El viaje de los falsos amigos en la traducción al español

Columna

Innovación

Tecnología

12 de septiembre de 2024

El viaje de los falsos amigos en la traducción al español

Términos similares en dos idiomas, pero con significados diferentes, pueden causar problemas; la colaboración entre traductores ayuda a mitigar riesgos

¿Sabrías decir qué significa la expresión “falsos amigos” en español? A primera vista, parece significar lo mismo que en portugués. Sin embargo, en español los “falsos amigos” no son aquellos que aparentan ser amigos, pero en realidad no lo son. Eso sería una traducción literal sin el conocimiento real del contexto, lo que ciertamente es un error.

En el vasto y complejo mundo de la traducción, los “heterosemánticos”, más conocidos como “falsos cognados” en portugués, han demostrado ser tanto un desafío como un fascinante objeto de estudio. Estos términos que tienen similitud ortográfica o fonética en dos idiomas, pero significados diferentes, pueden causar momentos potencialmente embarazosos.

Son ilusiones lingüísticas que juegan con la mente de quien desea desarrollarse en más de un idioma, ya que, al aprender un nuevo idioma, es habitual que la persona se encuentre con términos o palabras que parecen familiares, pero que, en realidad, esconden significados totalmente diferentes. Por ejemplo, la frase en español “esto está exquisito!”, para personas poco conocedoras del idioma, puede parecer que se refiere a algo anormal o, incluso, desagradable. Pero, muy al contrario, ¡se trata de algo de extraordinaria calidad!

El origen

La evolución histórica de las lenguas romances, como el portugués y el español, a partir del latín vulgar dio origen a los falsos cognados. Las influencias de otras lenguas, como las germánicas y árabes, y la divergencia en la evolución de las palabras también contribuyeron.

Esta proximidad lingüística deja espacio no solo para los falsos cognados, sino también para el bien conocido “portuñol”. Sin embargo, incluso si alguien siente que posee un buen nivel de entendimiento del “portuñol”, no está inmune al peligro de caer en uno de los tristes engaños de los falsos cognados.

Y ese es precisamente el gran problema que el exceso de confianza puede acarrear en las traducciones, la suposición de que palabras o expresiones similares en diferentes idiomas tienen el mismo significado, lo que no siempre es cierto. Esto puede llevar a malentendidos, distorsiones y a una comunicación ineficaz.

En sectores como el médico o el jurídico, donde la precisión es fundamental, los errores causados por falsos cognados pueden acarrear consecuencias severas. Por ejemplo, en una traducción médica, confundir palabras como “constipado” o “embarazada” podría llevar a un diagnóstico erróneo.

Aparte de los errores de significancia, los falsos cognados también pueden afectar el tono y la formalidad de un texto. Un término mal traducido puede hacer que un documento formal parezca coloquial o incluso inapropiado, afectando así la percepción del lector sobre el profesionalismo del autor o de la organización que presenta el documento.

Perdidos en la traducción

Un ejemplo ilustrativo de cómo los falsos cognados pueden impactar el trabajo de traducción es el caso de la película “Lost in Translation”, que en Brasil recibió el título de “Encontros e Desencontros”. Este cambio alteró significativamente la percepción de la película, ya que “Perdidos na tradução” remite a la dificultad de comunicación y a la pérdida de significado en el proceso de traducción.

La elección de palabras del título desvió el foco hacia una temática de encuentros y desencuentros personales, provocando un alejamiento de la intención original de la película, que era abordar la confusión cultural y lingüística. Este ajuste no solo puede confundir al espectador sobre el verdadero contenido y tono de la película, sino que también destaca la importancia de mantener la fidelidad al significado original.

Películas como “The Sound of Music” (“La Novicia Rebelde”), “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” (“Olvídate de mí”), “Clueless” (“Las Duquesas de Beverly Hills”) y “Fast & Furious” (“A Todo Gas”) también vieron alterados sus títulos sin tener en cuenta el verdadero significado de los originales. Estos casos son bastante populares e incluso objeto de bromas entre el público.

Por supuesto, no siempre es posible mantener una traducción literal que conserve el significado original y la intención de un título. Muchas veces, estas adaptaciones se realizan para que los títulos sean más atractivos o comprensibles para el público objetivo, lo que puede implicar la pérdida de detalles. El punto está en equilibrar la fidelidad al material original con la adaptación necesaria.

