La capacidad de generar empatía es lo que crea oportunidades de crecimiento. La forma en que nos relacionamos comercialmente ha cambiado. Lo que antes ocurría cara a cara, con un apretón de manos y un café compartido, hoy sucede a través de pantallas, de manera ágil e impactante. Para aumentar aún más el nivel del desafío, estas […]

El trabajo del traductor exige un alto grado de sensibilidad cultural y creatividad, además de competencia lingüística. El papel del traductor de subtítulos no es —y no debe ser— solo traducir literalmente su contenido. Es necesario que tenga en cuenta el aspecto cultural, junto con el objetivo principal de la obra, es decir, su esencia […]

El uso inadecuado de la tecnología, sin el debido conocimiento técnico, puede comprometer la calidad, la seguridad y la sostenibilidad de las soluciones desarrolladas. La inteligencia artificial (IA) se ha vuelto vital en el mundo de la tecnología, y esto también aplica a quienes crean programas de computadora y aplicaciones. La IA ya dejó de ser una moda pasajera para […]

La dependencia del contexto y de la situación hacen de la fidelidad de la traducción una causa perdida. La fidelidad del traductor es y siempre será una causa perdida e irreparable. Aunque esta frase suene cruda, expresa la más pura realidad. Ningún traductor que se precie —profesional y financieramente— hará una traducción palabra […]

La forma en que las personas se comportan puede dar indicios de posibles caminos en la construcción de soluciones digitales. Realizar pagos, hacer compras, concertar una cita, buscar restaurantes, calcular cuántas calorías se consumieron en el día. Son muchas las tareas posibles utilizando aplicaciones y, cuanto más fáciles e intuitivas sean, más rápidamente serán aceptadas. Esto […]

La herramienta reduce la complejidad y permite la adaptabilidad del código, pero sus impactos deben ser analizados antes de la implementación. Se habla mucho sobre el uso de los patrones de diseño en el desarrollo de software y sus beneficios. Sin embargo, ¿la simple utilización de estos patrones garantiza la solución de los problemas que se proponen […]