del utilizado por los actores de la película. Además, al igual que el subtítulo común, el CC ayuda al espectador a mejorar la fluidez de la escucha y la lectura en otro idioma, sirviendo como un complemento para ayudar en el aprendizaje de un nuevo idioma.

A pesar de la similitud, los subtítulos y el CC no “compiten” entre sí por la elección del espectador. Por el contrario, el closed caption es una ramificación de la subtitulación, o un subtítulo “más elaborado”, por así decirlo. Básicamente, ambas herramientas tienen el mismo propósito, pero son recursos utilizados por públicos objetivo diferentes. A grandes rasgos, el espectador que necesite traducción optará entre doblaje y subtitulación. Ya el espectador que necesite accesibilidad auditiva optará por el CC.

El cliente

A pesar de todos los beneficios para el espectador, que es el consumidor final del contenido audiovisual, este no es el principal cliente de esta rama. El contratante del servicio de subtitulado y doblaje es el verdadero público objetivo del sector; es quien pone estos recursos a disposición de los espectadores. ¿Y dónde entra el cliente en esta historia?

Ejemplo práctico: cada vez que una serie estadounidense está a punto de ser lanzada en Brasil, la plataforma de streaming tiene la responsabilidad de poner a disposición del suscriptor (el espectador) el doblaje y la subtitulación, así como el closed caption en producciones brasileñas. Es en ese momento cuando estos servicios son contratados. Para el cliente, es decir, la plataforma de streaming, los más ventajosos son el subtítulo y el CC, ya que son más baratos y requieren menos etapas para ser producidos. Esto se debe a que, a diferencia del doblaje, que la mayoría de las veces requiere traductor, actores y estudio de grabación, el subtítulo puede ser producido íntegramente por el traductor o profesional de CC, que generalmente hace ambos.

Según Business Research Insights, la pandemia de COVID-19 tuvo un impacto expresivo en el mercado de subtitulado, aumentando considerablemente la opción por la inclusión de subtítulos en diversos ámbitos más allá de la industria cinematográfica, como es el caso del campo educativo. Varias instituciones han ofrecido cursos totalmente a distancia (EaD), en clases grabadas y subtituladas, muchas veces en más de un idioma. Esto hace que extranjeros o personas no hablantes del idioma local tengan acceso y puedan participar de los cursos sin que el idioma perjudique el aprendizaje. Este ambiente fomentó el surgimiento de empresas como Skylar, startup que actúa con enfoque total en subtitulado. Fundada en 2015, la empresa es responsable de subtitular las clases de los cursos internacionales de los MBAs USP/Esalq en los idiomas portugués, inglés y español, haciéndolos inclusivos y accesibles, principalmente para alumnos extranjeros.

El profesional

El profesional de subtitulado necesita tener un sentido detallista, además de dominio del inglés, que es el idioma más utilizado en todo el mundo en este mercado. La competencia en otros idiomas es ciertamente una ventaja muy valorada en el sector. Sin embargo, el dominio del idioma extranjero no es suficiente. Es de suma importancia que el profesional disponga de amplio conocimiento de las reglas y de los aspectos involucrados en el subtitulado.

En Brasil, la formación de este profesional puede realizarse por varios caminos. Existen los cursos de graduación en letras con habilitación en traducción y la posibilidad de adquirir la formación de especialista en traducción audiovisual, en cursos que tienen disciplinas con enfoque en la práctica de la subtitulación. Es posible además convertirse en un profesional en subtitulación haciendo cursos libres orientados al área.

Ninguno de los cursos mencionados, sin embargo, es obligatorio para ejercer la profesión. Esto se debe a que es posible adquirir experiencia estudiando el tema por cuenta propia y, eventualmente, buscando la oportunidad de ingresar al mercado laboral como freelancer en un primer momento. Independientemente del camino que el profesional elija, lo que importa es la dedicación. La experiencia adquirida en cada trabajo es lo que lo convertirá en un excelente profesional en subtitulaje.