Para abordar los desafíos provocados por los falsos cognados, los traductores profesionales han desarrollado una serie de estrategias. Una de las más efectivas es la formación continua y la especialización en áreas específicas de la traducción. Un traductor especializado en un área determinada, como la medicina o el derecho, probablemente estará más familiarizado con los términos técnicos y los falsos cognados que puedan existir en el área.

La revisión de texto es también una etapa fundamental en el proceso de traducción, ya que permite identificar y corregir errores, incluidos aquellos derivados de falsos cognados. Tras la conclusión de la traducción inicial, es decisivo realizar un análisis riguroso del texto para identificar imprecisiones.

Igualmente, es conveniente la creación de glosarios específicos y listas de cognados y falsos cognados frecuentes en los idiomas, ya que estas herramientas ofrecen una referencia accesible para que los traductores consulten las palabras dudosas. Junto con un buen análisis del contexto, se puede deducir el significado de las palabras y, de este modo, disminuir las posibilidades de confusión y evitar posibles errores.

El uso de herramientas tecnológicas, de la misma manera, ha sido crucial para mitigar los errores relacionados con los falsos amigos. Los programas de Traducción Asistida por Ordenador (CAT Tools) y las bases de datos terminológicas permiten a los traductores verificar el significado y el uso correcto de términos potencialmente engañosos. Estas herramientas ofrecen sugerencias basadas en traducciones previas y glosarios especializados, lo que puede ayudar a garantizar que el traductor elija la palabra adecuada para cada contexto.

Sin embargo, con el avance de las tecnologías, el problema del uso incorrecto de los falsos amigos tiende a ser más frecuente, ya que, aunque las inteligencias artificiales presentan un alto rendimiento, aún necesitan del acompañamiento humano continuo para alcanzar los mejores resultados. Si para los seres humanos ya es un desafío comprender las complejidades de los idiomas, para una máquina, esta tarea no sería menos ardua.

En la última década, la industria de la traducción ha presenciado un gran aumento en el uso de la Inteligencia Artificial (IA), a fin de mejorar la precisión y la eficiencia en la traducción de textos. Sin embargo, la IA también presenta desafíos relacionados con los falsos cognados, ya que, aunque los algoritmos de IA logran procesar grandes volúmenes de datos y aprender criterios lingüísticos, aún parecen tener dificultades con los matices y excepciones que caracterizan a los falsos amigos.

Para atenuar estos desafíos, las empresas de tecnología, como Skylar, han desarrollado modelos de IA más sofisticados, que tienen en cuenta el contexto y que logran aprender de errores previos. Estos avances mejoran la capacidad de la IA para controlar diversas barreras lingüísticas, incluidos los falsos cognados, sin nunca prescindir de la supervisión de traductores humanos, que pueden ofrecer la sensibilidad y el buen juicio que las máquinas aún no logran replicar.

Por este motivo, la revisión final de la traducción por seres humanos es crucial, garantizando no solo la coherencia del texto para el lector, sino también la fiel transmisión del contenido como se pretendía en la lengua original. Es esencial que el traductor mantenga una mirada crítica. Las máquinas pueden ayudar a identificar falsos cognados, pero no siempre consiguen asimilar matices culturales o contextuales que podrían afectar a la traducción.

Una de las estrategias más eficaces es contar con un equipo de traductores altamente capacitados y experimentados, que posean un profundo conocimiento de las particularidades lingüísticas y culturales de ambos idiomas. La colaboración continua entre traductores nativos del idioma de origen y del idioma de destino también es interesante, permitiendo una revisión cruzada y el intercambio de conocimientos esenciales para la identificación y corrección precisa de falsos cognados.

Plataformas de traducción colaborativa, como WordReference Forums o ProZ, también se han ido desarrollando a lo largo de los años, permitiendo que los traductores compartan sus conocimientos y experiencias con falsos cognados. Estas plataformas funcionan como redes sociales, donde los profesionales de la traducción pueden discutir sobre términos controvertidos o incluso sobre recursos para evitar errores comunes. Este tipo de colaboración no solo mejora la calidad de las traducciones individuales, sino que también contribuye al desarrollo de un conocimiento colectivo que beneficia a la comunidad de traductores como un todo.

