Desafíos de la reproducción humorística en la traducción para subtitulado

Columna

Educación

Escritura

Tecnología

26 de junio de 2025

Desafíos de la reproducción humorística en la traducción para subtitulado

El trabajo del traductor exige un alto grado de sensibilidad cultural y creatividad, además de competencia lingüística

El papel del traductor para subtítulos no es —y no debe ser— solo traducir literalmente su contenido. Es necesario que tenga en cuenta el aspecto cultural, junto con el objetivo principal de la obra, es decir, su esencia original transmitida de forma auténtica.

Si la obra es del género de humor, entra en escena la traducción humorística, un brazo de la traducción que viene siendo estudiado y explorado por investigadores del área, los cuales aún intentan entender su complejidad y dificultad.

Para Liberatti (2011), la traducción humorística presenta características cualitativas distintas en relación con otros tipos de traducción, y la complejidad de definir el concepto de humor puede acabar desestimulando investigaciones en este campo. En el caso de la subtitulación, la traducción humorística proviene del humor verbalizado, puesto que, de acuerdo con Monteiro (2017), es en él que se utilizan los juegos de palabras, que dependen completamente del lenguaje utilizado para la producción del humor.

Además de reflejar elementos característicos de una cultura específica, una obra de humor exige que su mensaje sea transmitido simultáneamente en dos aspectos: el contenido semántico y el efecto cómico. En este contexto, el trabajo del traductor se revela especialmente desafiante, demandando no solo competencia lingüística, sino también un elevado grado de sensibilidad cultural y creatividad.

Para demostrar casos de desafíos en la traducción humorística en subtitulado, este artículo analizará algunos ejemplos prácticos. Los primeros tres son extractos de la sitcom estadounidense “Friends”, una de las series de comedia más prestigiosas de la televisión. En resumen, “Friends” retrata de forma divertida la vida, los apuros y las aventuras de seis amigos de Nueva York. La transcripción y el subtítulo presentados en los recuadros a continuación se realizaron a partir de la plataforma de streaming Netflix.

Audio Original (inglés)Leyenda (portugués brasileño)
Fiona: Yo… tengo la viruela.
Ryan: ¿La de pollo o la pequeña?
Fiona: La de pollo, lo cual es muy irónico, considerando que soy vegetariana.
Phoebe: Me dio varicela.
Ryan: ¿No es una intoxicación?
Phoebe: Imagínate. Justo yo que solo como comida natural.

En el primer fragmento, se analiza el término en inglés pox, que generalmente va precedido por un adjetivo para referirse a algunas enfermedades (como smallpox o chickenpox). Aisladamente, la palabra pox no tiene una traducción literal precisa al portugués.

En este caso, cuando el personaje dice que tiene pox, Ryan pregunta inmediatamente si es chickenpox o smallpox, que pueden traducirse respectivamente como “catapora” y “varíola”. Como chicken es la palabra para “pollo” en inglés, el personaje Phoebe responde a Ryan haciendo una ironía con el hecho de ser vegetariana y aun así haber contraído chickenpox.

Como podemos ver en la columna de la derecha, el traductor del subtítulo al portugués optó por hacer una adaptación, que acercó el texto lo máximo posible al sentido que se le dio en la lengua de origen. Se puede decir que, de cierta forma, el sentido cómico fue preservado: al utilizar el término “intoxicación” en el diálogo de Ryan, el traductor abrió espacio para la mención a la comida natural en la respuesta de Phoebe, en lugar de usar el hecho de que ella fuera vegetariana. Sin embargo, el efecto cómico sigue siendo más fuerte en el idioma original.

En otro episodio, la personaje Phoebe presenta a su nuevo novio, Robert, a sus amigos Joey, Chandler y Ross. Robert aparece siempre vistiendo unos pantalones cortos deportivos. Al sentarse en el sofá con las piernas abiertas, Robert deja ver sus partes íntimas a través de los pantalones cortos, y Joey, Chandler y Ross lo ven todo. A continuación, Robert se levanta del sofá de la cafetería y sale de escena. Phoebe llega poco después y se sienta al lado de sus amigos, quienes se ríen a carcajadas por la situación embarazosa. Phoebe pregunta el motivo.

Audio Original (inglés)Leyenda (portugués brasileño)
Phoebe: ¿Qué está pasando? ¿No te gusta Robert? ¿Por qué te ríes?
Ross: Cálmate. No hay razón para ponerse de mal humor.
Phoebe: ¿Qué pasa? ¿No les gusta Robert? ¿Por qué se ríen?
Ross: Tranquila. No tienes por qué ponerte así.

