The journey of false friends in Spanish translation

Column

Innovation

Technology

September 12, 2024

The journey of false friends in Spanish translation

Similar terms in two languages, but with different meanings, can cause problems; collaboration between translators helps mitigate risks

Would you know what the expression “false friends” means in Spanish? At first glance, it seems to mean the same as in Portuguese. However, in Spanish, “false friends” are not those who appear to be friends but actually are not. This would be a literal translation without real knowledge of the context, which is certainly a mistake.

In the vast and complex world of translation, “heterosemantics”, better known as “false cognates” in Portuguese, have proven to be both a challenge and a fascinating object of study. These terms that have orthographic or phonetic similarity in two languages, but different meanings, can cause potentially embarrassing moments.

They are linguistic illusions that play with the mind of those who wish to develop in more than one language, since, when learning a new language, it is common for people to come across terms or words that seem familiar, but which, in reality, hide totally different meanings. For example, the Spanish phrase “esto está exquisito!”, for people who know little of the language, might seem to refer to something abnormal or even unpleasant. But, quite the contrary, it refers to something of extraordinary quality!

The origin

The historical evolution of Romance languages, such as Portuguese and Spanish, from Vulgar Latin gave rise to false cognates. The influences of other languages, such as Germanic and Arabic, and the divergence in word evolution also contributed.

This linguistic proximity leaves room not only for false cognates, but also for the well-known “Portunhol”. However, even if someone feels they have a good level of understanding of “Portunhol”, they are not immune to the danger of falling into one of the sad mistakes of false cognates.

And that is precisely the big problem that overconfidence can bring in translations, the assumption that similar words or expressions in different languages have the same meaning, which is not always true. This can lead to misunderstandings, distortions and ineffective communication.

In sectors such as the medical or legal fields, where precision is fundamental, errors caused by false cognates can have severe consequences. For example, in a medical translation, confusing words like “constipado” (constipated) or “embarazada” (pregnant) could lead to a misdiagnosis.

Besides significance errors, false cognates can also affect the tone and formality of a text. A poorly translated term can make a formal document seem colloquial or even inappropriate, thus affecting the reader’s perception of the professionalism of the author or the organization presenting the document.

Lost in translation

An illustrative example of how false cognates can impact translation work is the case of the film “Lost in Translation”, which in Brazil received the title “Encontros e Desencontros”. This change significantly altered the perception of the film, since “Perdidos na tradução” refers to the difficulty of communication and the loss of meaning in the translation process.

The choice of words in the title shifted the focus to a theme of personal encounters and missed connections, causing a departure from the original intention of the film, which was to address cultural and linguistic confusion. This adjustment not only may confuse the viewer about the true content and tone of the film, but also highlights the importance of maintaining fidelity to the original meaning.

Films like “The Sound of Music” (“The Sound of Music”), “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” (“Forget About Me”), “Clueless” (“Clueless”) and “Fast & Furious” (“The Fast and the Furious”) also had their titles altered without considering the true meaning of the originals. These cases are quite popular and even the target of jokes among the public.

Of course, it is not always possible to maintain a literal translation that preserves the original meaning and intention of a title. Often, these adaptations are made so that titles are more attractive or understandable to the target audience, which can mean a loss of detail. The point is to balance fidelity to the original material with the necessary adaptation.

To address the challenges posed by false cognates, professional translators have developed a series of strategies. One of the most effective is continuous training and specialization in specific areas of translation. A translator specialized in a given area, such as medicine or law, will likely be more familiar with the technical terms and false cognates that may exist in the field.

The text revision is also a fundamental step in the translation process, as it allows for the identification and correction of errors, including those arising from false cognates. After the initial translation is completed, it is crucial to perform a rigorous analysis of the text to identify inaccuracies.

Likewise, it is convenient to create specific glossaries and lists of frequent cognates and false cognates in the languages, as these tools offer an accessible reference for translators to check doubtful words. Together with a good contextual analysis, the meaning of words can be deduced and, thus, the chances of confusion can be reduced and possible errors avoided.

The use of technological tools, similarly, has been crucial in mitigating errors related to false friends. Computer-Assisted Translation (CAT Tools) programs and terminological databases allow translators to verify the meaning and correct usage of potentially misleading terms. These tools offer suggestions based on previous translations and specialized glossaries, which can help ensure that the translator chooses the appropriate word for each context.

