El desafío de la traducción de neologismos en la literatura fantástica

Columna

Escritura

Tendencias

Traducción

10 de enero de 2025

El desafío de la traducción de neologismos en la literatura fantástica

La traducción de obras literarias es una práctica esencial para la diseminación de culturas e ideas, permitiendo que lectores de diferentes partes del mundo tengan acceso a textos fundamentales de la literatura universal. Sin embargo, cuando se trata de libros de alta fantasía – aquellas que poseen mundos totalmente ficticios –, como los creados por Brandon Sanderson en su serie Los Relatos de la Guerra de las Tormentas (Stormlight Archive, en inglés), la traducción asume un papel aún más complejo y desafiante. Esto sucede porque, además de la traducción convencional del texto, el traductor necesita lidiar con la creación de mundos ficticios, personajes con nombres y culturas propias, y muchos casos de neologismo, resultando en una rica terminología inventada que no tiene equivalentes directos en otras lenguas.

Al traducir un texto de este género, el traductor se enfrenta a cuestiones únicas, como la necesidad de mantener la coherencia interna de aquel mundo y, al mismo tiempo, adaptar sus términos a la cultura del público objetivo, pues como dicen Reiss y Vermeer (1984, 1991), toda traducción está guiada por un alcance.

Cuando el autor crea un término, tiene una intención clara con él, que puede tener sentido en ese punto de la historia o solo mucho después, haciendo el trabajo del traductor aún más complicado, después de todo, ¿cómo sabrá qué término tendrá una explicación etimológica detallada en el futuro y cómo encajará eso en su traducción? La respuesta es que no hay forma de saberlo, por lo que cada decisión conlleva un cierto riesgo de no estar totalmente de acuerdo con algún elemento futuro de la construcción del mundo. Este artículo analizará cómo sucedió esto con algunos términos en la traducción de la serie de Sanderson.

La traducción de Stormlight Archive

Stormlight Archive es una de las series literarias de fantasía más aclamadas de la actualidad, con cinco volúmenes publicados en inglés y tres en portugués por Editora Trama. Posee un mundo fantástico completamente extraterrestre, con fauna y flora propias –totalmente diferente de otras fantasías, que normalmente utilizan un escenario medieval y en que la parte fantástica se resume a la existencia de magia y/o seres mágicos–, lo que posibilitó al autor crear muchos términos con múltiples significados y matices que, al ser traducidos, necesitaron que las cargas simbólica y conceptual se mantuvieran para que el lector comprendiera el impacto de estas palabras en la historia.

El autor, como muchos escritores de fantasía, creó un vocabulario único, en el que cada palabra, cada nombre, está cargado de historia. Con esto, la traducción de un solo término puede afectar toda la interpretación de un personaje o de un concepto dentro de su universo. Comencemos por la traducción de “Shardplate” a “Armadura Fractal”. La “Shardplate” es una armadura mágica que confiere habilidades y protección a su usuario. El término “fractal”, al ser insertado en la traducción, no solo captura la complejidad de la armadura, que está compuesta por capas y patrones complejos, sino que también comunica la naturaleza multifacética e intrincada de la pieza, que es un elemento central en la cultura y el poder de los guerreros en Roshar, además de hacer referencia a los “Fragmentos”, que esencialmente son pedazos de un dios antiguo que fue fragmentado hace mucho tiempo, considerando el período en que se desarrolla la historia.

Otro ejemplo relevante con un término similar es la traducción de “Shardblade“, que se convirtió en “Espada Fractal”. Esta elección traductória probablemente tiene la intención de capturar la idea de que la espada es tanto un arma poderosa como un artefacto místico, cuyos efectos van más allá de la simple batalla. Por lo tanto, el uso de “fractal” como traducción tiene sentido no solo para reflejar la complejidad de la armadura y la espada, sino también para conectar el concepto con el uso temático de la palabra.

La traducción de “Spren” a “Espreno” también es un punto interesante. En el texto en inglés, “spren” es un término que no tiene equivalentes directos en otros idiomas. Son entidades espirituales que existen en Roshar, ligadas a emociones, elementos y fenómenos naturales. La elección de “espreno” como traducción preserva la sonoridad del término original y mantiene la idea de un ser etéreo y misterioso. Aunque la palabra “espreno” no tiene un significado preexistente, ayuda a crear la misma sensación de extrañeza y misterio que el autor buscó evocar.