El futuro del subtitulado

Además de contar con un equipo responsable de proyectos de subtitulado y closed caption con revisión humana, Skylar desarrolló una tecnología de traducción y subtitulado en tiempo real, generada instantáneamente por inteligencia artificial (IA). La IA capta todo lo que se dice y lo reproduce instantáneamente como subtítulo en una pantalla. Además de transformar un evento presencial, una transmisión en vivo o una videollamada en experiencias inclusivas, eliminando la barrera lingüística, el uso de esta tecnología sustituye la necesidad de cabina y servicio de interpretación simultánea o consecutiva. Skylar también desarrolló una solución para vídeos grabados, la aplicación Legenda.ai, recurso para subtitular reels, vídeos de TikTok o cualquier otro contenido audiovisual móvil.

En resumen, lo que antes era un recurso escaso ha avanzado tanto que ya ha superado los límites de los servicios de streaming. Según datos de Business Research Insights, actualmente la accesibilidad multilingüe es imprescindible para diversos públicos, debido al alcance global del contenido digital. Por eso, ya es posible encontrar subtítulos en prácticamente todo tipo de contenido audiovisual en todas partes: servicios de streaming, cursos en línea, eventos en vivo, redes sociales, televisión, juegos, vídeos grabados, vídeos institucionales y muchos otros. Además de desempeñar un papel crucial en el ámbito de la inclusión social, la subtitulación evoluciona constantemente para atender a un público cada vez más exigente y diverso. En consecuencia, el subtitulado se ha expandido definitivamente en los últimos años y está ganando aún más fuerza con las tecnologías y recursos aplicados a él. Ya tenemos acceso y estamos experimentando todas las soluciones existentes en el segmento. Y aun así, en poco tiempo, podemos esperar soluciones aún más modernas y sofisticadas con las proporciones que la tecnología está tomando. El futuro del subtitulado es ahora.

Este contenido fue producido por:

Leticia Contini

LinkedIn

Gerente de proyectos y traductora de Skylar, trabaja en el sector de subtitulado desde 2020. Posgraduada en traducción. Es entusiasta de la traducción audiovisual accesible y, actualmente, ejerce la función en los idiomas español, inglés y portugués.

Quién publicó esta columna

Skylar

"Startup" de tecnologia e legendagem que faz parte das iniciativas do Pecege, utiliza inteligência artificial e técnicas linguísticas para fazer legendagem em tempo real. Atuante nas áreas de educação, eventos, agronegócio, tecnologia, saúde, entretenimento e esportes, entre outras. Acesse o site!

También te puede interesar

11 de noviembre de 2026

Sistemas Embebidos de Bajo Costo para Monitoreo de Procesos de Saneamiento

Se desarrolló un sistema embebido de bajo costo para el monitoreo de procesos de saneamiento, con el objetivo de mejorar la recolección de datos hidrológicos y la automatización de procesos, desde la captación de agua hasta el tratamiento de efluentes. El objetivo fue desarrollar una red de sistemas embebidos inalámbricos, integrada a un sistema supervisor de Apoyo a la Decisión (SAD), para monitorear parámetros esenciales para la gestión de los servicios de saneamiento. La arquitectura utilizó microcontroladores ESP32 para la recolección de datos y el protocolo MQTT para comunicación de baja latencia. El servidor se implementó en Python con Django y MySQL. Se adoptó Edge Computing con brokers locales en Raspberry Pi para descentralizar el procesamiento y garantizar la resiliencia. El hardware se fabricó mediante fresado de precisión e integró módulos GSM/GPRS para conectividad remota. Durante la prueba de calibración, se obtuvo un coeficiente de determinación R² de 0,9984, lo que demuestra la exactitud estadística del sistema. Se instalaron veinte unidades del prototipo en un entorno industrial real en el municipio de Pirassununga-SP, validando la viabilidad técnica de la telemetría de bajo costo. La solución demostró ser técnicamente viable y estadísticamente confiable, superando fallas de comunicación en infraestructuras heredadas y ofreciendo un avance estratégico para la gestión hídrica.