However, with the advancement of technologies, the problem of incorrect use of false friends tends to become more frequent, since, although artificial intelligences show high performance, they still need continuous human monitoring to achieve the best results. If it is already challenging for humans to understand the complexities of languages, for a machine, this task would be no less arduous.

In the last decade, the translation industry has witnessed a significant increase in the use of Artificial Intelligence (AI), in order to improve the accuracy and efficiency in text translation. However, AI also presents challenges related to false cognates, since, even though AI algorithms can process large volumes of data and learn linguistic criteria, they still seem to have difficulties with the nuances and exceptions that characterize false friends.

To mitigate these challenges, technology companies, such as Skylar, have been developing more sophisticated AI models that take context into account and can learn from previous errors. These advancements improve AI’s ability to overcome various linguistic barriers, including false cognates, without ever dispensing with the supervision of human translators, who can offer the sensitivity and common sense that machines cannot yet replicate.

For this reason, the final review by human beings is crucial, ensuring not only the coherence of the text for the reader but also the faithful transmission of the content as intended in the original language. It is essential that the translator maintain a critical eye. Machines can help identify false cognates, but they cannot always assimilate cultural or contextual nuances that could affect the translation.

One of the most effective strategies is to have a team of highly skilled and experienced translators who possess a deep understanding of the linguistic and cultural particularities of both languages. The continuous collaboration between native speakers of the source and target languages is also beneficial, allowing for cross-review and the exchange of essential knowledge for the accurate identification and correction of false cognates.

Collaborative translation platforms, such as WordReference Forums or ProZ, have also been developed over the years, allowing translators to share their knowledge and experiences with false cognates. These platforms function as social networks, where translation professionals can discuss controversial terms or even resources to avoid common errors. This type of collaboration not only improves the quality of individual translations but also contributes to the development of collective knowledge that benefits the translation community as a whole.

Creativity

On the other hand, it is essential to maintain space for flexibility and creativity in the translation process, especially when facing the challenges that false cognates impose. Certain circumstances may necessitate the adoption of innovative solutions, such as adapting or interpreting the phrase or choosing an alternative word that conveys the desired meaning as accurately as possible, given that a literal translation of words does not always mean what is intended to be conveyed.

False cognates are certainly among the most intriguing and potentially problematic challenges in translation. Their ability to deceive even experienced translators serves as a warning about the need for a careful approach in the translation process. But they are far from being the only ones!

Other situations in the translation between Portuguese and Spanish, such as grammatical differences, cultural variations, and linguistic expressions specific to each language, also present a high level of complexity and demand a specialized point of view to ensure that the translation is accurate and compatible with the context.

Through continuing education, research, the use of advanced tools, and collaboration among professionals, it is possible to mitigate these risks. Therefore, even though false cognates and their study are a crucial factor in the translation of both languages, they should be seen as just one of the many challenges of translation.

Instead of focusing exclusively on them, it is necessary to adopt a broader perspective that contemplates all linguistic aspects involved in translation, and to focus on continuous updating to face the diverse linguistic barriers of the global market.

This content was produced by:

Carolina Sepúlveda

LinkedIn

Graduated in managerial process management from Paulista University. She has five years of experience in translation and is currently a project manager and quality analyst at Skylar.

Who wrote this column

Skylar

"Startup" de tecnologia e legendagem que faz parte das iniciativas do Pecege, utiliza inteligência artificial e técnicas linguísticas para fazer legendagem em tempo real. Atuante nas áreas de educação, eventos, agronegócio, tecnologia, saúde, entretenimento e esportes, entre outras. Acesse o site!

You may also like

November 17, 2026

Detection and Diagnosis of Diseases in Corn and Rice in Mozambique with Deep Learning

