The challenge of translating neologisms in fantastic literature

Column

Writing

Trends

Translation

January 10, 2025

The challenge of translating neologisms in fantastic literature

The translation of literary works is an essential practice for the dissemination of cultures and ideas, allowing readers from different parts of the world to access fundamental texts of universal literature. However, when it comes to high fantasy books – those that feature entirely fictional worlds – such as those created by Brandon Sanderson in his The Stormlight Archive series (Os Relatos da Guerra das Tempestades, in Portuguese), the translation takes on an even more complex and challenging role. This is because, in addition to the conventional translation of the text, the translator must deal with the creation of fictional worlds, characters with their own cultures and names, and many instances of neologism, resulting in a rich invented terminology that has no direct equivalents in other languages.

When translating a text of this genre, the translator is faced with unique issues, such as the need to maintain the internal coherence of that world and, at the same time, adapt its terms to the culture of the target audience, after all, as Reiss and Vermeer (1984, 1991) say, all translation is guided by a scope.

When the author creates a term, they have a clear intention with it, which may make sense at that point in the story or only much later, making the translator’s job even more complicated. After all, how will they know which term will have a detailed etymological explanation in the future and how will they fit that into their translation? The answer is that there is no way to know, so every decision comes with a certain risk of not being entirely in accordance with some future element of the world-building. This article will analyze how this happened with some terms in the translation of Sanderson’s series.

The translation of Stormlight Archive

Stormlight Archive is one of the most acclaimed fantasy literary series today, with five volumes published in English and three in Portuguese by Editora Trama. It has a completely alien fantastic world, with its own fauna and flora – totally different from other fantasies, which normally use a medieval setting and in which the fantastic part is limited to the existence of magic and/or magical beings – which allowed the author to create many terms with multiple meanings and nuances that, when translated, needed to have their symbolic and conceptual loads maintained so that the reader could understand the impact of these words on the story.

The author, like many fantasy writers, created a unique vocabulary, in which each word, each name, is loaded with history. With this, the translation of a single term can affect the entire interpretation of a character or concept within their universe. Let’s start with the translation of “Shardplate” to “Fractal Armor”. The “Shardplate” is a magical armor that grants abilities and protection to its wearer. The term “fractal”, when inserted into the translation, not only captures the complexity of the armor, which is composed of complex layers and patterns, but also communicates the multifaceted and intricate nature of the piece, which is a central element in the culture and power of warriors in Roshar, in addition to referencing the “Shards”, which are essentially pieces of an ancient god that was fragmented long ago, considering the period in which the story takes place.

Another relevant example with a similar term is the translation of “Shardblade“, which became “Espada Fractal”. This translation choice likely intends to capture the idea that the sword is both a powerful weapon and a mystical artifact, whose effects go beyond simple battle. Thus, the use of “fractal” as a translation makes sense not only to reflect the complexity of the armor and the sword, but also to connect the concept with the thematic use of the word.

The translation of “Spren” to “Espreno” is also an interesting point. In the English text, “spren” is a term that has no direct equivalents in other languages. They are spiritual entities that exist on Roshar, linked to emotions, elements, and natural phenomena. The choice of “espreno” as a translation preserves the sound of the original term and maintains the idea of an ethereal and mysterious being. Although the word “espreno” does not have a pre-existing meaning, it helps to create the same sense of strangeness and mystery that the author sought to evoke.

Emotional effect

It is important to emphasize that, in the case of Stormlight Archive, the translation of the names of beings such as the “spren” should not be done merely literally, but rather by considering the emotional effect and the impact these entities have on the reader. The translator, therefore, needs not only to translate the literal meaning of the word, but also to convey the essence of the idea that the author sought to construct.

The translation of “Parshendi” to “Parshendianos” follows a similar logic. The name “Parshendi” is associated with a race of native beings from Roshar, and its translation to “Parshendianos” creates an identity closer to the phonetics and the feeling of a distinct people, without losing the idea of a foreign and complex culture. The choice of the suffix “-ianos” is not just a phonetic adaptation, but also reflects the attempt to maintain the sonority and the idea of a different people, with their own language and culture, in an effort to preserve the term’s identity in the context of the Portuguese language.

