Escritura
Tendencias
Traducción
10 de enero de 2025
El desafío de la traducción de neologismos en la literatura fantástica
La traducción de obras literarias es una práctica esencial para la diseminación de culturas e ideas, permitiendo que lectores de diferentes partes del mundo tengan acceso a textos fundamentales de la literatura universal. Sin embargo, cuando se trata de libros de alta fantasía – aquellas que poseen mundos totalmente ficticios –, como los creados por Brandon Sanderson en su serie Los Relatos de la Guerra de las Tormentas (Stormlight Archive, en inglés), la traducción asume un papel aún más complejo y desafiante. Esto sucede porque, además de la traducción convencional del texto, el traductor necesita lidiar con la creación de mundos ficticios, personajes con nombres y culturas propias, y muchos casos de neologismo, resultando en una rica terminología inventada que no tiene equivalentes directos en otras lenguas.
Al traducir un texto de este género, el traductor se enfrenta a cuestiones únicas, como la necesidad de mantener la coherencia interna de aquel mundo y, al mismo tiempo, adaptar sus términos a la cultura del público objetivo, pues como dicen Reiss y Vermeer (1984, 1991), toda traducción está guiada por un alcance.
Cuando el autor crea un término, tiene una intención clara con él, que puede tener sentido en ese punto de la historia o solo mucho después, haciendo el trabajo del traductor aún más complicado, después de todo, ¿cómo sabrá qué término tendrá una explicación etimológica detallada en el futuro y cómo encajará eso en su traducción? La respuesta es que no hay forma de saberlo, por lo que cada decisión conlleva un cierto riesgo de no estar totalmente de acuerdo con algún elemento futuro de la construcción del mundo. Este artículo analizará cómo sucedió esto con algunos términos en la traducción de la serie de Sanderson.
La traducción de Stormlight Archive
Stormlight Archive es una de las series literarias de fantasía más aclamadas de la actualidad, con cinco volúmenes publicados en inglés y tres en portugués por Editora Trama. Posee un mundo fantástico completamente extraterrestre, con fauna y flora propias –totalmente diferente de otras fantasías, que normalmente utilizan un escenario medieval y en que la parte fantástica se resume a la existencia de magia y/o seres mágicos–, lo que posibilitó al autor crear muchos términos con múltiples significados y matices que, al ser traducidos, necesitaron que las cargas simbólica y conceptual se mantuvieran para que el lector comprendiera el impacto de estas palabras en la historia.
El autor, como muchos escritores de fantasía, creó un vocabulario único, en el que cada palabra, cada nombre, está cargado de historia. Con esto, la traducción de un solo término puede afectar toda la interpretación de un personaje o de un concepto dentro de su universo. Comencemos por la traducción de “Shardplate” a “Armadura Fractal”. La “Shardplate” es una armadura mágica que confiere habilidades y protección a su usuario. El término “fractal”, al ser insertado en la traducción, no solo captura la complejidad de la armadura, que está compuesta por capas y patrones complejos, sino que también comunica la naturaleza multifacética e intrincada de la pieza, que es un elemento central en la cultura y el poder de los guerreros en Roshar, además de hacer referencia a los “Fragmentos”, que esencialmente son pedazos de un dios antiguo que fue fragmentado hace mucho tiempo, considerando el período en que se desarrolla la historia.
Otro ejemplo relevante con un término similar es la traducción de “Shardblade“, que se convirtió en “Espada Fractal”. Esta elección traductória probablemente tiene la intención de capturar la idea de que la espada es tanto un arma poderosa como un artefacto místico, cuyos efectos van más allá de la simple batalla. Por lo tanto, el uso de “fractal” como traducción tiene sentido no solo para reflejar la complejidad de la armadura y la espada, sino también para conectar el concepto con el uso temático de la palabra.
La traducción de “Spren” a “Espreno” también es un punto interesante. En el texto en inglés, “spren” es un término que no tiene equivalentes directos en otros idiomas. Son entidades espirituales que existen en Roshar, ligadas a emociones, elementos y fenómenos naturales. La elección de “espreno” como traducción preserva la sonoridad del término original y mantiene la idea de un ser etéreo y misterioso. Aunque la palabra “espreno” no tiene un significado preexistente, ayuda a crear la misma sensación de extrañeza y misterio que el autor buscó evocar.
Efecto emocional
Es importante destacar que, en el caso de Stormlight Archive, la traducción de los nombres de seres como los “spren” no debe hacerse solo de manera literal, sino considerando el efecto emocional y el impacto que estas entidades tienen en el lector. El traductor, por lo tanto, necesita no solo traducir el significado literal de la palabra, sino también transmitir la esencia de la idea que el autor procuró construir.