La expresión get testy se puede traducir literalmente como “enfadarse”. Sin embargo, aquí el personaje Ross utiliza las palabras de forma sarcástica, haciendo un juego de palabras con la palabra “testes” del inglés, que significa “testículos”, lo que le da el sentido humorístico al habla.

En el pie de foto, el traductor adapta la expresión, haciendo referencia directa al órgano sexual masculino en la jerga brasileña, pero que no funciona de la misma manera, ni en significado ni en contexto de humor. Esto se debe a que la expresión “ficar pau” básicamente suena extraña y no es utilizada por hablantes brasileños. Por lo tanto, en este caso, la traducción no tuvo éxito en la transmisión del factor humorístico.

Una entre varias sugerencias apropiadas para este caso sería traducir el discurso de Ross por: “Calma. No te enfades.” Así, el mensaje sería plenamente transmitido, además de mantener el factor humorístico sin perder el contexto original.

Ya en otro episodio, Phoebe le presenta a la gente a su amigo Don, quien cree que es el alma gemela de Monica. Monica y Don terminan conversando en la cafetería y se dan cuenta de que tienen mucho en común. Uno de los temas de la conversación fueron los quesos, ya que ambos trabajan en el negocio de la gastronomía. A Chandler, que está casado con Monica, no le gusta la situación y se pone celoso de Don. Al llegar a su apartamento, Monica se da cuenta de que Chandler está actuando de forma extraña y decide preguntarle si algo anda mal.

Audio Original (inglés)Leyenda (portugués brasileño)
Monica: ¿Estás bien? Has estado actuando raro toda la tarde.
Chandler: Sí, bien, bien. ¡No perfecto! Pero lo suficientemente bueno.
Monica: Caramba, ¿qué te pasa?
Chandler: Lo siento. ¿Dijiste “queso”?
Monica: ¿Estás bien? Te ves raro.
Chandler: Sí. Genial. No soy perfecto. Pero soy lo suficientemente bueno.
Monica: ¿Quieres un beso?
Chandler: ¿Perdona, dijiste “queso”?

En este caso, queda claro que el factor de humor es la rima intencional entre jeez y cheese, siendo esta última utilizada irónicamente por el personaje Chandler como referencia a Don.

En el subtítulo, el traductor hizo una adaptación considerada adecuada, ya que el habla de Chandler debe mantener la traducción de cheese por “queijo” para que la escena tenga sentido debido a sus celos. Para ello, el traductor adaptó el habla del personaje Monica incluyendo la palabra “beijo” para que la rima funcionara, al mismo tiempo que mantenía el sentido del diálogo. Con esto, tanto el sentido como el humor se conservaron con éxito en el subtítulo.

Ahora, analizando un comercial estadounidense de la famosa marca de chocolate M&M’s, tenemos una breve conversación entre dos M&M’s, el Amarillo y el Rojo. Contextualizando la escena, el Amarillo está hablando de frente a un ventilador encendido, y el siguiente diálogo ocurre (transcrito en el idioma original):

Audio Original (inglés)
Amarillo (de cara al ventilador): ¡Los M&M’s crujientes han vuelto!
Rojo: ¿Qué estás haciendo?
Amarillo: Dijiste que les dijéramos a nuestros fans que los M&M’s crujientes han vuelto.
Rojo: ¡No esos fans!
Amarillo (abanicándose con un abanico): ¿Te refieres a este abanico?
Rojo: ¡No!
Amarillo (señalando un ventilador de techo): ¿Qué tal ese? Hay un ventilador en la sala de descanso.

Aquí encontramos un gran desafío al traducir este comercial al portugués solo por el hecho de mantener el sentido humorístico. En resumen, la palabra fan en inglés puede tener dos significados: “ventilador” y “fan”. Por lo tanto, el Amarillo cree estar hablando para todos los “fans” (en este caso, para un ventilador) que los M&M’s Crispy han vuelto. Luego, también hace referencia a un abanico y un ventilador de techo.

Si tradujéramos literalmente, tendríamos la tercera intervención del diálogo más o menos de esta forma: “Dijiste que contara a nuestros fans que los M&M’s Crispy han vuelto.” De esta forma, no tendría ningún sentido en portugués que el Amarillo dijera esto de frente a un ventilador, abanicándose con un abanico o señalando un ventilador de techo. El comercial perdería, entonces, el sentido y la gracia.

