The “faithful” translator

Column

Education

Translation

April 10, 2025

The “faithful” translator

Context and situation dependency make translation fidelity a lost cause

The fidelity of the translator is and always will be a lost and irreparable cause. Although this sentence sounds harsh, it expresses the purest reality. No self-respecting translator — professionally and financially — will do a word-for-word and literal translation, as translation is dependent on the context and the situation of the source text (original) and the target text (translated). This creates the need for localization and cultural adaptation as translation strategies, without which the result can be the loss of cultural and linguistic nuances, hindering comprehension by the target audience and the propagation of the content.

It is common to hear that any bilingual person can act as a translator. Besides this suggestion invalidating years of study and practice by a professional in the field, reality could not be further from the truth, because knowing a language does not make a person a translator, but rather a holder of knowledge.

Translating requires a cluster of skills and specific knowledge that go beyond mastery of the two languages. The translator’s role is to assess the need for understanding and accessibility for the target audience, and to follow language knowledge, which is not limited to linguistic factors — cultural and technical understanding and writing and/or speaking skills —, also taking into account aspects such as localization, adaptation of characters, humorous factors, naturalness of dialogues, and cultural factors. Since the latter, most of the time, are not equally interchangeable between the original and the translated text.

The main problem remains under the fact that, in language, everything is culturally produced, including itself. For Nord (1997), the translator acts as a bridge of communication between the source culture and the target culture, transferring this communication from their prior knowledge and being responsible for defining what the scope is. The interpretation, in turn, depends heavily on the translator’s personal experience and world knowledge.

As an example, we can take the reality show “Here Comes Honey Boo Boo”, from the TLC network, which portrays the reality of a family from the interior of Georgia, in the United States. In the dubbed version, Francisco Brêtas, responsible for the translation and dubbing of one of the main characters, chose to be guided by the “caipira” (countryside) accent from Minas Gerais for the adaptation of the work. When asked about the choice, the voice actor stated that the reality production itself wanted to maintain the family’s caipira essence, and for that to happen, he opted for the support of what he has mastered since childhood: being from Minas Gerais.

Translation is often a challenge, as it is necessary to consider the specificities of each language and the translation process, especially when dealing with the delicacy of the audiovisual field. It is also necessary to consider the circumstances in which the target text was created, which may differ from those of the source text. Therefore, the translation professional must prioritize the “why” over the “how”, making the objective prevail over how it is achieved.

For Bezerra (2012), the processes of recodification interlingual cannot be explained if they are isolated from the entire set of relations between source and target language. It is necessary to evaluate the uniqueness of the multiple modes of language and culture. Translation must be based on extralinguistic factors, symbolizing a transition in the paradigm of the translation process.

Brazilianize vs Americanize

It is important to understand that translation and intercultural relations function in a dynamic manner, based on the premise that two elements do not maintain the same relationship over a considerable period of time. In this context, translation and dubbing in Brazil stand out positively in the global context, by prioritizing the method of “brazilianizing” works, bringing the Brazilian audience closer to the original work in a smooth and natural way.

A “well-done” translation resonates and reverberates with the audience, perpetuating itself in different ways. Below I bring some examples within films and books where translation acted assertively in conquering the target audience and in the propagation of the work in Brazil, impacting the producer financially, and the audience, affectively.

The first is the movie “Shrek 2”: in one of the scenes, the character Donkey is passing by a relatively large bush next to his companion, Shrek. In the original, Donkey expresses himself by saying “There’s a bush that shaped like Shirley Bassey” (there is this bush that looks like Shirley Bassey). The grammatical agreement error in English is intentional and brings a naturalness to the character’s speech, and the mention of the singer Shirley Bassey adds a humorous tone to the scene.

The translator had the option to keep the singer’s name in the Portuguese version, mainly because she gained prominence in the music industry in the second half of the 20th century — lending her voice to the soundtracks of the James Bond franchise. However, to bring the Brazilian audience closer to the work, the translation was finalized as “And this bush here that looks just like Fafá de Belém”, which resulted in the humorous factor being masterfully applied. For this reason, the scene remains iconic and is constantly remembered, even after 20 years since the film’s premiere.