Creatividad

Por otro lado, es fundamental mantener un espacio para la flexibilidad y la creatividad en el proceso de traducción, especialmente a la hora de afrontar los desafíos que imponen los falsos cognados. Determinadas circunstancias pueden hacer que sea necesaria la adopción de soluciones innovadoras, como la adaptación o la interpretación de la frase o la elección de una palabra alternativa que transmita el significado deseado de la forma más acertada, dado que una traducción literal de las palabras no siempre significa lo que se pretende transmitir.

Los falsos cognados están, sin duda, entre los desafíos más intrigantes y potencialmente problemáticos de la traducción. Su capacidad de engañar incluso a traductores experimentados funciona como una alarma sobre la necesidad de un enfoque cuidadoso en el proceso de traducción. ¡Pero están lejos de ser los únicos!

Otras situaciones de la traducción entre portugués y español, como diferencias gramaticales, variaciones culturales y expresiones lingüísticas propias de cada idioma, también presentan un alto nivel de complejidad y demandan un punto de vista especializado para garantizar que la traducción sea precisa y compatible con el contexto.

A través de la formación continua, la investigación, el uso de herramientas avanzadas y la colaboración entre profesionales es posible mitigar estos riesgos. Por lo tanto, aunque los falsos cognados y su estudio sean un factor crucial en la traducción de ambos idiomas, deben ser considerados como solo uno de los diversos desafíos de la traducción.

En lugar de centrarse exclusivamente en ellos, es necesario adoptar una perspectiva más amplia, que contemple todos los aspectos lingüísticos involucrados en la traducción, y centrarse en la actualización continua, para enfrentar las diversas barreras lingüísticas del mercado global.

Este contenido fue producido por:

Carolina Sepúlveda

LinkedIn

Formada en gestión de procesos gerenciales por la Universidade Paulista. Tiene cinco años de experiencia en traducción y actualmente es project manager y analista de calidad en Skylar.

Quién publicó esta columna

Skylar

"Startup" de tecnologia e legendagem que faz parte das iniciativas do Pecege, utiliza inteligência artificial e técnicas linguísticas para fazer legendagem em tempo real. Atuante nas áreas de educação, eventos, agronegócio, tecnologia, saúde, entretenimento e esportes, entre outras. Acesse o site!

También te puede interesar

17 de noviembre de 2026

Detección y Diagnóstico de Enfermedades en Maíz y Arroz en Mozambique con Deep Learning

La agricultura mozambiqueña depende del maíz y el arroz, cultivos fundamentales para la seguridad alimentaria, pero su productividad se ve fuertemente afectada por enfermedades fitosanitarias, cuya identificación temprana y precisa sigue siendo un desafío en contextos de recursos limitados. El estudio tuvo como objetivo desarrollar y comparar modelos basados en Deep Learning para la detección y el diagnóstico automático de enfermedades en hojas de maíz y arroz en Mozambique. Se utilizaron tres enfoques: una Red Neuronal Convolucional (CNN) clásica desarrollada desde cero, y dos modelos de transfer learning, ResNet50 y MobileNetV2. El conjunto de datos se compuso de imágenes de bases públicas y recolectadas en campo, que pasaron por etapas de limpieza, balanceo y aumento artificial. Los modelos fueron entrenados y evaluados con métricas de desempeño estándar, incluyendo precisión (accuracy), precisión (precision), recall, F1-score, Log Loss y Kappa de Cohen. La CNN clásica presentó el mejor desempeño global, con 94% de precisión (precision), recall y F1-score, y 93% de precisión (accuracy) y Kappa de Cohen. La MobileNetV2 alcanzó 91% de F1-score y 90% de precisión (accuracy), destacándose por el menor Log Loss (0,30) y tiempo de entrenamiento (6h32min59s). La ResNet50 alcanzó 80% de F1-score y 79% de precisión (accuracy). Se concluyó que las técnicas de Deep Learning poseen un elevado potencial para apoyar el diagnóstico fitopatológico en contextos agrícolas reales, contribuyendo a decisiones más rápidas y precisas en el manejo de enfermedades en maíz y arroz.

Palabras clave: Aprendizaje profundo; Arroz; Enfermedades en plantas; Maíz; Visión computacional.

