Challenges of humorous reproduction in subtitling translation

Column

Education

Writing

Technology

June 26, 2025

Challenges of humorous reproduction in subtitling translation

The translator’s work demands a high degree of cultural sensitivity and creativity, in addition to linguistic competence

The role of the translator for subtitles is not — and should not be — just to literally translate their content. It is necessary for them to take into account the cultural aspect, along with the main objective of the work, that is, its original essence transmitted authentically.

If the work is of the humor genre, humorous translation comes into play, an arm of translation that has been studied and explored by researchers in the field, who are still trying to understand its complexity and difficulty.

For Liberatti (2011), humorous translation presents distinct qualitative characteristics in relation to other types of translation, and the complexity in defining the concept of humor can end up discouraging research in this field. In the case of subtitling, humorous translation stems from verbalized humor, since, according to Monteiro (2017), it is in this that wordplay is used, which depends completely on the language used for the production of humor.

In addition to reflecting elements characteristic of a specific culture, a work of humor requires its message to be transmitted simultaneously in two aspects: the semantic content and the comic effect. In this context, the translator’s work proves especially challenging, demanding not only linguistic competence but also a high degree of cultural sensitivity and creativity.

To demonstrate cases of challenges in humorous translation in subtitling, this article will analyze some practical examples. The first three are excerpts from the American sitcom “Friends”, one of the most prestigious comedy series on TV. In summary, “Friends” amusingly portrays the lives, struggles, and adventures of six friends from New York. The transcription and subtitle presented in the tables below were made from the streaming platform Netflix.

Original Audio (English)Caption (Brazilian Portuguese)
Phoebe: I… I’ve got the pox.
Ryan: Chickenpox or smallpox?
Phoebe: Chickenpox, which is quite ironic, given that I’m a vegetarian.
Phoebe: I got chickenpox.
Ryan: Isn’t it food poisoning?
Phoebe: Imagine. Just me who only eats natural food.

In the first excerpt, the English term pox is analyzed, which is generally preceded by an adjective to refer to some diseases (like smallpox or chickenpox). In isolation, the word pox does not have a precise literal translation into Portuguese.

In this case, when the character says she has pox, Ryan immediately asks if it is chickenpox or smallpox, which can be translated respectively as “catapora” and “varíola”. Since chicken is the word for “frango” in English, the character Phoebe responds to Ryan by making an ironic remark about being a vegetarian and still having caught chickenpox.

As we can see in the right column, the subtitle translator into Portuguese opted for an adaptation, which brought the text as close as possible to the meaning given in the original language. It can be said that, in a way, the comic sense was preserved: by using the term “intoxication” in Ryan’s speech, the translator made room for the mention of natural food in Phoebe’s response, instead of using the fact that she is vegetarian. However, the comic effect is still stronger in the original language.

In another episode, the character Phoebe introduces her new boyfriend, Robert, to her friends Joey, Chandler, and Ross. Robert always appears wearing sports shorts. When he sits on the sofa with his legs open, Robert’s private parts are exposed through the shorts, and Joey, Chandler, and Ross see everything. Robert then gets up from the coffee shop sofa and exits. Phoebe arrives shortly after and sits next to her friends, who are laughing hysterically at the embarrassing situation. Phoebe asks the reason.

Original Audio (English)Caption (Brazilian Portuguese)
Phoebe: What’s happening? Don’t you like Robert? Why are you chuckling?
Ross: Relax. There’s no need to get testy.
Phoebe: What’s going on? You didn’t like Robert? Why are you laughing?
Ross: Calm down. You have no reason to be upset.

The expression get testy can be literally translated as “ficar irritado”. However, here the character Ross uses the words sarcastically, making a pun with the English word “testes”, which means “testicles”, giving the humorous sense to the speech.

In the caption, the translator adapts the expression, directly referencing the male sexual organ in Brazilian slang, but it doesn’t work the same way, neither in meaning nor in the humorous context. This is because the expression “ficar pau” basically sounds strange and is not used by Brazilian speakers. Therefore, in this case, the translation was not successful in transmitting the humorous factor.

One of several appropriate suggestions for this case would be to translate Ross’s speech as: “Calm down. Don’t get your panties in a bunch.” Thus, the message would be fully conveyed, while also maintaining the humorous factor without losing the original context.