Efecto emocional

Es importante destacar que, en el caso de Stormlight Archive, la traducción de los nombres de seres como los “spren” no debe hacerse solo de manera literal, sino considerando el efecto emocional y el impacto que estas entidades tienen en el lector. El traductor, por lo tanto, necesita no solo traducir el significado literal de la palabra, sino también transmitir la esencia de la idea que el autor procuró construir.

La traducción de “Parshendi” a “Parshendianos” sigue una lógica similar. El nombre “Parshendi” se asocia a una raza de seres nativos de Roshar, y su traducción a “Parshendianos” crea una identidad más cercana a la fonética y la sensación de un pueblo distinto, sin perder la idea de una cultura extranjera y compleja. La elección del sufijo “-ianos” no es solo una adaptación fonética, sino que también refleja el intento de mantener la sonoridad y la idea de un pueblo diferente, con su propia lengua y cultura, en un esfuerzo por preservar la identidad del término en el contexto de la lengua portuguesa.

“Voidbringers” es otro ejemplo curioso a ser analizado. Traducido como “Esvaziadores”, el término se refiere a criaturas que traen destrucción y caos al mundo, siendo vistas como entidades malignas. La palabra “Void” remite al vacío, a la ausencia, al abismo, y “Esvaziadores” captura esta idea de entidades que traen la destrucción. La traducción preserva la carga semántica del término, reflejando la amenaza representada por estas criaturas que intentan corromper y destruir el mundo. Aunque “Voidbringers” tiene un significado directo relacionado con la falta de algo, el traductor eligió una palabra que, en el contexto de la lengua portuguesa, también trae una sensación de negación, de algo que borra y destruye, lo que se alinea perfectamente con el papel de estas criaturas en la trama.

Opciones traductórias

Dentro del universo de la serie existen los Caballeros Radiantes, una organización de personas con diversos poderes; cada “categoría” de poder tiene un nombre específico que describe su función principal — su Orden. En la traducción oficial, sin embargo, tenemos algunas opciones un tanto equivocadas para los nombres de estas clases, ya que a lo largo de la historia el autor va dejando clara la importancia del paralelismo en varios aspectos del mundo, principalmente en los términos.

Para analizar la elección de traducir “Windrunners” a “Corredores de los Vientos”, es importante saber que este término se refiere a los personajes capaces de manipular el viento y volar usando la “Manipulación de Flujos”. La traducción a “Corredores de los Vientos” transmite la idea de movimiento ágil y fluido, características esenciales de estos personajes. La palabra “corredores” también evoca una sensación de velocidad y libertad, elementos centrales para los Windrunners, que son descritos como rápidos y libres en su habilidad de controlar el viento. Hasta ahí, todo bien. El problema surge cuando analizamos la traducción de “Skybreakers”, que quedó como “Rompe-Cielos”. Como se citó anteriormente, el paralelismo es algo extremadamente importante, pero se perdió aquí, ya que la primera traducción eligió una estructura sujeto + posesivo + adjetivo, y la segunda cambió a una estructura de amalgama, utilizando guion. Con el objetivo de mantener el paralelismo, todas las traducciones deberían seguir el mismo patrón, lo que no sucedió. El cuadro a continuación muestra las elecciones traductórias realizadas para las órdenes de los Caballeros Radiantes.

IDIOMA DE ORIGENTRADUCCIÓN OFICIAL
Corredores de VentoPasillos de los Vientos
SkybreakersRascacielos
Portadores da PoeiraRociadores
EdgedancersBailarines de Acantilados
Vigilantes de la VerdadCentinelas de la Verdad
Tejedores de LuzTeceluzes
ElsecallersAlternautas
WillshapersForjadores
StonewardsGuardianes de las Piedras
Forjadores de vínculosConectores

Esencialmente, las traducciones no son incorrectas, ya que cada término en portugués corresponde a un posible equivalente en inglés. El problema es que cada traducción parece haber seguido una estructura diferente, quizás por desconocimiento de la necesidad de paralelismo en la obra por parte del traductor, del editor o incluso de un consultor, función poco común en equipos editoriales de libros de otros géneros, pero muy común en los equipos de traducción de libros de fantasía, justamente debido a las reglas específicas de cada mundo ficticio, que deben seguirse para mantener el texto traducido lo más cercano posible al original.

