Cómo los subtítulos están remodelando el cerebro

Columna

Digital

12 de marzo de 2026

Cómo los subtítulos están remodelando el cerebro

El simple acto de leer lo que se escucha acarrea transformaciones en la forma en que ocurre el procesamiento cerebral del aprendizaje

En la era del streaming, además de la accesibilidad y la traducción, otra característica del subtitulado —la omnipresencia— está sacando a la luz un fascinante efecto secundario de la subtitulación audiovisual: la mejora del proceso de aprendizaje.

La circulación de información y productos culturales ha alcanzado niveles sin precedentes en el mundo contemporáneo. El acceso a contenidos audiovisuales de diferentes lugares del mundo es hoy una realidad cotidiana, impulsada por la expansión de internet, la proliferación de dispositivos inteligentes y el surgimiento de las plataformas de streaming.

Este escenario creó nuevas demandas y desafíos, tanto para el sector productivo y de servicios como para la industria del entretenimiento y el mercado audiovisual. La accesibilidad surge como un principio fundamental, exigiendo que los contenidos sean comprensibles y útiles para diferentes públicos, independientemente del idioma o de la capacidad sensorial.

En este contexto, el subtitulado se ha consolidado como un puente esencial entre las diferentes formas de comunicación, al hacer accesible el canal verbal a través de la visualización. Tradicionalmente, en los productos audiovisuales, este canal se manifestaba principalmente a través del sonido —como en diálogos, narraciones, música y efectos vocales. El subtitulado, sin embargo, permite convertir este contenido oral en textos mostrados en pantalla, promoviendo la traducción visual de la oralidad.

Esta transposición no solo rompe barreras lingüísticas, sino que también amplía la accesibilidad para las personas con discapacidad auditiva y para aquellas que, por diversas razones, prefieren o necesitan leer en lugar de escuchar. Menos evidente, pero cada vez más estudiado, es el hecho de que este simple acto de “leer lo que se escucha” acarrea transformaciones en la forma en que el cerebro procesa, retiene y aprende la información (Vanderplank, 2016).

Cognitive science and subtitling

Para entender por qué los subtítulos son tan efectivos, es necesario recurrir a la neurociencia cognitiva. La explicación principal se encuentra en la Teoría de la Codificación Dual, propuesta por el psicólogo Allan Paivio, quien postula que el cerebro humano procesa y almacena la información a través de dos canales diferentes pero interconectados: un canal verbal (para el lenguaje, tanto hablado como escrito) y un canal no verbal (para imágenes y objetos).

Cuando vemos una película o documental sin subtítulos, la información auditiva (diálogos) y la información visual (escenas) se procesan simultáneamente. Sin embargo, al activar los subtítulos, introducimos un estímulo adicional que refuerza el canal verbal. El cerebro recibe el mismo mensaje a través de dos modalidades diferentes: escucha (auditiva) y al mismo tiempo lee el mensaje (visual-textual).

Este procesamiento dual crea una marca de memoria mucho más robusta y redundante. Adicionalmente, si una parte del estímulo auditivo se pierde, ya sea por un acento desconocido, un diálogo muy rápido, un ruido de fondo o simplemente por una distracción momentánea, el texto en pantalla actúa como un ancla cognitiva, asegurando que el mensaje no solo sea recibido, sino también comprendido y fijado.

Según la teoría de Paivio, este fenómeno también está relacionado con la reducción de la carga cognitiva exigida al ver un vídeo en un idioma distinto del materno. El cerebro tiene una capacidad de procesamiento limitada. Intentar descifrar un audio complejo —por ejemplo, una conferencia con terminología técnica o una película con un lenguaje específico— consume una cantidad significativa de recursos mentales.

El subtitulado tiene la capacidad de aliviar esta carga: al proporcionar una transcripción clara y directa, libera al cerebro de la tarea de decodificar el sonido, permitiendo que el órgano dedique más recursos a tareas de nivel superior, como la comprensión del significado, el análisis del contexto y la conexión de nuevas ideas con conocimientos previos. Esencialmente, los subtítulos nos permiten trabajar de forma más inteligente y con menos esfuerzo.

Además de la mejora general en la retención de información, el subtitulado ha demostrado ser una herramienta de aprendizaje muy eficaz en diversas áreas (Vanderplank, 2016).