In another episode, Phoebe introduces her friend Don to the group, whom she believes to be Monica’s soulmate. Monica and Don end up talking at the coffee shop and realize they have a lot in common. One of the topics of conversation was cheeses, as they both work in the culinary field. Chandler, who is married to Monica, doesn’t like the situation and gets jealous of Don. Upon arriving at her apartment, Monica notices that Chandler is acting strangely and decides to ask if something is wrong.

Original Audio (English)Caption (Brazilian Portuguese)
Monica: Are you alright? You’ve been acting strangely all afternoon.
Chandler: Yes, I’m fine, fine. Not perfect, but quite sufficient.
Monica: Goodness, what’s wrong with you?
Chandler: My apologies. Did you utter ‘cheese’?
Monica: Are you okay? You’re acting strange.
Chandler: Yeah. Great. I’m not perfect. But I’m good enough.
Monica: Want a kiss?
Chandler: Sorry, did you say ‘cheese’?

In this case, it is clear that the humor factor is the intentional rhyme between jeez and cheese, the latter being used ironically by the character Chandler as a reference to Don.

In the caption, the translator made an adaptation considered adequate, since Chandler’s speech must maintain the translation of cheese as “queijo” for the scene to make sense due to his jealousy. To achieve this, the translator adapted Monica’s character’s speech by including the word “beijo” so that the rhyme would work, while maintaining the meaning of the dialogue. With this, both the meaning and the humor were successfully preserved in the caption.

Now, analyzing an American commercial from the famous chocolate brand M&M’s, we have a brief conversation between two M&M’s, Yellow and Red. Contextualizing the scene, Yellow is speaking facing a running fan, and the following dialogue occurs (transcribed in the original language):

Original Audio (English)
Yellow (facing the fan): Crispy M&M’s are back!
Red: What are you doing?
Yellow: You said to tell our fans Crispy M&M’s are back.
Red: Not those fans!
Yellow (fanning himself): Did you mean this fan?
Red: No!
Yellow (pointing to a ceiling fan): What about that one? There’s a fan in the break room.

Here we find a very big challenge in translating this commercial into Portuguese just by maintaining the humorous sense. In summary, the word “fan” in English can have two meanings: “ventilator” and “fan”. Therefore, Yellow believes he is speaking to all the “fans” (in this case, to a fan) that M&M’s Crispy are back. Then, he also makes reference to a hand fan and a ceiling fan.

If we translated literally, we would have the third line of the dialogue more or less like this: “You said to tell our fans that Crispy M&M’s are back.” In this way, it would make no sense at all in Portuguese for Yellow to say this while facing a fan, fanning himself with a fan, or pointing to a ceiling fan. The commercial would then lose its meaning and humor.

In the translation, carried out by the subtitling startup Skylar, the professional translated the commercial as follows:

Translation (Brazilian Portuguese)
Yellow (facing the fan): The Crispy M&M’s are back!
Red: What are you doing?
Yellow: You told me to tell everyone that the Crispy M&M’s are back.
Red: Not that wind!
Yellow (fanning himself): Then this one?
Red: No!
Yellow (pointing to a ceiling fan): And that one over there? There’s a fan in the break room.

In this case, the translation modality used was equivalence, as the translator opted for a very popular idiomatic expression used in Brazilian Portuguese (“falar aos quatro ventos”), which fit correctly into the meaning of the passage in question, maintaining both the meaning and the humor.

From the analyzed examples, and due to the presence of expressions considered complex and that give a humorous effect to a scene, it is possible to perceive that the translation of works of the comic genre must receive special attention, not being a simple task for the translation professional.

In this case, fluency in the source and target languages is not enough. It becomes essential for the audiovisual translator, specifically of the comedy genre, to use their creativity to adapt translations, so that they can convey the message from the source language to the target language, indispensably carrying with them the comic factor.

There are no literal and proper terms for each translation, nor an appropriate modality for translating texts of this genre. Nor are there identical translations, meaning one person does not translate in the same way as another. Everything will depend on the context in which the expression is situated for humorous purposes, and the translator must make decisions and adaptations that fulfill the main objective of the work. The decisions to be made by the translator can stem from their instinct, creativity, and discernment.