“Voidbringers” is another curious example to be analyzed. Translated as “Esvaziadores” (Voiders/Emptyers), the term refers to creatures that bring destruction and chaos to the world, being seen as evil entities. The word “Void” refers to emptiness, absence, the abyss, and “Esvaziadores” captures this idea of entities that bring destruction. The translation preserves the semantic load of the term, reflecting the threat posed by these creatures that try to corrupt and destroy the world. Although “Voidbringers” has a direct meaning related to the lack of something, the translator chose a word that, in the context of the Portuguese language, also carries a sense of negation, of something that erases and destroys, which aligns perfectly with the role of these creatures in the plot.

Translational choices

Within the universe of the series, there are the Radiant Knights, an organization of people with diverse powers; each “category” of power has a specific name that describes its main function — its Order. In the official translation, however, we have some rather misguided choices for the names of these classes, as throughout the story the author makes clear the importance of parallelism in various aspects of the world, especially in the terms.

To analyze the choice of translating “Windrunners” to “Corredores dos Ventos”, it is important to know that this term refers to characters capable of manipulating wind and flying using “Flow Manipulation”. The translation to “Corredores dos Ventos” conveys the idea of agile and fluid movement, essential characteristics of these characters. The word “corredores” also evokes a sense of speed and freedom, central elements for the Windrunners, who are described as fast and free in their ability to control the wind. So far, so good. The problem arises when we analyze the translation of “Skybreakers”, which became “Rompe-Céus”. As mentioned earlier, parallelism is extremely important, but it was lost here, since the first translation chose a subject + possessive + adjective structure, and the second changed to an amalgamation structure, using a hyphen. Aiming to maintain parallelism, all translations should follow the same pattern, which did not happen. The table below shows the translation choices made for the orders of the Knights Radiant.

SOURCE LANGUAGEOFFICIAL TRANSLATION
WindrunnersWind Corridors
SkybreakersSkybreaker
DustbringersSprayers
EdgedancersCliff Dancers
TruthwatchersSentinels of Truth
LightweaversTeceluzes
ElsecallersAlternauts
WillshapersPlasmids
StonewardsGuardians of the Stones
BondsmithsBinders

Essentially, the translations are not incorrect, as each Portuguese term corresponds to a possible English equivalent. The problem is that each translation seems to have followed a different structure, perhaps due to the translator’s, editor’s, or even a consultant’s lack of knowledge of the need for parallelism in the work. This is an uncommon role in editorial teams for books of other genres, but very common in translation teams for fantasy books, precisely because of the specific rules of each fictional world, which must be followed to keep the translated text as close as possible to the original.

This shows that, besides understanding the source text’s language, it is also necessary to have knowledge about the fictional culture, since in this case parallelism is something that will be demonstrated throughout the series, not necessarily in a first or second volume. Thus, the problem in this case is not the translation choices, but rather the structure of the translation itself.

In summary: it is necessary to study the fictional universe a lot to make a good translation to the real universe.

This content was produced by:

Luan Henrique Lopes Ramalho

LinkedIn

Graduated in English Language – Translation and Interpretation from Unimep and in Systems Analysis and Development from Anhanguera, he holds postgraduate degrees in Project Management and People Management from MBA USP/Esalq and works as the Projects team coordinator and project manager at Skylar, where he has been employed since 2018.

Who wrote this column

Skylar

"Startup" de tecnologia e legendagem que faz parte das iniciativas do Pecege, utiliza inteligência artificial e técnicas linguísticas para fazer legendagem em tempo real. Atuante nas áreas de educação, eventos, agronegócio, tecnologia, saúde, entretenimento e esportes, entre outras. Acesse o site!

You may also like

November 17, 2026

Detection and Diagnosis of Diseases in Corn and Rice in Mozambique with Deep Learning

Mozambican agriculture depends on corn and rice, fundamental crops for food security, but their productivity is strongly affected by phytosanitary diseases, whose early and accurate identification remains a challenge in resource-limited contexts. The study aimed to develop and compare Deep Learning-based models for the automatic detection and diagnosis of diseases in corn and rice leaves in Mozambique. Three approaches were used: a classic Convolutional Neural Network (CNN) developed from scratch, and two transfer learning models, ResNet50 and MobileNetV2. The dataset consisted of images from public databases and collected in the field, which underwent cleaning, balancing, and artificial augmentation steps. The models were trained and evaluated with standard performance metrics, including accuracy, precision, recall, F1-score, Log Loss, and Cohen’s Kappa. The classic CNN presented the best overall performance, with 94% precision, recall, and F1-score, and 93% accuracy and Cohen’s Kappa. MobileNetV2 achieved 91% F1-score and 90% accuracy, standing out for its lower Log Loss (0.30) and training time (6h32min59s). ResNet50 reached 80% F1-score and 79% accuracy. It was concluded that Deep Learning techniques have high potential to support phytopathological diagnosis in real agricultural contexts, contributing to faster and more accurate decisions in the management of corn and rice diseases.