  • Adquisición de una segunda lengua:

Es quizás el beneficio más aplicado y estudiado. Para los estudiantes de idiomas, el contenido audiovisual subtitulado es un recurso de inmersión incomparable.

a) Leyenda en el idioma nativo: ayuda a los principiantes a asociar el sonido y la entonación del nuevo idioma con su significado directo, construyendo un puente de comprensión inicial.

b) Subtítulos en idioma extranjero: es una herramienta aún más poderosa, ya que permite a la persona ver la ortografía exacta de las palabras que está escuchando. Esto posibilita la conexión de la fonética con la grafía, la identificación de palabras en discursos rápidos, la adquisición de vocabulario y la familiarización con las estructuras gramaticales del idioma en un contexto natural e interesante.

Un estudio de la Universidad de Barcelona publicado en 2016 demostró que los estudiantes que veían vídeos en una lengua extranjera con subtítulos en ese mismo idioma presentaban una mejora significativamente mayor en la comprensión auditiva y el reconocimiento de vocabulario que aquellos que los veían sin subtítulos o con subtítulos en su lengua nativa (Birulés-Muntané; Soto-Faraco, 2016).

  • Mejora de la alfabetización y la comprensión lectora:

Para hablantes nativos, especialmente niños y lectores en desarrollo, los subtítulos transcritivos (por ejemplo, subtítulos en portugués para un programa en portugués) son muy beneficiosos. Esta práctica, comúnmente llamada SLS (same-language subtitling), ha sido objeto de campañas de alfabetización masiva en países como la India. Al ver texto sincronizado con el habla, niños y adultos con dificultades de lectura mejoran la fluidez, la velocidad de lectura y el reconocimiento de palabras. El cerebro aprende a asociar de forma automática y fluida la palabra hablada con su forma escrita, un pilar fundamental en la alfabetización.

  • Comprensión de contenidos complejos y técnicos:

Pensando, por exemplo, em uma série médica cheia de tecnicismos, uma análise política densa ou então um documentário sobre física quântica, as legendas atuam como um glossário em tempo real. Permitem ver a grafia de nomes próprios, termos científicos ou conceitos abstratos, facilitando a assimilação e a eventual busca posterior por mais informações. O simples fato de ler os termos “Bóson de Higgs” enquanto a explicação está sendo ouvida ajuda a ancorar o conceito na mente de uma maneira que o áudio, sozinho, nem sempre consegue.

Comoditización

El fenómeno de la subtitulación ha adquirido una dimensión global en los últimos años, en gran parte, como resultado del boom de plataformas de streaming como Netflix, Prime Video y Disney+, entre otras. Lo que comenzó como una función de accesibilidad se ha transformado en una estrategia comercial global. Jorge Díaz-Cintas, referente en estudios de traducción audiovisual, acuñó el término “comoditización de la subtitulación” para describir este cambio. La subtitulación se ha convertido en un servicio estandarizado, producido en masa y, a menudo, de bajo costo, con el fin de satisfacer la insaciable demanda de contenido globalizado.

El dinamismo de las comunidades digitales, manifestado en fenómenos como el fansubbing (subtitulado realizado por fans de series que aún no han sido distribuidas oficialmente), los TED translators (voluntarios que subtitulan y traducen charlas del TED Talks a decenas de idiomas) o los speedsubs (subtítulos hechos por fans de manera más rápida, para estrenos), revelan una demanda cultural que se anticipa a la industria. Estas prácticas reflejan un deseo global de acceso inmediato al conocimiento y al entretenimiento, y los subtítulos son el vehículo principal para satisfacerlo.

Esta lógica de mercado, que prioriza a velocidade e a quantidade, implica sérios desafios. A qualidade pode ser afetada, com traduções muito literais, erros de sincronia ou falta de nuances culturais, o que, ao mesmo tempo, afeta a experiência do espectador e desvaloriza o trabalho de tradutores profissionais. Contudo, esta explosão da legendagem também é uma resposta direta aos hábitos de consumo do público moderno: as pessoas não só assistem aos conteúdos no conforto de suas casas, mas também no transporte público, em ambientes ruidosos ou à noite, enquanto outros dormem. Neste contexto, as legendas deixam de ser um simples auxílio para se tornar uma necessidade.

La IA y el toque humano

El futuro de la subtitulación se encuentra actualmente en una encrucijada. Por un lado, la Inteligencia Artificial (IA) y el Machine Learning (aprendizaje automático) están revolucionando la creación de subtítulos. Herramientas como la subtitulación automática de Youtube generan transcripciones instantáneas, aumentando la accesibilidad a una escala masiva. Sin embargo, cualquiera que haya utilizado estos subtítulos automáticos conoce sus limitaciones, ya que siempre están presentes errores como la falta de puntuación, la incapacidad para identificar ironías, juegos de palabras o referencias culturales, entre otros.