The second example is allocated within the financial context, where the translation surpassed the impact of the original work and was adopted as the “best version” by the Portuguese-speaking audience – a rare event within the Brazilian literary community. In 2014, according to a news report published by Marcelo Hessel (critic and journalist) on the Omelete portal, Brazil grossed about US$ 41.5 million shortly after the premiere of the film “Breaking Dawn – Part 2” (from the teen saga of books and films “Twilight”), which was seen by over 1 million viewers on its release day.

These numbers originated from the previous consumption of the translated books, which, according to the opinions of participants in online discussions on platforms like Reddit, conveyed greater depth to the characters and localized the language according to each one’s corresponding age, despite the work being “Americanized” in all aspects: customs, cities, and names. This success positioned Brazil as the film’s third-largest market in the world just two weeks after its theatrical release.

Contrary to what it seems, most of the changes made in the translation are usually so smooth that the viewer doesn’t have time to realize they are consuming a translation.

The third and final example is taken from the work mentioned at the beginning of the text, the reality show “Here Comes Honey Boo Boo”, from the TLC network, televised in 2012. The work features several translation strategies that are not relevant here, but there is a scene where the translator was insightful in making the final choice. The family is buying pumpkins for the arrival of Halloween when the main character, Alana, spots a large pumpkin and asks her mother to buy it. The mother, June, worried about the possible cost, exclaims: “That pumpkin probably costs fifty dollars” (aquela abóbora provavelmente custa 50 dólares).

The speech did not necessarily require a very specific localization process, as the show constantly cites the routines and customs of families in the interior of Georgia, but the translator opted to adapt the original to “It must cost 50 pila”. The simple exchange of “dollars” for “pila” brought a new evaluation to the scene on screen, which positioned the audience as belonging, even without the presence of the word “reais” in the translation.

Globalization and cultural items

According to Aixelá (1996), the cultural asymmetry between two linguistic communities is inevitably reflected in the discourses of their members. When analyzed in perspective, in the face of a wide range of cultural elements capable of challenging or questioning a group’s conceptions of life, translation plays a fundamental role by offering the target audience diverse mediation strategies. These strategies range from conservation, which maintains otherness by reproducing the cultural signs present in the source text, to naturalization, which adapts these signs to the target culture, making the other a familiar cultural representation. The choice between these approaches, along with other factors, highlights both the target audience’s degree of tolerance and their willingness for intercultural solidarity.

There is also, within the context of globalization and the adoption of the English language as the new esperanto, a strong tendency to americanize the narrative, especially in series, to facilitate commercialization in the United States. This process of “americanization” of texts and cultural signs has globally harmed the propagation of works with cultural roots.

In the plot of the translation process of series and film texts, foreignization tends to be more present, while for literary texts, the domestication of translation has more freedom to be explored, as it does not necessarily depend on more arbitrary areas of each linguistic system, such as streets, historical figures, or place names — the expression “arbitrary,” in this case, means that there is no logical or natural relationship between the word and the object it represents. The presence of passages that require explanation due to intercultural differences leads the translator to need to expand their vision.

Strategies

According to Gambier (2009), translation strategies depend on culture, language, and how they can be adapted in translated works. The author defines translation as a “complex linguistic-cultural act of communication, recontextualizing the message within another context” and, faced with the various specific cultural items (CSIs) that need to be addressed, it is common for translators to use different strategies within the same text. The translator can also, according to functionalist theory, resolve translation challenges based on the function of the target text, no longer needing to return to the source text very frequently.

There is not necessarily a right or wrong way to perform a translation. Despite the existence of several strategies and ways to go through the translation process, the cultural recoding is made available from the translator’s own worldview and their vision (sometimes also their client’s).

The translator’s performance, therefore, goes beyond simple linguistic transposition, configuring itself as a constant exercise of cultural mediation and strategic decision-making. In a scenario of increasing globalization, in which cultural exchanges occur in an accelerated and dynamic manner, the professional training of the translator becomes essential so that they can deal with the complexity of discourses and the diversity of cultural elements present in the texts.

Translatorial competence is not restricted to the mastery of the source and target languages, but also involves a deep understanding of cultural nuances, the pragmatic effects of discourse, and the expectations of the target audience. Thus, for the translator to effectively and ethically play their role as a bridge between cultures, careful attention must be paid to the sociocultural transformations that shape global relations.