17 de noviembre de 2026

Estructuración del proceso de cierre de proyectos de una industria de la construcción civil

Un estudio abordó el grupo de procesos de cierre de proyectos en una industria de manufactura de la construcción civil, utilizando la guía PMBOK como referencia principal. El proceso existente en la industria presentaba superficialidad y fragilidades, especialmente en el registro de lecciones aprendidas. Ante este escenario, el objetivo fue desarrollar un procedimiento para el cierre de proyectos de la organización, visando agregar valor por medio de la estandarización del proceso, registro del conocimiento adquirido, formalización de la conclusión y entrega de los proyectos, y mejoramiento de la comunicación, compromiso, integración y transparencia con los stakeholders. La investigación se clasificó como descriptiva, empleó datos cualitativos y adoptó la investigación-acción como delineamiento. El alcance del estudio se estructuró conforme a los cinco grupos de procesos de la guía PMBOK y fue representado por una Estructura Analítica de Proyecto (EAP). Los principales resultados obtenidos incluyeron el procedimiento desarrollado y diversas plantillas de documentos, que constituyeron los entregables del nuevo proceso de cierre de proyectos. Se verificó que el trabajo alcanzó el objetivo esperado, pues el procedimiento desarrollado viabilizó la estandarización del cierre de proyectos, el mejoramiento de la integración y el compromiso con los stakeholders, y la promoción de seguridad y transparencia en el proceso.

Palabras clave: Gestión del conocimiento; Lecciones aprendidas; PMBOK; Plantillas; Término de aceptación de proyecto.

17 de noviembre de 2026

Machine Learning y priorización de funcionalidades en productos digitales: un estudio de caso en una fintech

Una investigación analizó el potencial del uso de técnicas de machine learning aplicadas al análisis del comportamiento de los usuarios en la priorización de funcionalidades en productos digitales. El objetivo fue comprender los procesos de priorización utilizados en la práctica, el papel de los datos de comportamiento en la toma de decisiones y las percepciones sobre la aplicación de técnicas de machine learning en este contexto. Se adoptó un enfoque cualitativo y exploratorio, estructurado como un estudio de caso en productos desarrollados bajo el modelo Software as a Service (SaaS). La recolección de datos se realizó a través de entrevistas semiestructuradas con profesionales de las áreas de producto y de datos. El análisis de los datos siguió la técnica de análisis de contenido. Los resultados indicaron que, aunque los datos de comportamiento ya se utilizaban como apoyo a la decisión, los procesos de priorización aún presentaban baja formalización y enfrentaban limitaciones técnicas y organizacionales. Se observó, también, el reconocimiento del potencial del machine learning como soporte estratégico a la priorización de funcionalidades, aunque su aplicación práctica fuera incipiente. Como principal contribución, el estudio propuso un modelo conceptual que integra datos de comportamiento, procesos de priorización y el uso de machine learning como soporte a la decisión.

Palabras clave: Análisis de datos; Comportamiento del usuario; Datos de comportamiento; Software as a Service (SaaS); Toma de decisiones.

17 de noviembre de 2026

Inteligencia artificial en las rutinas operativas contables y en la eficiencia financiera

La incorporación de Inteligencia Artificial (IA) y de herramientas de automatización ha reconfigurado las rutinas de las oficinas contables brasileñas, impactando la productividad, la mitigación de errores y la eficiencia financiera. Se analizaron estos impactos en una oficina contable de pequeño tamaño, especializada en la atención a prestadores de servicios del área médica en São Caetano do Sul, São Paulo. La investigación adoptó un enfoque cualitativo, con un diseño de estudio de caso único y unidades de análisis incorporadas. Los datos se recolectaron mediante un cuestionario estructurado, aplicado vía Google Forms entre enero y febrero de 2026, a cinco profesionales de la estructura operativa de la oficina en un relevamiento censal. El tratamiento siguió un análisis de contenido con categorías a priori y emergentes. Todos los encuestados declararon uso de herramientas automatizadas o con recursos de IA. La percepción de reducción del tiempo de ejecución, de disminución de errores operacionales, de retrabajo y de mejor aprovechamiento del tiempo del equipo convergió en el 80% de las respuestas afirmativas y el 20% parciales. Las actividades más beneficiadas fueron la conciliación bancaria, la importación de documentos fiscales y la liquidación tributaria, con ganancias visibles sobre errores de digitación, asientos duplicados y clasificación incorrecta. La intervención humana permaneció indispensable en la planificación tributaria, el análisis de escenarios y la verificación de obligaciones accesorias. La evaluación general de la contribución de la IA fue predominantemente favorable, con moderación vinculada a la complejidad normativa fiscal.

Palabras clave: Análisis de contenido; Automatización de procesos; Contabilidad 4.0; Pequeño tamaño; Transformación digital.