En el otro lado de la moneda está el profesional de subtitulado humano, que sigue siendo insustituible. Un buen profesional no solo transcribe, sino que también adapta. Condensa diálogos largos para ajustarse a la velocidad de lectura, encuentra equivalentes culturales para chistes y modismos, y garantiza que la intención y el tono del hablante se transmitan fielmente. A medida que la IA se encargue de ejecutar el trabajo pesado de la transcripción inicial, el papel del profesional evolucionará hacia la posedición, la supervisión de calidad y la mediación cultural, tareas que requieren un juicio y una sensibilidad que las máquinas aún están lejos de poseer.

Los subtítulos han recorrido una trayectoria extraordinaria: de ser meras notas a pie de página para audiencias específicas, se han transformado en elementos centrales del ecosistema mediático global. Lejos de ser solo un apoyo para la comprensión, se han consolidado como herramientas cognitivas capaces de potenciar la memoria, acelerar el aprendizaje y profundizar la conexión del usuario con el contenido.

Al proporcionar un canal dual de información, los subtítulos permiten la reducción de la carga mental, liberando al usuario para embarcarse en un compromiso más profundo con el contenido que consume. Funcionan como catalizadores del aprendizaje de idiomas, refuerzan los procesos de alfabetización y se transforman en aliadas indispensables para navegar por las complejidades del conocimiento moderno. En un mundo saturado de información, los subtítulos ofrecen algo precioso: una vía más clara y eficaz para transformar el ruido en señal, y la señal, en conocimiento duradero. Al activar estos textos en la parte inferior de la pantalla, no solo estamos transcribiendo o traduciendo palabras, sino estimulando activamente la capacidad de aprender de nuestro cerebro.

Para tener acceso a las referencias de este texto haz clic aquí

Quién publicó esta columna

Carolina Sepúlveda

Formada em gestão de processos gerenciais pela Universidade Paulista. Tem cinco anos de experiência em tradução e atualmente é project manager e analista de qualidade na Skylar.

También te puede interesar

17 de noviembre de 2026

Detección y Diagnóstico de Enfermedades en Maíz y Arroz en Mozambique con Deep Learning

La agricultura mozambiqueña depende del maíz y el arroz, cultivos fundamentales para la seguridad alimentaria, pero su productividad se ve fuertemente afectada por enfermedades fitosanitarias, cuya identificación temprana y precisa sigue siendo un desafío en contextos de recursos limitados. El estudio tuvo como objetivo desarrollar y comparar modelos basados en Deep Learning para la detección y el diagnóstico automático de enfermedades en hojas de maíz y arroz en Mozambique. Se utilizaron tres enfoques: una Red Neuronal Convolucional (CNN) clásica desarrollada desde cero, y dos modelos de transfer learning, ResNet50 y MobileNetV2. El conjunto de datos se compuso de imágenes de bases públicas y recolectadas en campo, que pasaron por etapas de limpieza, balanceo y aumento artificial. Los modelos fueron entrenados y evaluados con métricas de desempeño estándar, incluyendo precisión (accuracy), precisión (precision), recall, F1-score, Log Loss y Kappa de Cohen. La CNN clásica presentó el mejor desempeño global, con 94% de precisión (precision), recall y F1-score, y 93% de precisión (accuracy) y Kappa de Cohen. La MobileNetV2 alcanzó 91% de F1-score y 90% de precisión (accuracy), destacándose por el menor Log Loss (0,30) y tiempo de entrenamiento (6h32min59s). La ResNet50 alcanzó 80% de F1-score y 79% de precisión (accuracy). Se concluyó que las técnicas de Deep Learning poseen un elevado potencial para apoyar el diagnóstico fitopatológico en contextos agrícolas reales, contribuyendo a decisiones más rápidas y precisas en el manejo de enfermedades en maíz y arroz.

Palabras clave: Aprendizaje profundo; Arroz; Enfermedades en plantas; Maíz; Visión computacional.