En la traducción, realizada por la startup de subtitulado Skylar, el profesional tradujo el comercial de la siguiente manera:

Traducción (portugués brasileño)
Amarillo (de cara al ventilador): ¡Los M&M’s Crispy han vuelto!
Rojo: ¿Qué estás haciendo?
Amarillo: Dijiste que dijera a los cuatro vientos que los M&M’s Crispy han vuelto.
Rojo: ¡No este viento!
Amarillo (abanicándose con un abanico): ¿Entonces este?
Rojo: ¡No!
Amarillo (señalando un ventilador de techo): ¿Y ese de allí? Hay un ventilador en la sala de descanso.

En este caso, la modalidad de traducción utilizada fue una equivalencia, ya que el traductor optó por una expresión idiomática muy popular utilizada en el portugués brasileño (“falar aos quatro ventos”), que encajó correctamente en el sentido del fragmento en cuestión, manteniendo tanto el significado como el humor.

A partir de los ejemplos analizados, y debido a la presencia de expresiones consideradas complejas y que dan efecto humorístico a una escena, es posible percibir que la traducción de obras del género cómico debe recibir una atención especial, no siendo una tarea simple para el profesional de traducción.

En este caso, solo la fluidez en los idiomas de origen y destino no es suficiente. Es esencial que el traductor audiovisual, específicamente del género cómico, use su creatividad para adaptar las traducciones, a fin de que pueda transmitir el mensaje de la lengua de origen a la lengua de destino, indispensablemente cargando consigo el factor cómico.

No existen términos literales y propios para cada traducción, ni una modalidad apropiada para traducir textos del género. Tampoco existen traducciones idénticas, es decir, una persona no traduce de la misma manera que la otra. Todo va a depender del contexto en que la expresión se sitúa para fines humorísticos, y el traductor debe tomar decisiones y hacer adecuaciones que cumplan con el objetivo principal de la obra. Las decisiones a ser tomadas por el traductor pueden provenir de su instinto, de la creatividad y de su discernimiento.

Al fin y al cabo, traducir bien es mucho más que dominar dos idiomas. El traductor necesita tener una bagaje cultural robusto, y la lectura constante es una herramienta fundamental para interpretar contextos, proponer soluciones creativas y potenciar la creatividad con muchas referencias, independientemente del género de la obra. En el caso de la traducción humorística, cuantas más referencias acumula el traductor, más amplía su conocimiento y, así, su habilidad para recrear el humor de forma auténtica.

Este contenido fue producido por:

Leticia Contini

LinkedIn

Gerente de proyectos y traductora de Skylar, trabaja en el sector de subtitulado desde 2020. Posgraduada en traducción. Es entusiasta de la traducción audiovisual accesible y, actualmente, ejerce la función en los idiomas español, inglés y portugués.

Quién publicó esta columna

Skylar

"Startup" de tecnologia e legendagem que faz parte das iniciativas do Pecege, utiliza inteligência artificial e técnicas linguísticas para fazer legendagem em tempo real. Atuante nas áreas de educação, eventos, agronegócio, tecnologia, saúde, entretenimento e esportes, entre outras. Acesse o site!

También te puede interesar

16 de noviembre de 2026

Eficiencia Fiscal e Impacto Social: la integración de los mecanismos de renuncia fiscal a la planificación tributaria empresarial

Los mecanismos de renuncia fiscal de aplicación social sectorial en Brasil representan un instrumento de planificación tributaria viable y subutilizado por el sector privado. El estudio objetivó demostrar la operatividad, calculabilidad y relevancia estratégica de la incorporación de estos mecanismos a la gestión tributaria empresarial. Para ello, se analizó la estructura normativa de los principales incentivos fiscales federales, estatales y municipales, y se desarrolló un modelo de cálculo del potencial de destinación. Se aplicó el modelo en simulaciones con datos contables y fiscales de dos empresas con perfiles tributarios distintos, utilizando un enfoque cualitativo y cuantitativo, con estudio de casos múltiples. Los resultados indicaron que, para ambos perfiles simulados, el potencial de destinación fue significativo y su utilización no implicó un incremento del costo fiscal total. La comparación entre los perfiles reveló que la composición de la cartera de incentivos debe ser calibrada conforme a la predominancia del IRPJ, del ICMS o del ISS en la estructura tributaria de cada contribuyente. Como contribución, el trabajo ofreció una sistematización de los mecanismos disponibles en las tres esferas y un modelo replicable de estimación del potencial de destinación, herramienta ausente en la literatura nacional sobre planificación tributaria.

