Desafios da reprodução humorística na tradução para legendagem
26 de junho de 2025
Trabalho do tradutor demanda elevado grau de sensibilidade cultural e criatividade, além da competência linguística O papel do tradutor para legendas não é...
Colunista: Skylar
Como a IA impulsiona o desenvolvimento de softwares
19 de maio de 2025
Uso inadequado da tecnologia, sem o devido conhecimento técnico, pode comprometer a qualidade, a segurança e a sustentabilidade das soluções desenvolvidas A...
O tradutor “fiel”
10 de abril de 2025
Dependência do contexto e da situação tornam a fidelidade da tradução uma causa perdida A fidelidade do tradutor é e sempre será uma causa perdida e sem...
As dinâmicas em grupo e a construção de produtos digitais com design centrado no humano
28 de março de 2025
A maneira como as pessoas se comportam pode dar indícios de possíveis caminhos na construção de soluções digitais Realizar pagamentos, fazer compras, marc...
Design patterns no desenvolvimento de software: heróis ou vilões?
26 de fevereiro de 2025
Ferramenta reduz a complexidade e possibilita a adaptabilidade do código, mas seus impactos devem ser analisados antes da implementação Há muito se fala sob...
O desafio da tradução de neologismos na literatura fantástica
10 de janeiro de 2025
A tradução de obras literárias é uma prática essencial para a disseminação de culturas e ideias, permitindo que leitores de diferentes partes do mundo te...
A Lei de Brooks e por que “9 mulheres grávidas não fazem um filho em um mês”
17 de dezembro de 2024
Nem sempre a adição de mais recursos ou indivíduos acelera a realização de uma tarefa complexa Você já ouviu falar na Lei de Brooks? Não, ao contrário...
A legendagem na sala de aula
25 de novembro de 2024
Legendas são indispensáveis para que conteúdos multimídia sejam acessíveis Nos últimos 50 anos, vimos o surgimento de grandes inovações tecnológicas, e...
O papel da legenda no audiovisual
18 de outubro de 2024
Além de ser crucial para a inclusão social, a legendagem evoluiu para atender a um público cada vez mais exigente e diversificado Para assistir a qualquer ti...