17 de noviembre de 2026

Estructuración del proceso de cierre de proyectos de una industria de la construcción civil

Un estudio abordó el grupo de procesos de cierre de proyectos en una industria de manufactura de la construcción civil, utilizando la guía PMBOK como referencia principal. El proceso existente en la industria presentaba superficialidad y fragilidades, especialmente en el registro de lecciones aprendidas. Ante este escenario, el objetivo fue desarrollar un procedimiento para el cierre de proyectos de la organización, visando agregar valor por medio de la estandarización del proceso, registro del conocimiento adquirido, formalización de la conclusión y entrega de los proyectos, y mejoramiento de la comunicación, compromiso, integración y transparencia con los stakeholders. La investigación se clasificó como descriptiva, empleó datos cualitativos y adoptó la investigación-acción como delineamiento. El alcance del estudio se estructuró conforme a los cinco grupos de procesos de la guía PMBOK y fue representado por una Estructura Analítica de Proyecto (EAP). Los principales resultados obtenidos incluyeron el procedimiento desarrollado y diversas plantillas de documentos, que constituyeron los entregables del nuevo proceso de cierre de proyectos. Se verificó que el trabajo alcanzó el objetivo esperado, pues el procedimiento desarrollado viabilizó la estandarización del cierre de proyectos, el mejoramiento de la integración y el compromiso con los stakeholders, y la promoción de seguridad y transparencia en el proceso.

Palabras clave: Gestión del conocimiento; Lecciones aprendidas; PMBOK; Plantillas; Término de aceptación de proyecto.

17 de noviembre de 2026

Machine Learning y priorización de funcionalidades en productos digitales: un estudio de caso en una fintech

Una investigación analizó el potencial del uso de técnicas de machine learning aplicadas al análisis del comportamiento de los usuarios en la priorización de funcionalidades en productos digitales. El objetivo fue comprender los procesos de priorización utilizados en la práctica, el papel de los datos de comportamiento en la toma de decisiones y las percepciones sobre la aplicación de técnicas de machine learning en este contexto. Se adoptó un enfoque cualitativo y exploratorio, estructurado como un estudio de caso en productos desarrollados bajo el modelo Software as a Service (SaaS). La recolección de datos se realizó a través de entrevistas semiestructuradas con profesionales de las áreas de producto y de datos. El análisis de los datos siguió la técnica de análisis de contenido. Los resultados indicaron que, aunque los datos de comportamiento ya se utilizaban como apoyo a la decisión, los procesos de priorización aún presentaban baja formalización y enfrentaban limitaciones técnicas y organizacionales. Se observó, también, el reconocimiento del potencial del machine learning como soporte estratégico a la priorización de funcionalidades, aunque su aplicación práctica fuera incipiente. Como principal contribución, el estudio propuso un modelo conceptual que integra datos de comportamiento, procesos de priorización y el uso de machine learning como soporte a la decisión.

Palabras clave: Análisis de datos; Comportamiento del usuario; Datos de comportamiento; Software as a Service (SaaS); Toma de decisiones.

17 de noviembre de 2026

Inteligencia artificial en las rutinas operativas contables y en la eficiencia financiera

La incorporación de Inteligencia Artificial (IA) y de herramientas de automatización ha reconfigurado las rutinas de las oficinas contables brasileñas, impactando la productividad, la mitigación de errores y la eficiencia financiera. Se analizaron estos impactos en una oficina contable de pequeño tamaño, especializada en la atención a prestadores de servicios del área médica en São Caetano do Sul, São Paulo. La investigación adoptó un enfoque cualitativo, con un diseño de estudio de caso único y unidades de análisis incorporadas. Los datos se recolectaron mediante un cuestionario estructurado, aplicado vía Google Forms entre enero y febrero de 2026, a cinco profesionales de la estructura operativa de la oficina en un relevamiento censal. El tratamiento siguió un análisis de contenido con categorías a priori y emergentes. Todos los encuestados declararon uso de herramientas automatizadas o con recursos de IA. La percepción de reducción del tiempo de ejecución, de disminución de errores operacionales, de retrabajo y de mejor aprovechamiento del tiempo del equipo convergió en el 80% de las respuestas afirmativas y el 20% parciales. Las actividades más beneficiadas fueron la conciliación bancaria, la importación de documentos fiscales y la liquidación tributaria, con ganancias visibles sobre errores de digitación, asientos duplicados y clasificación incorrecta. La intervención humana permaneció indispensable en la planificación tributaria, el análisis de escenarios y la verificación de obligaciones accesorias. La evaluación general de la contribución de la IA fue predominantemente favorable, con moderación vinculada a la complejidad normativa fiscal.