Keywords: Deep learning; Rice; Plant diseases; Corn; Computer vision.

November 17, 2026

Artificial intelligence in accounting operational routines and financial efficiency

The incorporation of Artificial Intelligence (AI) and automation tools has reconfigured the routines of Brazilian accounting offices, impacting productivity, error mitigation, and financial efficiency. These impacts were analyzed in a small accounting firm, specialized in serving service providers in the medical field in São Caetano do Sul, São Paulo. The research adopted a qualitative approach, with a single case study design and incorporated units of analysis. Data were collected through a structured questionnaire, applied via Google Forms between January and February 2026, to five professionals in the operational structure of the firm in a census survey. The treatment followed content analysis with a priori and emergent categories. All respondents declared the use of automated tools or tools with AI resources. The perception of reduced execution time, decreased operational errors, rework, and better use of the team’s time converged in 80% of affirmative responses and 20% partial responses. The most benefited activities were bank reconciliation, import of fiscal documents, and tax assessment, with visible gains on typing errors, duplicate entries, and incorrect classification. Human intervention remained indispensable in tax planning, scenario analysis, and verification of ancillary obligations. The overall evaluation of AI’s contribution was predominantly favorable, with moderation linked to the complexity of fiscal regulations.

Keywords: Content analysis; Process automation; Accounting 4.0; Small business; Digital transformation.

November 17, 2026

Factors influencing schedule management in sewage treatment plant “retrofit” projects

Projects involving “retrofit” in Sewage Treatment Plants (STP) are characterized by high complexity, operational restrictions, and multiple technical interfaces. The study analyzed the perception of the professionals involved regarding the management and adherence to deadlines in “retrofit” projects for sewage treatment plants, considering technical, operational, and organizational factors. The research was characterized as an applied study, with a quali-quantitative approach, designed as a field survey. Data analysis was performed using descriptive statistics and qualitative categorization, employing SWOT, risk matrix (Probability x Impact), and 5W2H action plan tools. The results indicated a high perception of clarity (77.8%) and realism of deadlines (100% agreement), evidencing consistent initial planning. However, 77.7% of respondents pointed out that rework and scope changes directly impacted deadline adherence. The integration between engineering, manufacturing, and Production Planning and Control (PPC) showed an intermediate evaluation (77.7% partial/total agreement), indicating fragility in interfunctional coordination. The risk matrix highlighted as critical: scope changes, operational limitations of the STP, and technical complexity, all with a high level. As a central improvement, the standardization of scope change control, analysis, and approval was proposed, aiming to reduce rework and increase schedule predictability.

Keywords: Performance; Integration; Planning; Rework; Risk.

November 17, 2026

B2C Acquisition in diagnostic medicine: strategic partnerships with specialized medical offices

The diagnostic medicine sector in Brazil operates with high dependence on health plan providers, which limits the financial autonomy of service providers. This study proposed and analyzed a direct patient acquisition model (B2C) for a highly complex diagnostic medicine institution, structured through partnerships with Oncology and Cardiology practices and operationalized by a personalized customer service called concierge. The investigation adopted a mixed-methods approach in three phases: a field survey with a structured questionnaire applied to 87 patients, mapping of the operational flow using “Service Blueprint”, and analysis of the conversion rate from 312 medical referrals registered in the pilot project. The results indicated that trust in medical referral achieved 92.0% agreement, establishing itself as the main factor for adherence. The convenience of performing the exam on the same day reached 78.2%, and the willingness to pay directly was 55.2%, with polarization associated with the predominance of health plan users. The “Service Blueprint” identified three critical points in the transitions between stages of the patient journey. The overall conversion rate was 51.0%, with superior performance in Oncology (58.2%) compared to Cardiology (45.0%), and the greatest loss was concentrated in the acceptance and scheduling stage (28.3%). It was concluded that the model demonstrated possible operational viability and indications of patient acceptance, conditioned by price transparency and a reduction in the interval between consultation and approach by the concierge.