17 de noviembre de 2026

Factores que influyen en la gestión de plazos en proyectos de “retrofit” de estaciones de tratamiento de aguas residuales

Los proyectos de “retrofit” en Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) se caracterizan por su alta complejidad, restricciones operativas y múltiples interfaces técnicas. El estudio analizó la percepción de los profesionales involucrados sobre la gestión y el cumplimiento de los plazos en proyectos de “retrofit” de plantas de tratamiento de aguas residuales, considerando factores técnicos, operativos y organizacionales. La investigación se caracterizó como un estudio aplicado, con un enfoque cuali-cuantitativo, delineado como un levantamiento de campo de tipo “survey”. El análisis de los datos se realizó mediante estadística descriptiva y categorización cualitativa, utilizando las herramientas SWOT, matriz de riesgo (Probabilidad x Impacto) y plan de acción 5W2H. Los resultados indicaron una alta percepción de claridad (77,8%) y realismo de los plazos (100% de acuerdo), evidenciando una planificación inicial consistente. Sin embargo, el 77,7% de los encuestados señaló que los retrabajos y cambios de alcance impactaron directamente el cumplimiento de los plazos. La integración entre ingeniería, fabricación y Planificación y Control de la Producción (PCP) presentó una evaluación intermedia (77,7% de acuerdo parcial/total), indicando fragilidad en la coordinación interfuncional. La matriz de riesgo destacó como críticos: cambios de alcance, limitaciones operativas de la PTAR y complejidad técnica, todos con nivel alto. Como mejora central, se propuso la estandarización del control de cambios de alcance, análisis y aprobación, con el fin de reducir retrabajos y aumentar la previsibilidad del cronograma.

Palabras clave: Desempeño; Integración; Planificación; Retrabajo; Riesgo.

17 de noviembre de 2026

Captación B2C en medicina diagnóstica: acuerdos estratégicos con consultorios médicos especializados

El sector de la medicina diagnóstica en Brasil opera con una alta dependencia de las aseguradoras de planes de salud, lo que limita la autonomía financiera de los prestadores. Este estudio propuso y analizó un modelo de captación directa de pacientes (B2C) para una institución de medicina diagnóstica de alta complejidad, estructurado a partir de alianzas con consultorios de Oncología y Cardiología y operado por un servicio de atención personalizada denominado conserjería. La investigación adoptó un enfoque mixto en tres fases: levantamiento de campo con cuestionario estructurado aplicado a 87 pacientes, mapeo del flujo operativo mediante “Service Blueprint” y análisis de la tasa de conversión a partir de 312 indicaciones médicas registradas en el proyecto piloto. Los resultados indicaron que la confianza en la indicación médica obtuvo un 92,0% de concordancia, configurándose como el principal factor de adhesión. La conveniencia de realizar el examen el mismo día alcanzó el 78,2%, y la disposición al pago directo llegó al 55,2%, con una polarización asociada a la predominancia de usuarios de planes de salud. El “Service Blueprint” identificó tres puntos críticos en las transiciones entre etapas del recorrido. La tasa de conversión global fue del 51,0%, con un desempeño superior en Oncología (58,2%) en relación con Cardiología (45,0%), y la mayor pérdida se concentró en la etapa de aceptación y agendamiento (28,3%). Se concluyó que el modelo demostró posible viabilidad operativa e indicios de aceptación por parte de los pacientes, condicionado a la transparencia de precios y a la reducción del intervalo entre la consulta y el abordaje por la conserjería.

Palabras clave: Desembolso directo; Recorrido del paciente; Salud suplementaria; Servicio de conserjería; Tasa de conversión.

17 de noviembre de 2026

El papel del director escolar en la promoción de una cultura inclusiva: liderazgo y políticas educativas