Palabras clave: Extrafiscalidad; Gestión fiscal; Gobernanza tributaria; Incentivos tributarios; Responsabilidad corporativa.

16 de noviembre de 2026

Modelado exploratorio del efecto del tratamiento preventivo de la citomegalovirosis en pacientes con SIDA

El citomegalovirus (CMV) es altamente prevalente y causa enfermedad grave en individuos inmunocomprometidos, como pacientes con VIH. Ante la escasez de datos robustos sobre el tratamiento preventivo para esta infección, se desarrolló un modelo exploratorio. El objetivo fue identificar subgrupos potenciales que se beneficiarían de este enfoque. Se realizó un estudio observacional retrospectivo, analizando 176 historias clínicas de pacientes internados en un hospital terciario entre 2017 y 2022. Tras aplicar criterios de inclusión y exclusión, 116 pacientes se dividieron en un grupo de tratamiento preventivo (19) y un grupo control (97). Se utilizaron técnicas de aprendizaje automático, como LinearDML y CausalForestDML, y análisis de variables por Importancia de Características y SHAP. El análisis de las variables indicó que la alta viremia de CMV estuvo asociada al fallecimiento, con una Odds Ratio de 1,85 (p = 0,004). El modelo estimó un aumento en la mortalidad global asociado al tratamiento preventivo (ATE del 48%, p = 0,0180), posiblemente reflejando la mayor gravedad basal de los pacientes tratados. Sin embargo, el análisis de heterogeneidad identificó que los pacientes de mayor edad presentaron un efecto estimado relativamente más favorable. Las limitaciones incluyeron el pequeño tamaño muestral y el carácter retrospectivo y observacional. No obstante, con la ampliación del grupo evaluado, el modelo podrá servir como base para la construcción de herramientas de apoyo a la decisión clínica.

Palabras clave: Aprendizaje automático; Double machine learning; Inferencia causal; Mortalidad.

16 de noviembre de 2026

Modelos de regresión para gastos en productos de higiene y cuidado personal en la región Sudeste

Se evaluaron modelos de regresión para correlacionar los gastos en productos de higiene y cuidado personal de la población de la Región Sudeste de Brasil. Se utilizaron datos de la Encuesta de Presupuestos Familiares (POF) de 2017-2018, realizada por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística. Los modelos se estimaron por mínimos cuadrados ordinarios y se verificaron los supuestos de normalidad de los términos de error, multicolinealidad y heterocedasticidad. Se evaluaron modelos de regresión lineal, regresión no lineal con transformación de Box-Cox y regresión lineal con variables dummy. Se obtuvieron coeficientes estadísticamente diferentes de cero para los tres modelos, confirmados por los p-valores de las pruebas F y t, y la adherencia de los residuos a la normalidad se evaluó gráficamente. Sin embargo, se observaron problemas de heterocedasticidad en todos los casos, lo que indica la omisión de variables relevantes para el modelo. Los bajos valores de R² obtenidos, entre 2,19% y 5,56%, sugirieron que la variable dependiente fue poco explicada por los modelos. A pesar de ello, se observó un perfil creciente de los gastos en higiene y cuidado personal en función de la renta disponible per cápita. Se recomienda, para estudios futuros, la evaluación de otras variables explicativas para mejorar el coeficiente de ajuste del modelo y eliminar la heterocedasticidad.

Palabras clave: Gastos familiares; Mínimos cuadrados ordinarios; Renta per cápita; Transformación de Box-Cox; Variables dummy.

16 de noviembre de 2026

Accesibilidad cognitiva y TEA: directrices de diseño para aplicaciones de comunicación aumentativa y alternativa

El Trastorno del Espectro Autista (TEA) impone desafíos específicos al diseño de interfaces digitales, afectando el procesamiento cognitivo, la regulación sensorial y la comunicación funcional. En este contexto, la Comunicación Aumentativa y Alternativa (CAA) se configura como un recurso esencial para apoyar a individuos con limitaciones en el lenguaje oral. Este estudio tuvo como objetivo analizar la usabilidad y la accesibilidad de aplicaciones de CAA dirigidas al público neurodivergente. La investigación se caracterizó como descriptiva, de enfoque cuantitativo, y se basó en la observación sistemática de las interfaces de las aplicaciones brasileñas Livox, Matraquinha y Expressia. Como instrumento de recolección de datos, se utilizó un checklist estructurado, desarrollado a partir de la convergencia entre directrices de Interacción Humano-Computadora (IHC), Análisis del Comportamiento Aplicado (ABA) y la Guía GAIA. Los resultados revelaron que Livox y Expressia presentaron mayor conformidad técnica y soporte al aprendizaje, mientras que Matraquinha se destacó por la literalidad semántica, pero con limitaciones en personalización y arquitectura. Se identificó una brecha crítica generalizada en la detección proactiva de frustración, evidenciando oportunidades de innovación estratégica para el mercado de negocios digitales y para el avance del diseño neuroinclusivo.