Translation continues to be a living work that, in the contemporary world, must cease to be known as a simple process resulting from globalization to be regarded as its starting point.

This content was produced by:

Isabela Talita Segredo

LinkedIn

Project manager and translator at Skylar, where she performs her role in demands related to the Skylar Business front. She worked as an English language teacher for four years before migrating to the field of translation and subtitling. Her research focus and interest lie in Audiovisual Translation, with special emphasis on dubbing and cultural transposition in extralinguistic aspects.

Who wrote this column

Skylar

"Startup" de tecnologia e legendagem que faz parte das iniciativas do Pecege, utiliza inteligência artificial e técnicas linguísticas para fazer legendagem em tempo real. Atuante nas áreas de educação, eventos, agronegócio, tecnologia, saúde, entretenimento e esportes, entre outras. Acesse o site!

You may also like

November 16, 2026

Exploratory modeling of the effect of preemptive cytomegalovirus treatment in AIDS patients

Cytomegalovirus (CMV) is highly prevalent and causes severe disease in immunocompromised individuals, such as HIV patients. Given the scarcity of robust data on preemptive treatment for this infection, an exploratory model was developed. The objective was to identify potential subgroups that would benefit from this approach. A retrospective observational study was conducted, analyzing 176 medical records of patients admitted to a tertiary hospital between 2017 and 2022. After applying inclusion and exclusion criteria, 116 patients were divided into a preemptive treatment group (19) and a control group (97). Machine learning techniques, such as LinearDML and CausalForestDML, and variable analysis by Feature Importance and SHAP were used. Variable analysis indicated that high CMV viremia was associated with death, with an Odds Ratio of 1.85 (p = 0.004). The model estimated an increase in overall mortality associated with preemptive treatment (ATE of 48%, p = 0.0180), possibly reflecting the greater baseline severity of the treated patients. However, heterogeneity analysis identified that older patients showed a relatively more favorable estimated effect. Limitations included the small sample size and the retrospective and observational nature. Nevertheless, with an expanded evaluation group, the model could serve as a basis for building clinical decision support tools.

Keywords: Machine learning; Double machine learning; Causal inference; Mortality.

November 16, 2026

Regression models for personal hygiene and personal care product expenses in the Southeast region

Regression models were evaluated to correlate expenses with personal hygiene and care products of the population in the Southeast Region of Brazil. Data from the 2017-2018 Family Budgets Survey (POF), conducted by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, were used. The models were estimated by ordinary least squares and verified for the assumptions of normality of error terms, multicollinearity, and heteroscedasticity. Linear regression, nonlinear regression with Box-Cox transformation, and linear regression with dummy variables were evaluated. Coefficients statistically different from zero were obtained for all three models, confirmed by the p-values of the F and t tests, and the adherence of residuals to normality was graphically assessed. However, heteroscedasticity problems were observed in all cases, indicating the omission of relevant variables from the model. The low R² values obtained, between 2.19% and 5.56%, suggested that the dependent variable was poorly explained by the models. Despite this, a growing trend in expenses for personal hygiene and care as a function of disposable income per capita was observed. For future studies, it is recommended to evaluate other explanatory variables to improve the model’s adjustment coefficient and eliminate heteroscedasticity.

Keywords: Family expenses; Ordinary least squares; Per capita income; Box-Cox transformation; Dummy variables.

November 16, 2026

Cognitive Accessibility and ASD: Design Guidelines for Augmentative and Alternative Communication Applications

Autism Spectrum Disorder (ASD) imposes specific challenges on the design of digital interfaces, affecting cognitive processing, sensory regulation, and functional communication. In this context, Augmentative and Alternative Communication (AAC) is an essential resource to support individuals with oral language limitations. This study aimed to analyze the usability and accessibility of AAC applications for the neurodivergent public. The research was characterized as descriptive, with a quantitative approach, and was based on the systematic observation of the interfaces of the Brazilian applications Livox, Matraquinha, and Expressia. A structured checklist, developed from the convergence of Human-Computer Interaction (HCI) guidelines, Applied Behavior Analysis (ABA), and the GAIA Guide, was used as a data collection instrument. The results revealed that Livox and Expressia showed greater technical compliance and learning support, while Matraquinha stood out for its semantic literalness, but with limitations in customization and architecture. A generalized critical gap was identified in the proactive detection of frustration, highlighting opportunities for strategic innovation for the digital business market and for the advancement of neuroinclusive design.