In the end, translating well is much more than mastering two languages. The translator needs to have a robust cultural baggage, and constant reading is a fundamental tool for interpreting contexts, proposing creative solutions, and boosting creativity with many references, regardless of the work’s genre. In the case of humorous translation, the more references the translator accumulates, the more they expand their knowledge and, thus, their ability to recreate humor authentically.

This content was produced by:

Leticia Contini

LinkedIn

Project manager and translator at Skylar, she has been working in the subtitling industry since 2020. Postgraduate in translation. She is an enthusiast of accessible audiovisual translation and currently works in Spanish, English, and Portuguese.

Who wrote this column

Skylar

"Startup" de tecnologia e legendagem que faz parte das iniciativas do Pecege, utiliza inteligência artificial e técnicas linguísticas para fazer legendagem em tempo real. Atuante nas áreas de educação, eventos, agronegócio, tecnologia, saúde, entretenimento e esportes, entre outras. Acesse o site!

You may also like

November 16, 2026

Exploratory modeling of the effect of preemptive cytomegalovirus treatment in AIDS patients

Cytomegalovirus (CMV) is highly prevalent and causes severe disease in immunocompromised individuals, such as HIV patients. Given the scarcity of robust data on preemptive treatment for this infection, an exploratory model was developed. The objective was to identify potential subgroups that would benefit from this approach. A retrospective observational study was conducted, analyzing 176 medical records of patients admitted to a tertiary hospital between 2017 and 2022. After applying inclusion and exclusion criteria, 116 patients were divided into a preemptive treatment group (19) and a control group (97). Machine learning techniques, such as LinearDML and CausalForestDML, and variable analysis by Feature Importance and SHAP were used. Variable analysis indicated that high CMV viremia was associated with death, with an Odds Ratio of 1.85 (p = 0.004). The model estimated an increase in overall mortality associated with preemptive treatment (ATE of 48%, p = 0.0180), possibly reflecting the greater baseline severity of the treated patients. However, heterogeneity analysis identified that older patients showed a relatively more favorable estimated effect. Limitations included the small sample size and the retrospective and observational nature. Nevertheless, with an expanded evaluation group, the model could serve as a basis for building clinical decision support tools.

Keywords: Machine learning; Double machine learning; Causal inference; Mortality.

November 16, 2026

Regression models for personal hygiene and personal care product expenses in the Southeast region

Regression models were evaluated to correlate expenses with personal hygiene and care products of the population in the Southeast Region of Brazil. Data from the 2017-2018 Family Budgets Survey (POF), conducted by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, were used. The models were estimated by ordinary least squares and verified for the assumptions of normality of error terms, multicollinearity, and heteroscedasticity. Linear regression, nonlinear regression with Box-Cox transformation, and linear regression with dummy variables were evaluated. Coefficients statistically different from zero were obtained for all three models, confirmed by the p-values of the F and t tests, and the adherence of residuals to normality was graphically assessed. However, heteroscedasticity problems were observed in all cases, indicating the omission of relevant variables from the model. The low R² values obtained, between 2.19% and 5.56%, suggested that the dependent variable was poorly explained by the models. Despite this, a growing trend in expenses for personal hygiene and care as a function of disposable income per capita was observed. For future studies, it is recommended to evaluate other explanatory variables to improve the model’s adjustment coefficient and eliminate heteroscedasticity.

Keywords: Family expenses; Ordinary least squares; Per capita income; Box-Cox transformation; Dummy variables.

November 16, 2026

Cognitive Accessibility and ASD: Design Guidelines for Augmentative and Alternative Communication Applications

Autism Spectrum Disorder (ASD) imposes specific challenges on the design of digital interfaces, affecting cognitive processing, sensory regulation, and functional communication. In this context, Augmentative and Alternative Communication (AAC) is an essential resource to support individuals with oral language limitations. This study aimed to analyze the usability and accessibility of AAC applications for the neurodivergent public. The research was characterized as descriptive, with a quantitative approach, and was based on the systematic observation of the interfaces of the Brazilian applications Livox, Matraquinha, and Expressia. A structured checklist, developed from the convergence of Human-Computer Interaction (HCI) guidelines, Applied Behavior Analysis (ABA), and the GAIA Guide, was used as a data collection instrument. The results revealed that Livox and Expressia showed greater technical compliance and learning support, while Matraquinha stood out for its semantic literalness, but with limitations in customization and architecture. A generalized critical gap was identified in the proactive detection of frustration, highlighting opportunities for strategic innovation for the digital business market and for the advancement of neuroinclusive design.