Palabras clave: Automatización industrial; IoT; Sector de saneamiento; Telemetría; Tratamiento de agua.

11 de noviembre de 2026

Implicaciones de Diferentes Escenarios de Sucesión Patrimonial en Propiedad Rural

La sucesión patrimonial en fincas rurales familiares representa un desafío complejo, que involucra aspectos jurídicos, económicos y administrativos que impactan la continuidad del negocio. Este estudio analizó escenarios de sucesión en una finca rural familiar, buscando identificar el enfoque más adecuado para garantizar la sostenibilidad del emprendimiento. La investigación, de carácter cualitativo y descriptivo, se llevó a cabo mediante un estudio de caso detallado, que incluyó la recopilación de datos documentales y entrevistas con los involucrados. Se elaboraron y evaluaron cuatro escenarios distintos: inventario tradicional, donación en vida, testamento y previsión privada. El análisis comparativo utilizó las herramientas FODA y las Cinco Fuerzas de Porter para examinar las ventajas y limitaciones de cada alternativa. Los resultados indicaron que el inventario tradicional acarrea costos elevados y mayor riesgo de fragmentación patrimonial. En contraste, la donación en vida y el testamento demostraron potencial para una planificación sucesoria anticipada, ofreciendo mayor previsibilidad. La previsión privada se reveló como un instrumento complementario valioso, capaz de proporcionar liquidez financiera esencial en el momento de la sucesión. Se concluyó que la combinación estratégica de estos instrumentos es el enfoque más eficaz para asegurar la continuidad de la gestión y la sostenibilidad económica de la finca rural familiar.

Palabras clave: Agronegocio; Gestión familiar; Propiedad rural; Sucesión patrimonial.

11 de noviembre de 2026

Cultura de Calidad en Equipos de Mantenimiento de Parques Eólicos en Brasil

El mantenimiento de turbinas eólicas exige alta confiabilidad operativa y adherencia a estándares técnicos, siendo crucial para el desempeño de las plantas. Sin embargo, se observó una divergencia entre la comprensión y la aplicación práctica del concepto de calidad entre los niveles de campo y gestión. El estudio tuvo como objetivo analizar cómo los profesionales comprenden y aplican la calidad en la operación y mantenimiento de turbinas eólicas, identificando factores que influyen en el alineamiento entre directrices corporativas y la ejecución en campo. La investigación adoptó un enfoque aplicado, descriptivo y exploratorio. Se realizó un levantamiento de campo (survey) con 65 participantes, complementado por análisis cualitativo de respuestas abiertas y entrevistas semiestructuradas. Los resultados evidenciaron claridad conceptual sobre calidad (media de aproximadamente 4,65), pero una reducción significativa en su aplicación práctica (media de aproximadamente 3,86), especialmente bajo presión por productividad. Se identificaron como factores críticos la limitación de tiempo, insuficiencia de entrenamiento, restricciones de recursos, desalineamiento entre gestión y campo, y la influencia de factores culturales, como la improvisación y la baja adherencia a procedimientos. El estudio propuso recomendaciones para fortalecer la Gestión de la Calidad en el mantenimiento de turbinas eólicas, con enfoque en la revisión de indicadores, capacitación técnica e integración entre planificación y ejecución operacional, resaltando la necesidad de equilibrar plazo, recursos y calidad para generar valor sostenible.

Palabras clave: Confiabilidad operativa; Desempeño de activos; Gestión de la Calidad; Operación y mantenimiento; Percepción de calidad.