Palabras clave: Diseño Neuroinclusivo; Inclusión Digital; Innovación Estratégica; Tecnología Asistiva; Usabilidad.

16 de noviembre de 2026

Métodos de costeo e impactos en la fijación de precios: el escenario de las empresas paulistanas

La gestión de costos ha ganado relevancia en el entorno empresarial debido a la creciente competitividad y a la necesidad de decisiones gerenciales más precisas. Se investigó la adopción de métodos de costeo y sus impactos en la fijación de precios en empresas industriales del municipio de São Paulo. La investigación se caracterizó como descriptiva, de naturaleza aplicada, con enfoque cuanti-cualitativo, y se desarrolló a través de un levantamiento tipo survey. La recolección de datos se realizó mediante la aplicación de un cuestionario en línea estructurado, y la muestra se obtuvo por conveniencia en una red de contactos profesionales, totalizando cien respuestas válidas. Los resultados indicaron la predominancia del costeo por absorción, seguido por el costeo variable, el costeo estándar y el método ABC. Se verificó que el método de costeo influyó en la definición de precios y apoyó decisiones gerenciales, especialmente en el control de costos del mix de productos y en la evaluación de la rentabilidad. También se identificaron limitaciones relacionadas con la subjetividad en el prorrateo, la dificultad en la recolección de datos y la implementación de los sistemas. Se concluyó que el costeo ejerce un papel estratégico en la fijación de precios y en la gestión empresarial, aunque su efectividad esté condicionada a la estructura organizacional y a la calidad de la información disponible.

Palabras clave: Controlaría; Contabilidad gerencial; Formación de precios; Gestión estratégica; Industria.

16 de noviembre de 2026

Pobreza Multidimensional y Programa Bolsa Família: desafíos y perspectivas de inclusión por las políticas públicas

El concepto de pobreza ha evolucionado en los siglos XX y XXI, incorporando una perspectiva más inclusiva que trasciende la renta monetaria. El Índice de Pobreza Multidimensional (IPM) surgió como una herramienta complementaria para caracterizar la pobreza y orientar programas como el Bolsa Família, con el objetivo de mejorar su eficacia y focalización. El estudio tuvo como objetivo crear un IPM nacional a partir de los datos de la Encuesta Nacional por Muestra de Domicilios Continua (PNADC) de 2024, buscando identificar la correlación entre la recepción del beneficio y la pobreza multidimensional, además de detectar poblaciones desatendidas. Se utilizó la metodología Alkire-Foster para el cálculo del IPM, descomponiendo los resultados en grupos de beneficiarios y no beneficiarios del PBF. Posteriormente, se aplicó un Modelo Lineal Generalizado con función logit para analizar las correlaciones. Los resultados revelaron que el 4,84% de la población brasileña vivía en pobreza multidimensional, con una incidencia tres veces mayor entre los beneficiarios del Bolsa Família. Se identificaron dos perfiles de pobreza multidimensional y dos posibles puntos ciegos en la cobertura del PBF, incluyendo al 9,0% de los pobres multidimensionales no beneficiarios en extrema pobreza monetaria y al 25,2% en vulnerabilidad de bajos ingresos. La condición de ser beneficiario del PBF se asoció con una probabilidad dos veces mayor de ser clasificado como pobre multidimensional. Se concluyó que el IPM es una herramienta valiosa para el diseño de políticas públicas, aumentando la capacidad de focalización y demandando acciones para resolver problemas estructurales que perpetúan la pobreza.

Palabras clave: Alkire-Foster; IPM; Políticas públicas.