La traducción de “Parshendi” a “Parshendianos” sigue una lógica similar. El nombre “Parshendi” se asocia a una raza de seres nativos de Roshar, y su traducción a “Parshendianos” crea una identidad más cercana a la fonética y la sensación de un pueblo distinto, sin perder la idea de una cultura extranjera y compleja. La elección del sufijo “-ianos” no es solo una adaptación fonética, sino que también refleja el intento de mantener la sonoridad y la idea de un pueblo diferente, con su propia lengua y cultura, en un esfuerzo por preservar la identidad del término en el contexto de la lengua portuguesa.
“Voidbringers” es otro ejemplo curioso a ser analizado. Traducido como “Esvaziadores”, el término se refiere a criaturas que traen destrucción y caos al mundo, siendo vistas como entidades malignas. La palabra “Void” remite al vacío, a la ausencia, al abismo, y “Esvaziadores” captura esta idea de entidades que traen la destrucción. La traducción preserva la carga semántica del término, reflejando la amenaza representada por estas criaturas que intentan corromper y destruir el mundo. Aunque “Voidbringers” tiene un significado directo relacionado con la falta de algo, el traductor eligió una palabra que, en el contexto de la lengua portuguesa, también trae una sensación de negación, de algo que borra y destruye, lo que se alinea perfectamente con el papel de estas criaturas en la trama.
Opciones traductórias
Dentro del universo de la serie existen los Caballeros Radiantes, una organización de personas con diversos poderes; cada “categoría” de poder tiene un nombre específico que describe su función principal — su Orden. En la traducción oficial, sin embargo, tenemos algunas opciones un tanto equivocadas para los nombres de estas clases, ya que a lo largo de la historia el autor va dejando clara la importancia del paralelismo en varios aspectos del mundo, principalmente en los términos.
Para analizar la elección de traducir “Windrunners” a “Corredores de los Vientos”, es importante saber que este término se refiere a los personajes capaces de manipular el viento y volar usando la “Manipulación de Flujos”. La traducción a “Corredores de los Vientos” transmite la idea de movimiento ágil y fluido, características esenciales de estos personajes. La palabra “corredores” también evoca una sensación de velocidad y libertad, elementos centrales para los Windrunners, que son descritos como rápidos y libres en su habilidad de controlar el viento. Hasta ahí, todo bien. El problema surge cuando analizamos la traducción de “Skybreakers”, que quedó como “Rompe-Cielos”. Como se citó anteriormente, el paralelismo es algo extremadamente importante, pero se perdió aquí, ya que la primera traducción eligió una estructura sujeto + posesivo + adjetivo, y la segunda cambió a una estructura de amalgama, utilizando guion. Con el objetivo de mantener el paralelismo, todas las traducciones deberían seguir el mismo patrón, lo que no sucedió. El cuadro a continuación muestra las elecciones traductórias realizadas para las órdenes de los Caballeros Radiantes.
| IDIOMA DE ORIGEN | TRADUCCIÓN OFICIAL |
|---|---|
| Corredores de Vento | Pasillos de los Vientos |
| Skybreakers | Rascacielos |
| Portadores da Poeira | Rociadores |
| Edgedancers | Bailarines de Acantilados |
| Vigilantes de la Verdad | Centinelas de la Verdad |
| Tejedores de Luz | Teceluzes |
| Elsecallers | Alternautas |
| Willshapers | Forjadores |
| Stonewards | Guardianes de las Piedras |
| Forjadores de vínculos | Conectores |
Esencialmente, las traducciones no son incorrectas, ya que cada término en portugués corresponde a un posible equivalente en inglés. El problema es que cada traducción parece haber seguido una estructura diferente, quizás por desconocimiento de la necesidad de paralelismo en la obra por parte del traductor, del editor o incluso de un consultor, función poco común en equipos editoriales de libros de otros géneros, pero muy común en los equipos de traducción de libros de fantasía, justamente debido a las reglas específicas de cada mundo ficticio, que deben seguirse para mantener el texto traducido lo más cercano posible al original.
Esto evidencia que, además de comprender la lengua del texto fuente, es preciso también haber un conocimiento sobre la cultura ficticia, ya que en este caso el paralelismo es algo que va a ser demostrado a lo largo de la serie, no necesariamente en un primer o segundo volumen. Así, el problema en este caso no son las elecciones traductórias, sino la estructura de la traducción en sí.
En resumen: es necesario estudiar mucho el universo ficticio para hacer una buena traducción al universo real.
Este contenido fue producido por:
Luan Henrique Lopes Ramalho
Licenciado en Letras Inglesas – Traducción e Interpretación por la Unimep y en Análisis y Desarrollo de Sistemas por la Anhanguera, tiene un posgrado en Gestión de Proyectos y en Gestión de Personas por el MBA USP/Esalq y se desempeña como coordinador del equipo de Proyectos y gerente de proyectos en Skylar, donde trabaja desde 2018.
Quién publicó esta columna
Skylar