Keywords: Neuroinclusive Design; Digital Inclusion; Strategic Innovation; Assistive Technology; Usability.

November 16, 2026

Multidimensional Poverty and Bolsa Família Program: challenges and perspectives of inclusion through public policies

The concept of poverty has evolved over the 20th and 21st centuries, incorporating a more inclusive perspective that transcends monetary income. The Multidimensional Poverty Index (MPI) has emerged as a complementary tool to characterize poverty and guide programs like Bolsa Família, aiming to improve their effectiveness and targeting. The study aimed to create a national MPI using data from the Continuous National Household Sample Survey (PNADC) of 2024, seeking to identify the correlation between receiving the benefit and multidimensional poverty, as well as to detect underserved populations. The Alkire-Foster methodology was used to calculate the MPI, decomposing the results into groups of beneficiaries and non-beneficiaries of PBF. Subsequently, a Generalized Linear Model with a logit function was applied to analyze the correlations. The results revealed that 4.84% of the Brazilian population lived in multidimensional poverty, with an incidence three times higher among Bolsa Família beneficiaries. Two profiles of multidimensional poverty and two potential blind spots in PBF coverage were identified, including 9.0% of non-beneficiary multidimensional poor in extreme monetary poverty and 25.2% in low-income vulnerability. Being a PBF beneficiary was associated with a two-fold higher chance of being classified as multidimensionally poor. It was concluded that the MPI is a valuable tool for designing public policies, increasing targeting capacity and demanding actions to address structural problems that perpetuate poverty.

Keywords: Alkire-Foster; MPI; Public policies.

November 16, 2026

The influence of People Management on the Health and Well-being of collaborators

In a dynamic organizational scenario, understanding the influence of People Management practices on employee health and well-being has become essential. The study aimed to analyze how People Management practices influence employees’ perception of health, well-being, and quality of life in various organizations. The methodology adopted was descriptive, with a quantitative approach, and employed the survey technique. Data were collected through a structured questionnaire with 15 sociodemographic questions and Likert scale items, disseminated for 40 days on social media. The sample consisted of employees from different companies, selected for convenience, with voluntary and anonymous participation. The results revealed that people management practices impacted motivation, engagement, and the perception of quality of work life, but were not consistently perceived by all employees. It was observed that organizational actions focused on health and well-being were recognized in a moderate and non-equivalent manner, with the presence of neutral and dissenting perceptions. It was concluded that, although People Management practices have strategic potential, their effectiveness depends on greater structuring, continuity, and communication. The study contributed to highlighting gaps between the adopted practices and employee perception, providing subsidies for the improvement of organizational strategies and for the production of academic knowledge in the area.

Keywords: Organizational well-being; Organizational climate; Engagement; Motivation; Quality of work life.

November 16, 2026

Optimization of Delivery Logistics Network through Mathematical Modeling and Clustering

Efficiency in distribution logistics constitutes an essential competitive advantage for the reduction of operational costs and the financial sustainability of contemporary organizations. The general objective of this work was to optimize the delivery network of a company, aiming at cost reduction through the decrease of mileage traveled. The methodology employed was based on the principles of Operational Research and was structured in three sequential phases: geographical allocation of clients to depots respecting Federal Unit restrictions, clustering of stores using the K-Means algorithm, and routing of the heterogeneous fleet using the mathematical formulation of the Vehicle Routing Problem. The main results obtained demonstrated a reduction in the total distance traveled, which represented an absolute saving of 5,116 km and a percentage gain of 3.24%. The model validated itself as a robust tool, capable of optimizing vehicle occupancy and eliminating subjectivity in logistical planning. It was concluded that the use of advanced mathematical modeling allowed operational restrictions to be converted into a measurable competitive advantage. The solution validated the viability of data-based decision support systems for the automation and optimization of large-scale logistical flows.

Keywords: Clustering; Logistics optimization; Operational Research; Cost Reduction; Vehicle routing.