Palabras clave: Análisis de contenido; Automatización de procesos; Contabilidad 4.0; Pequeño tamaño; Transformación digital.

17 de noviembre de 2026

Factores que influyen en la gestión de plazos en proyectos de “retrofit” de estaciones de tratamiento de aguas residuales

Los proyectos de “retrofit” en Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) se caracterizan por su alta complejidad, restricciones operativas y múltiples interfaces técnicas. El estudio analizó la percepción de los profesionales involucrados sobre la gestión y el cumplimiento de los plazos en proyectos de “retrofit” de plantas de tratamiento de aguas residuales, considerando factores técnicos, operativos y organizacionales. La investigación se caracterizó como un estudio aplicado, con un enfoque cuali-cuantitativo, delineado como un levantamiento de campo de tipo “survey”. El análisis de los datos se realizó mediante estadística descriptiva y categorización cualitativa, utilizando las herramientas SWOT, matriz de riesgo (Probabilidad x Impacto) y plan de acción 5W2H. Los resultados indicaron una alta percepción de claridad (77,8%) y realismo de los plazos (100% de acuerdo), evidenciando una planificación inicial consistente. Sin embargo, el 77,7% de los encuestados señaló que los retrabajos y cambios de alcance impactaron directamente el cumplimiento de los plazos. La integración entre ingeniería, fabricación y Planificación y Control de la Producción (PCP) presentó una evaluación intermedia (77,7% de acuerdo parcial/total), indicando fragilidad en la coordinación interfuncional. La matriz de riesgo destacó como críticos: cambios de alcance, limitaciones operativas de la PTAR y complejidad técnica, todos con nivel alto. Como mejora central, se propuso la estandarización del control de cambios de alcance, análisis y aprobación, con el fin de reducir retrabajos y aumentar la previsibilidad del cronograma.

Palabras clave: Desempeño; Integración; Planificación; Retrabajo; Riesgo.

17 de noviembre de 2026

Captación B2C en medicina diagnóstica: acuerdos estratégicos con consultorios médicos especializados

El sector de la medicina diagnóstica en Brasil opera con una alta dependencia de las aseguradoras de planes de salud, lo que limita la autonomía financiera de los prestadores. Este estudio propuso y analizó un modelo de captación directa de pacientes (B2C) para una institución de medicina diagnóstica de alta complejidad, estructurado a partir de alianzas con consultorios de Oncología y Cardiología y operado por un servicio de atención personalizada denominado conserjería. La investigación adoptó un enfoque mixto en tres fases: levantamiento de campo con cuestionario estructurado aplicado a 87 pacientes, mapeo del flujo operativo mediante “Service Blueprint” y análisis de la tasa de conversión a partir de 312 indicaciones médicas registradas en el proyecto piloto. Los resultados indicaron que la confianza en la indicación médica obtuvo un 92,0% de concordancia, configurándose como el principal factor de adhesión. La conveniencia de realizar el examen el mismo día alcanzó el 78,2%, y la disposición al pago directo llegó al 55,2%, con una polarización asociada a la predominancia de usuarios de planes de salud. El “Service Blueprint” identificó tres puntos críticos en las transiciones entre etapas del recorrido. La tasa de conversión global fue del 51,0%, con un desempeño superior en Oncología (58,2%) en relación con Cardiología (45,0%), y la mayor pérdida se concentró en la etapa de aceptación y agendamiento (28,3%). Se concluyó que el modelo demostró posible viabilidad operativa e indicios de aceptación por parte de los pacientes, condicionado a la transparencia de precios y a la reducción del intervalo entre la consulta y el abordaje por la conserjería.

Palabras clave: Desembolso directo; Recorrido del paciente; Salud suplementaria; Servicio de conserjería; Tasa de conversión.

17 de noviembre de 2026

El papel del director escolar en la promoción de una cultura inclusiva: liderazgo y políticas educativas

