El simple acto de leer lo que se escucha conlleva transformaciones en la forma en que ocurre el procesamiento cerebral del aprendizaje. En la era del streaming, además de la accesibilidad y la traducción, otra característica del subtitulado —la omnipresencia— está sacando a la luz un fascinante efecto secundario de la subtitulación audiovisual: la mejora del proceso de aprendizaje. […]

Términos similares en dos idiomas, pero con significados diferentes, pueden causar problemas; la colaboración entre traductores ayuda a mitigar riesgos ¿Sabrías decir qué significa la expresión “falsos amigos” en español? A primera vista, parece significar lo mismo que en portugués. Sin embargo, en español los “falsos amigos” no son aquellos que aparentan ser amigos, […]