11 de noviembre de 2026

Ventas en el mercado de mascotas relacionando ejecución en el punto de venta y gestión de equipo

El competitivo escenario del comercio minorista de mascotas resaltó la importancia de la presencia calificada de productos y la influencia de la planificación, la orientación gerencial y la preparación del equipo en la ejecución en el punto de venta. Se evaluaron estrategias de planificación, liderazgo y entrenamiento del equipo de ventas de una empresa de productos para mascotas en Salvador, Bahía. La investigación cuantitativa, un estudio de caso, utilizó un cuestionario estructurado en escala Likert con 47 profesionales de ventas seleccionados por muestreo no probabilístico por conveniencia. Los datos fueron analizados por estadística descriptiva, cruce de datos y correlación de Spearman. Los resultados indicaron evaluaciones positivas para la planificación, el liderazgo y el entrenamiento, con fuerte concordancia en la claridad de la rutina comercial, el acompañamiento del liderazgo en la corrección de fallas y la inversión en el desarrollo del equipo. La ejecución en el punto de venta también fue percibida favorablemente, pero con mayor oscilación en aspectos como la fijación de precios, la exposición de productos y el uso de espacios de mayor visibilidad. El estudio contribuyó al resaltar la importancia de fortalecer la estandarización de la ejecución en tienda, alinear los entrenamientos a las realidades del campo y mejorar el acompañamiento del equipo comercial.

Palabras clave: Acompañamiento gerencial; Capacitación profesional; Exposición de productos; Fijación de precios.

11 de noviembre de 2026

Salud corporativa y desempeño: percepciones de los empleados en una empresa del mercado financiero

El estudio investigó de qué manera las prácticas orientadas al bienestar físico y psicológico de los colaboradores se relacionan con el desempeño, el compromiso y la calidad de las entregas en una empresa del mercado financiero de capitales. La investigación adoptó un enfoque predominantemente cuantitativo y descriptivo, con un levantamiento de campo realizado a través de un cuestionario digital estructurado, respondido por 50 colaboradores. Los resultados apuntaron percepciones ampliamente favorables sobre los efectos de las iniciativas de salud corporativa adoptadas por la organización, incluyendo acceso a Wellhub, soporte psicológico vía Zenklub y seguimiento médico ocupacional, con porcentajes de concordancia que variaron del 84% al 98% a lo largo de los diez ítems evaluados. Complementariamente, datos institucionales indicaron una reducción expresiva del índice de rotación de personal, del 56,8% en 2024 al 40% en 2025, lo que, articulado a las percepciones registradas en la encuesta, presentó convergencia con la maduración de las políticas de bienestar adoptadas. Los hallazgos dialogaron con la literatura sobre compromiso en el trabajo, bienestar subjetivo y calidad de vida en el trabajo, indicando que la inversión en salud corporativa puede constituir una estrategia de relevancia para la retención de talentos, para la sostenibilidad organizacional y para el compromiso de estos colaboradores en el día a día de trabajo.

Palabras clave: Bienestar en el trabajo; Compromiso; Desempeño organizacional; Calidad de vida en el trabajo; Salud corporativa.

11 de noviembre de 2026

Comunicación integrada como herramienta de ventas en la distribución de alimentos en el canal “food service”

El presente estudio analizó el papel de la comunicación integrada como herramienta de ventas en el sector de distribución de alimentos enfocado al canal “food service”. El objetivo de la investigación fue evaluar la eficiencia de los canales de comunicación utilizados por una distribuidora de alimentos y comprender de qué forma el marketing digital puede contribuir a la captación y fidelización de clientes en este segmento. Metodológicamente, se adoptó una investigación aplicada de enfoque mixto, estructurada en un estudio de caso único. La recolección de datos ocurrió en dos etapas: una cualitativa, con entrevistas en profundidad con la gerencia y equipo comercial, y una cuantitativa, con un cuestionario estructurado aplicado a 107 clientes del sector de “food service”. Los datos fueron analizados por medio de análisis de contenido y estadística descriptiva, respectivamente. Los resultados indicaron que la relación comercial en el sector aún dependió fuertemente de canales tradicionales de venta, como representantes comerciales, pero herramientas digitales ganaron relevancia en la comunicación con los clientes. El WhatsApp se destacó como principal canal de interacción, utilizado por la gran mayoría de los encuestados. Los datos también evidenciaron que factores como precio competitivo, agilidad en la entrega, calidad de los productos y relación con representantes fueron determinantes para la fidelización de los clientes. Los resultados contribuyen a la comprensión del papel de la comunicación digital en el marketing “B2B” y ofrecen subsidios para que empresas del sector desarrollen estrategias más eficientes de relación y retención de clientes.