Esto evidencia que, además de comprender la lengua del texto fuente, es preciso también haber un conocimiento sobre la cultura ficticia, ya que en este caso el paralelismo es algo que va a ser demostrado a lo largo de la serie, no necesariamente en un primer o segundo volumen. Así, el problema en este caso no son las elecciones traductórias, sino la estructura de la traducción en sí.

En resumen: es necesario estudiar mucho el universo ficticio para hacer una buena traducción al universo real.

Este contenido fue producido por:

Luan Henrique Lopes Ramalho

LinkedIn

Licenciado en Letras Inglesas – Traducción e Interpretación por la Unimep y en Análisis y Desarrollo de Sistemas por la Anhanguera, tiene un posgrado en Gestión de Proyectos y en Gestión de Personas por el MBA USP/Esalq y se desempeña como coordinador del equipo de Proyectos y gerente de proyectos en Skylar, donde trabaja desde 2018.

Quién publicó esta columna

Skylar

"Startup" de tecnologia e legendagem que faz parte das iniciativas do Pecege, utiliza inteligência artificial e técnicas linguísticas para fazer legendagem em tempo real. Atuante nas áreas de educação, eventos, agronegócio, tecnologia, saúde, entretenimento e esportes, entre outras. Acesse o site!

También te puede interesar

17 de noviembre de 2026

Detección y Diagnóstico de Enfermedades en Maíz y Arroz en Mozambique con Deep Learning

La agricultura mozambiqueña depende del maíz y el arroz, cultivos fundamentales para la seguridad alimentaria, pero su productividad se ve fuertemente afectada por enfermedades fitosanitarias, cuya identificación temprana y precisa sigue siendo un desafío en contextos de recursos limitados. El estudio tuvo como objetivo desarrollar y comparar modelos basados en Deep Learning para la detección y el diagnóstico automático de enfermedades en hojas de maíz y arroz en Mozambique. Se utilizaron tres enfoques: una Red Neuronal Convolucional (CNN) clásica desarrollada desde cero, y dos modelos de transfer learning, ResNet50 y MobileNetV2. El conjunto de datos se compuso de imágenes de bases públicas y recolectadas en campo, que pasaron por etapas de limpieza, balanceo y aumento artificial. Los modelos fueron entrenados y evaluados con métricas de desempeño estándar, incluyendo precisión (accuracy), precisión (precision), recall, F1-score, Log Loss y Kappa de Cohen. La CNN clásica presentó el mejor desempeño global, con 94% de precisión (precision), recall y F1-score, y 93% de precisión (accuracy) y Kappa de Cohen. La MobileNetV2 alcanzó 91% de F1-score y 90% de precisión (accuracy), destacándose por el menor Log Loss (0,30) y tiempo de entrenamiento (6h32min59s). La ResNet50 alcanzó 80% de F1-score y 79% de precisión (accuracy). Se concluyó que las técnicas de Deep Learning poseen un elevado potencial para apoyar el diagnóstico fitopatológico en contextos agrícolas reales, contribuyendo a decisiones más rápidas y precisas en el manejo de enfermedades en maíz y arroz.

Palabras clave: Aprendizaje profundo; Arroz; Enfermedades en plantas; Maíz; Visión computacional.

17 de noviembre de 2026

Estructuración del proceso de cierre de proyectos de una industria de la construcción civil

Un estudio abordó el grupo de procesos de cierre de proyectos en una industria de manufactura de la construcción civil, utilizando la guía PMBOK como referencia principal. El proceso existente en la industria presentaba superficialidad y fragilidades, especialmente en el registro de lecciones aprendidas. Ante este escenario, el objetivo fue desarrollar un procedimiento para el cierre de proyectos de la organización, visando agregar valor por medio de la estandarización del proceso, registro del conocimiento adquirido, formalización de la conclusión y entrega de los proyectos, y mejoramiento de la comunicación, compromiso, integración y transparencia con los stakeholders. La investigación se clasificó como descriptiva, empleó datos cualitativos y adoptó la investigación-acción como delineamiento. El alcance del estudio se estructuró conforme a los cinco grupos de procesos de la guía PMBOK y fue representado por una Estructura Analítica de Proyecto (EAP). Los principales resultados obtenidos incluyeron el procedimiento desarrollado y diversas plantillas de documentos, que constituyeron los entregables del nuevo proceso de cierre de proyectos. Se verificó que el trabajo alcanzó el objetivo esperado, pues el procedimiento desarrollado viabilizó la estandarización del cierre de proyectos, el mejoramiento de la integración y el compromiso con los stakeholders, y la promoción de seguridad y transparencia en el proceso.