La investigación analizó el desempeño del director escolar en la promoción de una cultura inclusiva, considerando la necesidad de transformar directrices legales y fundamentos pedagógicos en prácticas institucionales efectivas. Se partió del supuesto de que la inclusión escolar exige planificación, organización y liderazgo estratégico en el día a día de la escuela. Se adoptó un enfoque cualitativo de naturaleza aplicada, desarrollado en tres etapas complementarias: análisis documental de las legislaciones brasileñas sobre educación inclusiva, revisión bibliográfica sobre liderazgo y gestión escolar, y sistematización de los datos por medio de herramientas gerenciales como la matriz FODA y el ciclo PDCA. Los resultados indicaron que el desempeño de la gestión escolar influyó directamente en la consolidación de ambientes inclusivos, especialmente en la organización de procesos, formación continua del equipo y fortalecimiento de una cultura institucional colaborativa y respetuosa de la diversidad. También se identificaron desafíos estructurales, pedagógicos y relacionales que demandaron intervenciones planificadas. Al final, se elaboró una Guía Práctica para Directores Escolares, con directrices, protocolos y orientaciones operacionales para la toma de decisiones y organización de los procesos inclusivos. Se concluyó que la construcción de una cultura inclusiva dependió de la capacidad de gestión para articular políticas públicas, prácticas pedagógicas y procesos institucionales, consolidando la inclusión como un compromiso permanente en el contexto escolar.

Palabras clave: Accesibilidad educativa; Equidad educativa; Gestión participativa; Planificación estratégica; Procesos institucionales.

17 de noviembre de 2026

Un artefacto de IA basado en Design Thinking para apoyar la elicitación de requisitos de software a partir de las necesidades de los usuarios

El desarrollo de software orientado a las necesidades de los usuarios a menudo enfrenta desafíos en la elicitación de requisitos, derivados de ambigüedades en el lenguaje natural y fallos de comunicación. Ante esto, se propuso y validó un artefacto inteligente que integra Design Thinking e Inteligencia Artificial, con foco en las etapas de Empatía y Definición, para apoyar la recolección, interpretación y estructuración de las necesidades de los usuarios. La investigación, de naturaleza aplicada, cualitativa y exploratoria, condujo una Prueba de Concepto en un ambiente controlado, empleando escenarios hipotéticos. El artefacto operó mediante entrevistas guiadas en lenguaje natural, organizando información en elementos como dolor, contexto e impacto, y generando síntesis de problemas rastreables. Los resultados indicaron que el sistema organizó relatos no estructurados, redujo ambigüedades y preservó el sentido de la información original en la mayoría de los casos. Se observó también la capacidad de reorganización lógica en escenarios complejos, aunque con limitaciones en la separación de múltiples problemas y dependencia de las instrucciones. Se concluyó que el artefacto tiene potencial como apoyo a la elicitación de requisitos, mejorando la claridad y la estructuración de la información, pero requiere supervisión y control contextual.

Palabras clave: Design Thinking; Elicitación de Requisitos; Ingeniería de Requisitos; Inteligencia Artificial; Procesamiento del Lenguaje Natural.

17 de noviembre de 2026

La Extinción de la Sistemática de Retención en la Industria Farmacéutica a la Luz de la Reforma Tributaria

La Reforma Tributaria del consumo, establecida por la Enmienda Constitucional nº 132/2023, introdujo alteraciones estructurales en el sistema tributario brasileño, con la sustitución del Programa de Integración Social (PIS) y de la Contribución para el Financiamento de la Seguridad Social (COFINS) por la Contribución sobre Bienes y Servicios (CBS), en un modelo de Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA dual). El objetivo fue analizar los impactos de la extinción de la sistemática monofásica en la industria farmacéutica, a la luz del nuevo diseño normativo y de sus efectos económicos y jurídicos. Se realizó una investigación cualitativa, de naturaleza exploratoria, por medio de estudio de caso y análisis documental de la legislación y la doctrina especializada. Se examinó si el fin de la monofasia implicaría un aumento relevante de la carga tributaria para el sector. Los resultados indicaron que, aunque la superación formal de la sistemática monofásica ha ocurrido, la desgravación material de los medicamentos fue preservada, sobre todo en razón de la aplicación de alícuotas reducidas del 60% y, en determinados casos, de alícuota cero del Impuesto sobre Bienes y Servicios (IBS) y de la CBS. El cambio de modelo puede provocar variaciones puntuales en la recaudación, sin caracterizar un aumento estructural de la carga tributaria, tendiendo a la neutralidad a lo largo del tiempo. Se concluyó, preliminarmente, que la Reforma Tributaria reorganizó la técnica de tributación en la industria farmacéutica, sustituyendo un régimen concentrado por mecanismos más transparentes de desgravación. Este enfoque se mostró compatible con los principios de neutralidad, de no acumulatividad plena y de extrafiscalidad, manteniendo la protección tributaria a los medicamentos esenciales y alineando la política fiscal al derecho fundamental a la salud.

Palabras clave: CBS; COFINS; IBS; IVA Dual; PIS.