Palabras clave: alimentación fuera del hogar; clientes; comunicación; fidelización; marketing.

11 de noviembre de 2026

Gestión de proyectos en el tercer sector: implementación de prácticas en una organización periodística

El presente estudio investigó la contribución de la implementación de prácticas de gestión de proyectos para la madurez institucional de una organización periodística sin fines de lucro, con sede en São Paulo y enfocada en la cobertura del tercer sector y derechos humanos. Se objetivó examinar cómo la adopción de procesos estructurados fortaleció la previsibilidad de las entregas y la integración entre áreas, en un contexto de rápida expansión organizacional. La investigación empleó la metodología de investigación-acción, siguiendo el ciclo de planificar, actuar, monitorear y evaluar. Se implementaron cuatro intervenciones: elaboración de organigrama funcional, creación de briefing estandarizado para demandas, centralización del portafolio en la plataforma Asana y uso del método Kanban para flujos editoriales. Los datos se recolectaron por observación participante y cuestionario aplicado a 12 de los 15 miembros del equipo, con preguntas en escala Likert y una pregunta abierta. Los resultados indicaron una mejora significativa en los indicadores evaluados. El equipo evaluó positivamente la claridad de roles después del organigrama y la organización proporcionada por la plataforma Asana. La comunicación entre núcleos también mejoró, aunque se identificó como un área para continuidad de desarrollo. Se concluyó que la implementación de prácticas estructuradas de gestión es viable en organizaciones del tercer sector con equipos reducidos, contribuyendo directamente a la profesionalización de los procesos internos.

Palabras clave: Kanban; Investigación-acción; Portafolio; Profesionalización; Tercer sector.

11 de noviembre de 2026

Educación Corporativa: Optimización de Procesos y Alineación Estratégica

La educación corporativa representa un pilar estratégico para el fortalecimiento de la ventaja competitiva y el desarrollo de talentos en organizaciones contemporáneas. El estudio tuvo como objetivo mapear los procesos de un equipo de educación corporativa, identificando actividades clave en la planificación, ejecución y evaluación de programas de capacitación. Se realizó una investigación descriptiva con datos mixtos, analizando 22 proyectos in company ejecutados entre 2023 y 2024. La metodología empleó Procesamiento de Lenguaje Natural (PLN) en Python para análisis de sentimientos de los alumnos, aplicó algoritmos de clasificación como Regresión Logística y Naive Bayes, y creó dashboards interactivos en Power BI. Los resultados revelaron una fuerte correlación (0,87) entre el valor invertido y el retorno financiero. Se constató que el tema Data Science presentó mayor rentabilidad y consistencia, mientras que la modalidad híbrida exhibió mayor variabilidad en los costos operativos. El análisis de sentimientos indicó alta satisfacción con el cuerpo docente, pero señaló demandas por mayor contextualización práctica y ejemplos reales. El modelo de Regresión Logística alcanzó una precisión del 97% en la clasificación de los feedbacks. Se concluyó que la integración de herramientas analíticas proporcionó un diagnóstico preciso de los procesos y respaldó la optimización de la asignación de recursos y una mayor asertividad en la toma de decisiones estratégicas.

Palabras clave: Gestión de personas; Inteligencia de Negocios; Procesamiento de Lenguaje Natural; ROI; Toma de decisión.