Palabras clave: Gestión del conocimiento; Lecciones aprendidas; PMBOK; Plantillas; Término de aceptación de proyecto.

17 de noviembre de 2026

Machine Learning y priorización de funcionalidades en productos digitales: un estudio de caso en una fintech

Una investigación analizó el potencial del uso de técnicas de machine learning aplicadas al análisis del comportamiento de los usuarios en la priorización de funcionalidades en productos digitales. El objetivo fue comprender los procesos de priorización utilizados en la práctica, el papel de los datos de comportamiento en la toma de decisiones y las percepciones sobre la aplicación de técnicas de machine learning en este contexto. Se adoptó un enfoque cualitativo y exploratorio, estructurado como un estudio de caso en productos desarrollados bajo el modelo Software as a Service (SaaS). La recolección de datos se realizó a través de entrevistas semiestructuradas con profesionales de las áreas de producto y de datos. El análisis de los datos siguió la técnica de análisis de contenido. Los resultados indicaron que, aunque los datos de comportamiento ya se utilizaban como apoyo a la decisión, los procesos de priorización aún presentaban baja formalización y enfrentaban limitaciones técnicas y organizacionales. Se observó, también, el reconocimiento del potencial del machine learning como soporte estratégico a la priorización de funcionalidades, aunque su aplicación práctica fuera incipiente. Como principal contribución, el estudio propuso un modelo conceptual que integra datos de comportamiento, procesos de priorización y el uso de machine learning como soporte a la decisión.

Palabras clave: Análisis de datos; Comportamiento del usuario; Datos de comportamiento; Software as a Service (SaaS); Toma de decisiones.

17 de noviembre de 2026

Inteligencia artificial en las rutinas operativas contables y en la eficiencia financiera

La incorporación de Inteligencia Artificial (IA) y de herramientas de automatización ha reconfigurado las rutinas de las oficinas contables brasileñas, impactando la productividad, la mitigación de errores y la eficiencia financiera. Se analizaron estos impactos en una oficina contable de pequeño tamaño, especializada en la atención a prestadores de servicios del área médica en São Caetano do Sul, São Paulo. La investigación adoptó un enfoque cualitativo, con un diseño de estudio de caso único y unidades de análisis incorporadas. Los datos se recolectaron mediante un cuestionario estructurado, aplicado vía Google Forms entre enero y febrero de 2026, a cinco profesionales de la estructura operativa de la oficina en un relevamiento censal. El tratamiento siguió un análisis de contenido con categorías a priori y emergentes. Todos los encuestados declararon uso de herramientas automatizadas o con recursos de IA. La percepción de reducción del tiempo de ejecución, de disminución de errores operacionales, de retrabajo y de mejor aprovechamiento del tiempo del equipo convergió en el 80% de las respuestas afirmativas y el 20% parciales. Las actividades más beneficiadas fueron la conciliación bancaria, la importación de documentos fiscales y la liquidación tributaria, con ganancias visibles sobre errores de digitación, asientos duplicados y clasificación incorrecta. La intervención humana permaneció indispensable en la planificación tributaria, el análisis de escenarios y la verificación de obligaciones accesorias. La evaluación general de la contribución de la IA fue predominantemente favorable, con moderación vinculada a la complejidad normativa fiscal.

Palabras clave: Análisis de contenido; Automatización de procesos; Contabilidad 4.0; Pequeño tamaño; Transformación digital.