Mozambican agriculture depends on corn and rice, fundamental crops for food security, but their productivity is strongly affected by phytosanitary diseases, whose early and accurate identification remains a challenge in resource-limited contexts. The study aimed to develop and compare Deep Learning-based models for the automatic detection and diagnosis of diseases in corn and rice leaves in Mozambique. Three approaches were used: a classic Convolutional Neural Network (CNN) developed from scratch, and two transfer learning models, ResNet50 and MobileNetV2. The dataset consisted of images from public databases and collected in the field, which underwent cleaning, balancing, and artificial augmentation steps. The models were trained and evaluated with standard performance metrics, including accuracy, precision, recall, F1-score, Log Loss, and Cohen’s Kappa. The classic CNN presented the best overall performance, with 94% precision, recall, and F1-score, and 93% accuracy and Cohen’s Kappa. MobileNetV2 achieved 91% F1-score and 90% accuracy, standing out for its lower Log Loss (0.30) and training time (6h32min59s). ResNet50 reached 80% F1-score and 79% accuracy. It was concluded that Deep Learning techniques have high potential to support phytopathological diagnosis in real agricultural contexts, contributing to faster and more accurate decisions in the management of corn and rice diseases.

Keywords: Deep learning; Rice; Plant diseases; Corn; Computer vision.

November 17, 2026

Artificial intelligence in accounting operational routines and financial efficiency

The incorporation of Artificial Intelligence (AI) and automation tools has reconfigured the routines of Brazilian accounting offices, impacting productivity, error mitigation, and financial efficiency. These impacts were analyzed in a small accounting firm, specialized in serving service providers in the medical field in São Caetano do Sul, São Paulo. The research adopted a qualitative approach, with a single case study design and incorporated units of analysis. Data were collected through a structured questionnaire, applied via Google Forms between January and February 2026, to five professionals in the operational structure of the firm in a census survey. The treatment followed content analysis with a priori and emergent categories. All respondents declared the use of automated tools or tools with AI resources. The perception of reduced execution time, decreased operational errors, rework, and better use of the team’s time converged in 80% of affirmative responses and 20% partial responses. The most benefited activities were bank reconciliation, import of fiscal documents, and tax assessment, with visible gains on typing errors, duplicate entries, and incorrect classification. Human intervention remained indispensable in tax planning, scenario analysis, and verification of ancillary obligations. The overall evaluation of AI’s contribution was predominantly favorable, with moderation linked to the complexity of fiscal regulations.

Keywords: Content analysis; Process automation; Accounting 4.0; Small business; Digital transformation.

November 17, 2026

Factors influencing schedule management in sewage treatment plant “retrofit” projects

Projects involving “retrofit” in Sewage Treatment Plants (STP) are characterized by high complexity, operational restrictions, and multiple technical interfaces. The study analyzed the perception of the professionals involved regarding the management and adherence to deadlines in “retrofit” projects for sewage treatment plants, considering technical, operational, and organizational factors. The research was characterized as an applied study, with a quali-quantitative approach, designed as a field survey. Data analysis was performed using descriptive statistics and qualitative categorization, employing SWOT, risk matrix (Probability x Impact), and 5W2H action plan tools. The results indicated a high perception of clarity (77.8%) and realism of deadlines (100% agreement), evidencing consistent initial planning. However, 77.7% of respondents pointed out that rework and scope changes directly impacted deadline adherence. The integration between engineering, manufacturing, and Production Planning and Control (PPC) showed an intermediate evaluation (77.7% partial/total agreement), indicating fragility in interfunctional coordination. The risk matrix highlighted as critical: scope changes, operational limitations of the STP, and technical complexity, all with a high level. As a central improvement, the standardization of scope change control, analysis, and approval was proposed, aiming to reduce rework and increase schedule predictability.

Keywords: Performance; Integration; Planning; Rework; Risk.

November 17, 2026

B2C Acquisition in diagnostic medicine: strategic partnerships with specialized medical offices

The diagnostic medicine sector in Brazil operates with high dependence on health plan providers, which limits the financial autonomy of service providers. This study proposed and analyzed a direct patient acquisition model (B2C) for a highly complex diagnostic medicine institution, structured through partnerships with Oncology and Cardiology practices and operationalized by a personalized customer service called concierge. The investigation adopted a mixed-methods approach in three phases: a field survey with a structured questionnaire applied to 87 patients, mapping of the operational flow using “Service Blueprint”, and analysis of the conversion rate from 312 medical referrals registered in the pilot project. The results indicated that trust in medical referral achieved 92.0% agreement, establishing itself as the main factor for adherence. The convenience of performing the exam on the same day reached 78.2%, and the willingness to pay directly was 55.2%, with polarization associated with the predominance of health plan users. The “Service Blueprint” identified three critical points in the transitions between stages of the patient journey. The overall conversion rate was 51.0%, with superior performance in Oncology (58.2%) compared to Cardiology (45.0%), and the greatest loss was concentrated in the acceptance and scheduling stage (28.3%). It was concluded that the model demonstrated possible operational viability and indications of patient acceptance, conditioned by price transparency and a reduction in the interval between consultation and approach by the concierge.

