Audiovisual
Educación
Tecnología
18 de octubre de 2024
El papel del subtitulado en el audiovisual
Además de ser crucial para la inclusión social, la subtitulación ha evolucionado para satisfacer a un público cada vez más exigente y diverso
Para assistir a qualquer tipo de material audiovisual producido en un idioma diferente al que es nativo para el espectador, es indispensable el uso de algún recurso de traducción – a menos que haya fluidez en el idioma de partida. Desafortunadamente, esta aún no es la realidad de la mayoría de los brasileños. De acuerdo con el British Council, el 5% de la población de Brasil logra comunicarse en inglés, y solo el 1% es fluido.

Para satisfacer esta necesidad, la industria cinematográfica ha incorporado durante mucho tiempo diversos recursos para hacer que los materiales audiovisuales accesibles en varios idiomas. Los principales son el doblaje y la subtitulación. Ok, nada nuevo hasta aquí.
Hasta hace unos años, el recurso más común y difundido era el doblaje, debido a la amplia accesibilidad de los canales de televisión abierta para la población en general. Solo era posible ver una película con subtítulos en los cines (comprando entrada para la sesión subtitulada) o teniendo una suscripción de televisión por cable. En esa época existía incluso una rivalidad entre los que preferían ver películas dobladas y los que preferían las subtituladas. Es probable que todavía exista.
Esta historia cambió cuando las plataformas de streaming comenzaron a difundirse, personalizando la experiencia del usuario. A partir de ahí pasó a ser posible ver qué, dónde y cuándo la persona quiera, con derecho también a “cómo”: ¿doblada o subtitulada? Respeto a los defensores del doblaje; de hecho, es un recurso que facilita la comprensión y ayuda al espectador a prestar más atención a los detalles de la escena. Pero mi debilidad siempre será el subtítulo, y aquí está la explicación: optando por ver subtitulado, el usuario tiene un audio 100% original – y hasta limpio de cierta forma –, lo que proporciona una inmersión auténtica en la cultura del contenido producido. Es posible, por ejemplo, identificar los acentos, los dialectos y las variaciones regionales de una misma lengua.
El espectador puede incluso mejorar la habilidad de escucha en otro idioma y tiene a su disposición una traducción mucho más fiel al original, ya que, en el doblaje, la traducción necesita priorizar la sincronía labial, lo que disminuye la fidelidad al contenido original.
Subtítulos
Además de los subtítulos disponibles en idiomas distintos de aquel que figura en la versión original, existe otra opción llamada cerrada caption, representada en las plataformas de streaming por las letras “CC”. Los términos en inglés significan literalmente “closed caption”. En resumen, es una transcripción descriptiva de todo lo que sea sonoro en el contenido audiovisual (diálogos, música, sonidos, ruidos). Además, lo que también caracteriza al subtítulo como CC es la inclusión de los nombres o denominaciones de los personajes en sus diálogos.
Puede parecer simple, pero añadir todos esos detalles de closed caption en cada segmento de subtítulo, en cada diálogo, sonido y música que suena en una película de una hora y media exige que el profesional tenga un sentido muy detallista, sin el cual definitivamente no serviría para el ramo.
El closed caption es un subtítulo en el mismo idioma del video, es decir, una transcripción descriptiva en el idioma original del contenido audiovisual. Entonces, si una película es brasileña (y, en consecuencia, en portugués), el closed caption será una transcripción en portugués de todo lo que sea sonoro. Si la película es estadounidense, el CC será en inglés, y así sucesivamente.
Es por este motivo que, na maioria das vezes, existe uma única opção de CC disponível em cada conteúdo audiovisual, mesmo que haja cenas e personagens com falas em outros idiomas. Também pode acontecer de haver mais de uma opção de closed caption para diferentes variações de um idioma, como, por exemplo, português brasileiro e português de Portugal, inglês americano e inglês britânico, entre outros. Não é tão comum, mas ainda assim, o idioma é o mesmo.
El principal objetivo del closed caption es proporcionar accesibilidad e inclusión audiovisual a personas con discapacidad o dificultad auditiva. El recurso también puede ser utilizado para ayudar a personas mayores y personas en proceso de alfabetización, además de espectadores con dificultad en el idioma en general, como, por ejemplo, en el caso de un usuario que está acostumbrado a un dialecto diferente del utilizado por los actores de la película. Además, al igual que el subtítulo común, el CC ayuda al espectador a mejorar la fluidez de la escucha y la lectura en otro idioma, sirviendo como un complemento para ayudar en el aprendizaje de un nuevo idioma.
A pesar de la similitud, los subtítulos y el CC no “compiten” entre sí por la elección del espectador. Por el contrario, el closed caption es una ramificación de la subtitulación, o un subtítulo “más elaborado”, por así decirlo. Básicamente, ambas herramientas tienen el mismo propósito, pero son recursos utilizados por públicos objetivo diferentes. A grandes rasgos, el espectador que necesite traducción optará entre doblaje y subtitulación. Ya el espectador que necesite accesibilidad auditiva optará por el CC.
El cliente
A pesar de todos los beneficios para el espectador, que es el consumidor final del contenido audiovisual, este no es el principal cliente de esta rama. El contratante del servicio de subtitulado y doblaje es el verdadero público objetivo del sector; es quien pone estos recursos a disposición de los espectadores. ¿Y dónde entra el cliente en esta historia?