Keywords: Neuroinclusive Design; Digital Inclusion; Strategic Innovation; Assistive Technology; Usability.

November 16, 2026

Multidimensional Poverty and Bolsa Família Program: challenges and perspectives of inclusion through public policies

The concept of poverty has evolved over the 20th and 21st centuries, incorporating a more inclusive perspective that transcends monetary income. The Multidimensional Poverty Index (MPI) has emerged as a complementary tool to characterize poverty and guide programs like Bolsa Família, aiming to improve their effectiveness and targeting. The study aimed to create a national MPI using data from the Continuous National Household Sample Survey (PNADC) of 2024, seeking to identify the correlation between receiving the benefit and multidimensional poverty, as well as to detect underserved populations. The Alkire-Foster methodology was used to calculate the MPI, decomposing the results into groups of beneficiaries and non-beneficiaries of PBF. Subsequently, a Generalized Linear Model with a logit function was applied to analyze the correlations. The results revealed that 4.84% of the Brazilian population lived in multidimensional poverty, with an incidence three times higher among Bolsa Família beneficiaries. Two profiles of multidimensional poverty and two potential blind spots in PBF coverage were identified, including 9.0% of non-beneficiary multidimensional poor in extreme monetary poverty and 25.2% in low-income vulnerability. Being a PBF beneficiary was associated with a two-fold higher chance of being classified as multidimensionally poor. It was concluded that the MPI is a valuable tool for designing public policies, increasing targeting capacity and demanding actions to address structural problems that perpetuate poverty.

Keywords: Alkire-Foster; MPI; Public policies.

November 16, 2026

The influence of People Management on the Health and Well-being of collaborators

In a dynamic organizational scenario, understanding the influence of People Management practices on employee health and well-being has become essential. The study aimed to analyze how People Management practices influence employees’ perception of health, well-being, and quality of life in various organizations. The methodology adopted was descriptive, with a quantitative approach, and employed the survey technique. Data were collected through a structured questionnaire with 15 sociodemographic questions and Likert scale items, disseminated for 40 days on social media. The sample consisted of employees from different companies, selected for convenience, with voluntary and anonymous participation. The results revealed that people management practices impacted motivation, engagement, and the perception of quality of work life, but were not consistently perceived by all employees. It was observed that organizational actions focused on health and well-being were recognized in a moderate and non-equivalent manner, with the presence of neutral and dissenting perceptions. It was concluded that, although People Management practices have strategic potential, their effectiveness depends on greater structuring, continuity, and communication. The study contributed to highlighting gaps between the adopted practices and employee perception, providing subsidies for the improvement of organizational strategies and for the production of academic knowledge in the area.

Keywords: Organizational well-being; Organizational climate; Engagement; Motivation; Quality of work life.

November 16, 2026

Optimization of Delivery Logistics Network through Mathematical Modeling and Clustering

Efficiency in distribution logistics constitutes an essential competitive advantage for the reduction of operational costs and the financial sustainability of contemporary organizations. The general objective of this work was to optimize the delivery network of a company, aiming at cost reduction through the decrease of mileage traveled. The methodology employed was based on the principles of Operational Research and was structured in three sequential phases: geographical allocation of clients to depots respecting Federal Unit restrictions, clustering of stores using the K-Means algorithm, and routing of the heterogeneous fleet using the mathematical formulation of the Vehicle Routing Problem. The main results obtained demonstrated a reduction in the total distance traveled, which represented an absolute saving of 5,116 km and a percentage gain of 3.24%. The model validated itself as a robust tool, capable of optimizing vehicle occupancy and eliminating subjectivity in logistical planning. It was concluded that the use of advanced mathematical modeling allowed operational restrictions to be converted into a measurable competitive advantage. The solution validated the viability of data-based decision support systems for the automation and optimization of large-scale logistical flows.

Keywords: Clustering; Logistics optimization; Operational Research; Cost Reduction; Vehicle routing.