Keywords: Direct payment; Patient journey; Supplementary health; Concierge service; Conversion rate.

November 17, 2026

The role of the school manager in promoting an inclusive culture: leadership and educational policies

The research analyzed the school manager’s performance in promoting an inclusive culture, considering the need to transform legal guidelines and pedagogical foundations into effective institutional practices. It was assumed that school inclusion requires planning, organization, and strategic leadership in the school’s daily operations. A qualitative approach of an applied nature was adopted, developed in three complementary stages: documentary analysis of Brazilian legislation on inclusive education, bibliographic review on school leadership and management, and data systematization using management tools such as SWOT analysis and the PDCA cycle. The results indicated that the school management’s performance directly influenced the consolidation of inclusive environments, especially in the organization of processes, continuous team training, and strengthening of a collaborative institutional culture respectful of diversity. Structural, pedagogical, and relational challenges that demanded planned interventions were also identified. Finally, a Practical Guide for School Managers was developed, with guidelines, protocols, and operational orientations for decision-making and the organization of inclusive processes. It was concluded that the construction of an inclusive culture depended on the management’s ability to articulate public policies, pedagogical practices, and institutional processes, consolidating inclusion as a permanent commitment in the school context.

Keywords: educational accessibility; educational equity; participatory management; strategic planning; institutional processes.

November 17, 2026

An AI artifact based on Design Thinking to support the elicitation of software requirements from user needs

The development of software oriented to user needs frequently faces challenges in requirements elicitation, stemming from ambiguities in natural language and communication failures. Given this, an intelligent artifact integrating Design Thinking and Artificial Intelligence was proposed and validated, focusing on the Empathy and Definition stages, to support the collection, interpretation, and structuring of user needs. The research, of an applied, qualitative, and exploratory nature, conducted a Proof of Concept in a controlled environment, employing hypothetical scenarios. The artifact operated through guided natural language interviews, organizing information into elements such as pain points, context, and impact, and generating traceable problem syntheses. The results indicated that the system organized unstructured reports, reduced ambiguities, and preserved the meaning of the original information in most cases. The ability to reorganize logically in complex scenarios was also observed, although with limitations in separating multiple problems and dependence on instructions. It was concluded that the artifact has potential as a support for requirements elicitation, improving the clarity and structuring of information, but requires supervision and contextual control.

Keywords: Design Thinking; Requirements Elicitation; Requirements Engineering; Artificial Intelligence; Natural Language Processing.

November 17, 2026

The Extinction of the Monophasic Tax System in the Pharmaceutical Industry in Light of the Tax Reform

The consumption Tax Reform, established by Constitutional Amendment No. 132/2023, introduced structural changes to the Brazilian tax system, with the replacement of the Social Integration Program (PIS) and the Social Security Financing Contribution (COFINS) by the Contribution on Goods and Services (CBS), in a dual Value Added Tax (VAT) model. The objective was to analyze the impacts of the extinction of the single-stage system on the pharmaceutical industry, in light of the new regulatory design and its economic and legal effects. A qualitative, exploratory research was conducted through a case study and documentary analysis of legislation and specialized doctrine. It was examined whether the end of the single-stage system would imply a relevant increase in the tax burden for the sector. The results indicated that, although the formal overcoming of the single-stage system has occurred, the material exemption of medicines has been preserved, mainly due to the application of reduced rates of 60% and, in certain cases, a zero rate of the Tax on Goods and Services (IBS) and CBS. The change in model may cause occasional variations in revenue collection, without characterizing a structural increase in the tax burden, tending towards neutrality over time. It was preliminarily concluded that the Tax Reform reorganized the taxation technique in the pharmaceutical industry, replacing a concentrated regime with more transparent exemption mechanisms. This approach proved compatible with the principles of neutrality, full non-cumulativeness, and fiscality, maintaining tax protection for essential medicines and aligning fiscal policy with the fundamental right to health.

Keywords: CBS; COFINS; IBS; Dual VAT; PIS.