17 de noviembre de 2026

Factores que influyen en la gestión de plazos en proyectos de “retrofit” de estaciones de tratamiento de aguas residuales

Los proyectos de “retrofit” en Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) se caracterizan por su alta complejidad, restricciones operativas y múltiples interfaces técnicas. El estudio analizó la percepción de los profesionales involucrados sobre la gestión y el cumplimiento de los plazos en proyectos de “retrofit” de plantas de tratamiento de aguas residuales, considerando factores técnicos, operativos y organizacionales. La investigación se caracterizó como un estudio aplicado, con un enfoque cuali-cuantitativo, delineado como un levantamiento de campo de tipo “survey”. El análisis de los datos se realizó mediante estadística descriptiva y categorización cualitativa, utilizando las herramientas SWOT, matriz de riesgo (Probabilidad x Impacto) y plan de acción 5W2H. Los resultados indicaron una alta percepción de claridad (77,8%) y realismo de los plazos (100% de acuerdo), evidenciando una planificación inicial consistente. Sin embargo, el 77,7% de los encuestados señaló que los retrabajos y cambios de alcance impactaron directamente el cumplimiento de los plazos. La integración entre ingeniería, fabricación y Planificación y Control de la Producción (PCP) presentó una evaluación intermedia (77,7% de acuerdo parcial/total), indicando fragilidad en la coordinación interfuncional. La matriz de riesgo destacó como críticos: cambios de alcance, limitaciones operativas de la PTAR y complejidad técnica, todos con nivel alto. Como mejora central, se propuso la estandarización del control de cambios de alcance, análisis y aprobación, con el fin de reducir retrabajos y aumentar la previsibilidad del cronograma.

Palabras clave: Desempeño; Integración; Planificación; Retrabajo; Riesgo.

17 de noviembre de 2026

Captación B2C en medicina diagnóstica: acuerdos estratégicos con consultorios médicos especializados

El sector de la medicina diagnóstica en Brasil opera con una alta dependencia de las aseguradoras de planes de salud, lo que limita la autonomía financiera de los prestadores. Este estudio propuso y analizó un modelo de captación directa de pacientes (B2C) para una institución de medicina diagnóstica de alta complejidad, estructurado a partir de alianzas con consultorios de Oncología y Cardiología y operado por un servicio de atención personalizada denominado conserjería. La investigación adoptó un enfoque mixto en tres fases: levantamiento de campo con cuestionario estructurado aplicado a 87 pacientes, mapeo del flujo operativo mediante “Service Blueprint” y análisis de la tasa de conversión a partir de 312 indicaciones médicas registradas en el proyecto piloto. Los resultados indicaron que la confianza en la indicación médica obtuvo un 92,0% de concordancia, configurándose como el principal factor de adhesión. La conveniencia de realizar el examen el mismo día alcanzó el 78,2%, y la disposición al pago directo llegó al 55,2%, con una polarización asociada a la predominancia de usuarios de planes de salud. El “Service Blueprint” identificó tres puntos críticos en las transiciones entre etapas del recorrido. La tasa de conversión global fue del 51,0%, con un desempeño superior en Oncología (58,2%) en relación con Cardiología (45,0%), y la mayor pérdida se concentró en la etapa de aceptación y agendamiento (28,3%). Se concluyó que el modelo demostró posible viabilidad operativa e indicios de aceptación por parte de los pacientes, condicionado a la transparencia de precios y a la reducción del intervalo entre la consulta y el abordaje por la conserjería.

Palabras clave: Desembolso directo; Recorrido del paciente; Salud suplementaria; Servicio de conserjería; Tasa de conversión.

17 de noviembre de 2026

El papel del director escolar en la promoción de una cultura inclusiva: liderazgo y políticas educativas

La investigación analizó el desempeño del director escolar en la promoción de una cultura inclusiva, considerando la necesidad de transformar directrices legales y fundamentos pedagógicos en prácticas institucionales efectivas. Se partió del supuesto de que la inclusión escolar exige planificación, organización y liderazgo estratégico en el día a día de la escuela. Se adoptó un enfoque cualitativo de naturaleza aplicada, desarrollado en tres etapas complementarias: análisis documental de las legislaciones brasileñas sobre educación inclusiva, revisión bibliográfica sobre liderazgo y gestión escolar, y sistematización de los datos por medio de herramientas gerenciales como la matriz FODA y el ciclo PDCA. Los resultados indicaron que el desempeño de la gestión escolar influyó directamente en la consolidación de ambientes inclusivos, especialmente en la organización de procesos, formación continua del equipo y fortalecimiento de una cultura institucional colaborativa y respetuosa de la diversidad. También se identificaron desafíos estructurales, pedagógicos y relacionales que demandaron intervenciones planificadas. Al final, se elaboró una Guía Práctica para Directores Escolares, con directrices, protocolos y orientaciones operacionales para la toma de decisiones y organización de los procesos inclusivos. Se concluyó que la construcción de una cultura inclusiva dependió de la capacidad de gestión para articular políticas públicas, prácticas pedagógicas y procesos institucionales, consolidando la inclusión como un compromiso permanente en el contexto escolar.