16 de noviembre de 2026

La influencia de la Gestión de Personas en la Salud y Bienestar de los colaboradores

En un escenario organizacional dinámico, la comprensión de la influencia de las prácticas de Gestión de Personas en la salud y el bienestar de los colaboradores se ha vuelto esencial. El estudio tuvo como objetivo analizar cómo las prácticas de Gestión de Personas influyen en la percepción de salud, bienestar y calidad de vida de los colaboradores en diversas organizaciones. La metodología adoptada fue descriptiva, de enfoque cuantitativo, y empleó la técnica de encuesta. Se recopilaron datos a través de un cuestionario estructurado con 15 preguntas sociodemográficas y ítems en escala Likert, difundido durante 40 días en redes sociales. La muestra estuvo compuesta por colaboradores de diferentes empresas, seleccionados por conveniencia y con participación voluntaria y anónima. Los resultados revelaron que las prácticas de gestión de personas impactaron la motivación, el compromiso y la percepción de calidad de vida en el trabajo, pero no fueron percibidas de manera consistente por todos los colaboradores. Se observó que las acciones organizacionales orientadas a la salud y el bienestar fueron reconocidas de manera moderada y no equivalente, con presencia de percepciones neutras y discordantes. Se concluyó que, aunque las prácticas de Gestión de Personas poseen potencial estratégico, su efectividad depende de una mayor estructuración, continuidad y comunicación. El estudio contribuyó a evidenciar brechas entre las prácticas adoptadas y la percepción de los colaboradores, proporcionando subsidios para el perfeccionamiento de estrategias organizacionales y para la producción de conocimiento académico en el área.

Palabras clave: Bienestar organizacional; Clima organizacional; Compromiso; Motivación; Calidad de vida en el trabajo.

16 de noviembre de 2026

Optimización de Malla Logística de Entregas por medio de Modelado Matemático y Clusterización

La eficiencia en la logística de distribución constituye un diferencial competitivo esencial para la reducción de costos operativos y la sostenibilidad financiera de las organizaciones contemporáneas. El objetivo general de este trabajo consistió en optimizar la red de entregas de una empresa, con el fin de reducir costos mediante la disminución del kilometraje recorrido. La metodología empleada se basó en los principios de la Investigación Operativa y se estructuró en tres fases secuenciales: asignación geográfica de clientes a depósitos respetando restricciones de Unidad Federativa, clusterización de tiendas mediante el algoritmo K-Means y ruteo de la flota heterogénea utilizando la formulación matemática del Problema de Ruteo de Vehículos. Los principales resultados obtenidos demostraron una reducción en la distancia total recorrida, lo que representó un ahorro absoluto de 5.116 km y una ganancia porcentual de 3,24%. El modelo se validó como una herramienta robusta, capaz de optimizar la ocupación de los vehículos y eliminar la subjetividad en la planificación logística. Se concluyó que el uso de modelado matemático avanzado permitió convertir restricciones operativas en una ventaja competitiva medible. La solución validó la viabilidad de sistemas de soporte a la decisión basados en datos para la automatización y optimización de flujos logísticos a gran escala.

Palabras clave: Clusterización; Optimización logística; Investigación operativa; Reducción de Costos; Ruteo de vehículos.

16 de noviembre de 2026

Atención basada en la seguridad como diferencial competitivo en una reventa de GLP

El gas licuado de petróleo (GLP) es una fuente de energía ampliamente utilizada en Brasil, en un mercado de producto estandarizado y alta competitividad, donde la calidad de los servicios se destaca como diferencial. Este estudio tuvo como objetivo analizar cómo la seguridad en la atención influye en la decisión de compra de los consumidores en un distribuidor de GLP. Se realizó una investigación aplicada, de enfoque cuantitativo y carácter descriptivo. Los datos se recolectaron a través de un cuestionario estructurado, con preguntas de opción múltiple, aplicado a 53 clientes de un distribuidor de GLP en Bahía, seleccionados por conveniencia. El análisis de los datos se realizó mediante estadística descriptiva, utilizando frecuencias y porcentuales. Los resultados revelaron que, a pesar de la relevancia del precio y la agilidad, atributos como seguridad, calidad de la atención y confianza ejercieron mayor influencia en la elección del distribuidor, destacando la percepción de riesgo en el comportamiento del consumidor. Se observaron, además, inconsistencias en las prácticas operativas y en la orientación al cliente, indicando brechas entre el servicio esperado y el efectivamente entregado. Se concluyó que la seguridad, cuando se integra a la calidad de la atención, constituye un elemento estratégico para la construcción de valor y la fidelización del cliente, contribuyendo a la diferenciación competitiva en el sector.

Palabras clave: Decisión de compra; Fidelización; GLP; Calidad en servicios; Seguridad en la atención.