Keywords: Direct payment; Patient journey; Supplementary health; Concierge service; Conversion rate.

November 17, 2026

The role of the school manager in promoting an inclusive culture: leadership and educational policies

The research analyzed the school manager’s performance in promoting an inclusive culture, considering the need to transform legal guidelines and pedagogical foundations into effective institutional practices. It was assumed that school inclusion requires planning, organization, and strategic leadership in the school’s daily operations. A qualitative approach of an applied nature was adopted, developed in three complementary stages: documentary analysis of Brazilian legislation on inclusive education, bibliographic review on school leadership and management, and data systematization using management tools such as SWOT analysis and the PDCA cycle. The results indicated that the school management’s performance directly influenced the consolidation of inclusive environments, especially in the organization of processes, continuous team training, and strengthening of a collaborative institutional culture respectful of diversity. Structural, pedagogical, and relational challenges that demanded planned interventions were also identified. Finally, a Practical Guide for School Managers was developed, with guidelines, protocols, and operational orientations for decision-making and the organization of inclusive processes. It was concluded that the construction of an inclusive culture depended on the management’s ability to articulate public policies, pedagogical practices, and institutional processes, consolidating inclusion as a permanent commitment in the school context.

Keywords: educational accessibility; educational equity; participatory management; strategic planning; institutional processes.

November 17, 2026

An AI artifact based on Design Thinking to support the elicitation of software requirements from user needs

The development of software oriented to user needs frequently faces challenges in requirements elicitation, stemming from ambiguities in natural language and communication failures. Given this, an intelligent artifact integrating Design Thinking and Artificial Intelligence was proposed and validated, focusing on the Empathy and Definition stages, to support the collection, interpretation, and structuring of user needs. The research, of an applied, qualitative, and exploratory nature, conducted a Proof of Concept in a controlled environment, employing hypothetical scenarios. The artifact operated through guided natural language interviews, organizing information into elements such as pain points, context, and impact, and generating traceable problem syntheses. The results indicated that the system organized unstructured reports, reduced ambiguities, and preserved the meaning of the original information in most cases. The ability to reorganize logically in complex scenarios was also observed, although with limitations in separating multiple problems and dependence on instructions. It was concluded that the artifact has potential as a support for requirements elicitation, improving the clarity and structuring of information, but requires supervision and contextual control.

Keywords: Design Thinking; Requirements Elicitation; Requirements Engineering; Artificial Intelligence; Natural Language Processing.

November 17, 2026

The Extinction of the Monophasic Tax System in the Pharmaceutical Industry in Light of the Tax Reform

The consumption Tax Reform, established by Constitutional Amendment No. 132/2023, introduced structural changes to the Brazilian tax system, with the replacement of the Social Integration Program (PIS) and the Social Security Financing Contribution (COFINS) by the Contribution on Goods and Services (CBS), in a dual Value Added Tax (VAT) model. The objective was to analyze the impacts of the extinction of the single-stage system on the pharmaceutical industry, in light of the new regulatory design and its economic and legal effects. A qualitative, exploratory research was conducted through a case study and documentary analysis of legislation and specialized doctrine. It was examined whether the end of the single-stage system would imply a relevant increase in the tax burden for the sector. The results indicated that, although the formal overcoming of the single-stage system has occurred, the material exemption of medicines has been preserved, mainly due to the application of reduced rates of 60% and, in certain cases, a zero rate of the Tax on Goods and Services (IBS) and CBS. The change in model may cause occasional variations in revenue collection, without characterizing a structural increase in the tax burden, tending towards neutrality over time. It was preliminarily concluded that the Tax Reform reorganized the taxation technique in the pharmaceutical industry, replacing a concentrated regime with more transparent exemption mechanisms. This approach proved compatible with the principles of neutrality, full non-cumulativeness, and fiscality, maintaining tax protection for essential medicines and aligning fiscal policy with the fundamental right to health.

Keywords: CBS; COFINS; IBS; Dual VAT; PIS.