Palabras clave: Accesibilidad educativa; Equidad educativa; Gestión participativa; Planificación estratégica; Procesos institucionales.

17 de noviembre de 2026

Un artefacto de IA basado en Design Thinking para apoyar la elicitación de requisitos de software a partir de las necesidades de los usuarios

El desarrollo de software orientado a las necesidades de los usuarios a menudo enfrenta desafíos en la elicitación de requisitos, derivados de ambigüedades en el lenguaje natural y fallos de comunicación. Ante esto, se propuso y validó un artefacto inteligente que integra Design Thinking e Inteligencia Artificial, con foco en las etapas de Empatía y Definición, para apoyar la recolección, interpretación y estructuración de las necesidades de los usuarios. La investigación, de naturaleza aplicada, cualitativa y exploratoria, condujo una Prueba de Concepto en un ambiente controlado, empleando escenarios hipotéticos. El artefacto operó mediante entrevistas guiadas en lenguaje natural, organizando información en elementos como dolor, contexto e impacto, y generando síntesis de problemas rastreables. Los resultados indicaron que el sistema organizó relatos no estructurados, redujo ambigüedades y preservó el sentido de la información original en la mayoría de los casos. Se observó también la capacidad de reorganización lógica en escenarios complejos, aunque con limitaciones en la separación de múltiples problemas y dependencia de las instrucciones. Se concluyó que el artefacto tiene potencial como apoyo a la elicitación de requisitos, mejorando la claridad y la estructuración de la información, pero requiere supervisión y control contextual.

Palabras clave: Design Thinking; Elicitación de Requisitos; Ingeniería de Requisitos; Inteligencia Artificial; Procesamiento del Lenguaje Natural.

17 de noviembre de 2026

La Extinción de la Sistemática de Retención en la Industria Farmacéutica a la Luz de la Reforma Tributaria

La Reforma Tributaria del consumo, establecida por la Enmienda Constitucional nº 132/2023, introdujo alteraciones estructurales en el sistema tributario brasileño, con la sustitución del Programa de Integración Social (PIS) y de la Contribución para el Financiamento de la Seguridad Social (COFINS) por la Contribución sobre Bienes y Servicios (CBS), en un modelo de Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA dual). El objetivo fue analizar los impactos de la extinción de la sistemática monofásica en la industria farmacéutica, a la luz del nuevo diseño normativo y de sus efectos económicos y jurídicos. Se realizó una investigación cualitativa, de naturaleza exploratoria, por medio de estudio de caso y análisis documental de la legislación y la doctrina especializada. Se examinó si el fin de la monofasia implicaría un aumento relevante de la carga tributaria para el sector. Los resultados indicaron que, aunque la superación formal de la sistemática monofásica ha ocurrido, la desgravación material de los medicamentos fue preservada, sobre todo en razón de la aplicación de alícuotas reducidas del 60% y, en determinados casos, de alícuota cero del Impuesto sobre Bienes y Servicios (IBS) y de la CBS. El cambio de modelo puede provocar variaciones puntuales en la recaudación, sin caracterizar un aumento estructural de la carga tributaria, tendiendo a la neutralidad a lo largo del tiempo. Se concluyó, preliminarmente, que la Reforma Tributaria reorganizó la técnica de tributación en la industria farmacéutica, sustituyendo un régimen concentrado por mecanismos más transparentes de desgravación. Este enfoque se mostró compatible con los principios de neutralidad, de no acumulatividad plena y de extrafiscalidad, manteniendo la protección tributaria a los medicamentos esenciales y alineando la política fiscal al derecho fundamental a la salud.

Palabras clave: CBS; COFINS; IBS; IVA Dual; PIS.