Ejemplo práctico: cada vez que una serie estadounidense está a punto de ser lanzada en Brasil, la plataforma de streaming tiene la responsabilidad de poner a disposición del suscriptor (el espectador) el doblaje y la subtitulación, así como el closed caption en producciones brasileñas. Es en ese momento cuando estos servicios son contratados. Para el cliente, es decir, la plataforma de streaming, los más ventajosos son el subtítulo y el CC, ya que son más baratos y requieren menos etapas para ser producidos. Esto se debe a que, a diferencia del doblaje, que la mayoría de las veces requiere traductor, actores y estudio de grabación, el subtítulo puede ser producido íntegramente por el traductor o profesional de CC, que generalmente hace ambos.
Según Business Research Insights, la pandemia de COVID-19 tuvo un impacto expresivo en el mercado de subtitulado, aumentando considerablemente la opción por la inclusión de subtítulos en diversos ámbitos más allá de la industria cinematográfica, como es el caso del campo educativo. Varias instituciones han ofrecido cursos totalmente a distancia (EaD), en clases grabadas y subtituladas, muchas veces en más de un idioma. Esto hace que extranjeros o personas no hablantes del idioma local tengan acceso y puedan participar de los cursos sin que el idioma perjudique el aprendizaje. Este ambiente fomentó el surgimiento de empresas como Skylar, startup que actúa con enfoque total en subtitulado. Fundada en 2015, la empresa es responsable de subtitular las clases de los cursos internacionales de los MBAs USP/Esalq en los idiomas portugués, inglés y español, haciéndolos inclusivos y accesibles, principalmente para alumnos extranjeros.
El profesional
El profesional de subtitulado necesita tener un sentido detallista, además de dominio del inglés, que es el idioma más utilizado en todo el mundo en este mercado. La competencia en otros idiomas es ciertamente una ventaja muy valorada en el sector. Sin embargo, el dominio del idioma extranjero no es suficiente. Es de suma importancia que el profesional disponga de amplio conocimiento de las reglas y de los aspectos involucrados en el subtitulado.
En Brasil, la formación de este profesional puede realizarse por varios caminos. Existen los cursos de graduación en letras con habilitación en traducción y la posibilidad de adquirir la formación de especialista en traducción audiovisual, en cursos que tienen disciplinas con enfoque en la práctica de la subtitulación. Es posible además convertirse en un profesional en subtitulación haciendo cursos libres orientados al área.
Ninguno de los cursos mencionados, sin embargo, es obligatorio para ejercer la profesión. Esto se debe a que es posible adquirir experiencia estudiando el tema por cuenta propia y, eventualmente, buscando la oportunidad de ingresar al mercado laboral como freelancer en un primer momento. Independientemente del camino que el profesional elija, lo que importa es la dedicación. La experiencia adquirida en cada trabajo es lo que lo convertirá en un excelente profesional en subtitulaje.
El futuro del subtitulado
Además de contar con un equipo responsable de proyectos de subtitulado y closed caption con revisión humana, Skylar desarrolló una tecnología de traducción y subtitulado en tiempo real, generada instantáneamente por inteligencia artificial (IA). La IA capta todo lo que se dice y lo reproduce instantáneamente como subtítulo en una pantalla. Además de transformar un evento presencial, una transmisión en vivo o una videollamada en experiencias inclusivas, eliminando la barrera lingüística, el uso de esta tecnología sustituye la necesidad de cabina y servicio de interpretación simultánea o consecutiva. Skylar también desarrolló una solución para vídeos grabados, la aplicación Legenda.ai, recurso para subtitular reels, vídeos de TikTok o cualquier otro contenido audiovisual móvil.
En resumen, lo que antes era un recurso escaso ha avanzado tanto que ya ha superado los límites de los servicios de streaming. Según datos de Business Research Insights, actualmente la accesibilidad multilingüe es imprescindible para diversos públicos, debido al alcance global del contenido digital. Por eso, ya es posible encontrar subtítulos en prácticamente todo tipo de contenido audiovisual en todas partes: servicios de streaming, cursos en línea, eventos en vivo, redes sociales, televisión, juegos, vídeos grabados, vídeos institucionales y muchos otros. Además de desempeñar un papel crucial en el ámbito de la inclusión social, la subtitulación evoluciona constantemente para atender a un público cada vez más exigente y diverso. En consecuencia, el subtitulado se ha expandido definitivamente en los últimos años y está ganando aún más fuerza con las tecnologías y recursos aplicados a él. Ya tenemos acceso y estamos experimentando todas las soluciones existentes en el segmento. Y aun así, en poco tiempo, podemos esperar soluciones aún más modernas y sofisticadas con las proporciones que la tecnología está tomando. El futuro del subtitulado es ahora.
Este contenido fue producido por:

Leticia Contini
Gerente de proyectos y traductora de Skylar, trabaja en el sector de subtitulado desde 2020. Posgraduada en traducción. Es entusiasta de la traducción audiovisual accesible y, actualmente, ejerce la función en los idiomas español, inglés y portugués.
Quién publicó esta columna
Skylar