La investigación analizó el desempeño del director escolar en la promoción de una cultura inclusiva, considerando la necesidad de transformar directrices legales y fundamentos pedagógicos en prácticas institucionales efectivas. Se partió del supuesto de que la inclusión escolar exige planificación, organización y liderazgo estratégico en el día a día de la escuela. Se adoptó un enfoque cualitativo de naturaleza aplicada, desarrollado en tres etapas complementarias: análisis documental de las legislaciones brasileñas sobre educación inclusiva, revisión bibliográfica sobre liderazgo y gestión escolar, y sistematización de los datos por medio de herramientas gerenciales como la matriz FODA y el ciclo PDCA. Los resultados indicaron que el desempeño de la gestión escolar influyó directamente en la consolidación de ambientes inclusivos, especialmente en la organización de procesos, formación continua del equipo y fortalecimiento de una cultura institucional colaborativa y respetuosa de la diversidad. También se identificaron desafíos estructurales, pedagógicos y relacionales que demandaron intervenciones planificadas. Al final, se elaboró una Guía Práctica para Directores Escolares, con directrices, protocolos y orientaciones operacionales para la toma de decisiones y organización de los procesos inclusivos. Se concluyó que la construcción de una cultura inclusiva dependió de la capacidad de gestión para articular políticas públicas, prácticas pedagógicas y procesos institucionales, consolidando la inclusión como un compromiso permanente en el contexto escolar.

Palabras clave: Accesibilidad educativa; Equidad educativa; Gestión participativa; Planificación estratégica; Procesos institucionales.

17 de noviembre de 2026

Un artefacto de IA basado en Design Thinking para apoyar la elicitación de requisitos de software a partir de las necesidades de los usuarios

El desarrollo de software orientado a las necesidades de los usuarios a menudo enfrenta desafíos en la elicitación de requisitos, derivados de ambigüedades en el lenguaje natural y fallos de comunicación. Ante esto, se propuso y validó un artefacto inteligente que integra Design Thinking e Inteligencia Artificial, con foco en las etapas de Empatía y Definición, para apoyar la recolección, interpretación y estructuración de las necesidades de los usuarios. La investigación, de naturaleza aplicada, cualitativa y exploratoria, condujo una Prueba de Concepto en un ambiente controlado, empleando escenarios hipotéticos. El artefacto operó mediante entrevistas guiadas en lenguaje natural, organizando información en elementos como dolor, contexto e impacto, y generando síntesis de problemas rastreables. Los resultados indicaron que el sistema organizó relatos no estructurados, redujo ambigüedades y preservó el sentido de la información original en la mayoría de los casos. Se observó también la capacidad de reorganización lógica en escenarios complejos, aunque con limitaciones en la separación de múltiples problemas y dependencia de las instrucciones. Se concluyó que el artefacto tiene potencial como apoyo a la elicitación de requisitos, mejorando la claridad y la estructuración de la información, pero requiere supervisión y control contextual.

Palabras clave: Design Thinking; Elicitación de Requisitos; Ingeniería de Requisitos; Inteligencia Artificial; Procesamiento del Lenguaje Natural.

17 de noviembre de 2026

La Extinción de la Sistemática de Retención en la Industria Farmacéutica a la Luz de la Reforma Tributaria

La Reforma Tributaria del consumo, establecida por la Enmienda Constitucional nº 132/2023, introdujo alteraciones estructurales en el sistema tributario brasileño, con la sustitución del Programa de Integración Social (PIS) y de la Contribución para el Financiamento de la Seguridad Social (COFINS) por la Contribución sobre Bienes y Servicios (CBS), en un modelo de Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA dual). El objetivo fue analizar los impactos de la extinción de la sistemática monofásica en la industria farmacéutica, a la luz del nuevo diseño normativo y de sus efectos económicos y jurídicos. Se realizó una investigación cualitativa, de naturaleza exploratoria, por medio de estudio de caso y análisis documental de la legislación y la doctrina especializada. Se examinó si el fin de la monofasia implicaría un aumento relevante de la carga tributaria para el sector. Los resultados indicaron que, aunque la superación formal de la sistemática monofásica ha ocurrido, la desgravación material de los medicamentos fue preservada, sobre todo en razón de la aplicación de alícuotas reducidas del 60% y, en determinados casos, de alícuota cero del Impuesto sobre Bienes y Servicios (IBS) y de la CBS. El cambio de modelo puede provocar variaciones puntuales en la recaudación, sin caracterizar un aumento estructural de la carga tributaria, tendiendo a la neutralidad a lo largo del tiempo. Se concluyó, preliminarmente, que la Reforma Tributaria reorganizó la técnica de tributación en la industria farmacéutica, sustituyendo un régimen concentrado por mecanismos más transparentes de desgravación. Este enfoque se mostró compatible con los principios de neutralidad, de no acumulatividad plena y de extrafiscalidad, manteniendo la protección tributaria a los medicamentos esenciales y alineando la política fiscal al derecho fundamental a la salud.

Palabras clave: CBS; COFINS; IBS; IVA Dual; PIS.